ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Mögest du den Hauch des Nordwindes riechen.

〈〈Der Höfling〉〉 In-kaef: ... (Stück);

es gab im ganzen Land keinen wie ihn (wörtl.: nicht gab es (einen) ihm Gleichartigen im gesamten Land).

Die Versorgte Nebet.

... ... ...] Furcht.

"Bist du ein Gott mit reinen Plätzen?"

[...] beim Nahen des Pepi Neferkare zur (richtigen) Zeit.

Ich habe deinen Bedarf befriedigt mit allem, was die Leute (zu besitzen) versuchen.

Wenn du im westlichen Horizon untergehst, dann schlafen sie.

Die Amme seines Herzens (d.h. seine bevorzugte Amme) Renef-anch, geboren von [...].

Großer [Duft] hin zu dir!

Gehe gut!

Angenehm ist (es) 〈für〉 den, der von dir behütet wird.

--Zerstörung-- seitens des die Seile Ziehenden.

Schau auf die Anweisung von/über ...

Er wird die Finsternis von seinem Vater Osiris entfernen.

Ein Erzarbeiter.

[Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re], Echnaton, Nofretete.

...] sein Husten; bei seinem Kommen gibt es A[uswür]fe (?) von Erbrechen. oder: ...] sein Husten mit (?) Auswürfen (?) von Erbrechen, weil (?) er/es kommt.

Der(jenige), zu dem ich sage:

Bezüglich irgendeiner Sache, die ihr gegen dieses (Grab) macht, ich werde machen ... für ihn.

Wenn mein Brief dich erreicht, so stelle den jungen Mann ein.

Dieser ist Osiris vom Totenreich.

O Tefnut, Atums Tochter!

[Natron, 2 Näpfe.]

Laß Pepi Neferkare heil sein und Pepi Neferkare wird dich heil sein lassen.

Bogensehne(?).

Zweites Tor:

stpt-Fleischstücke, 1;

Ich stehe auf Schu, nachdem die Sterne für mich mit dem Schirm (zum Kühlen) der Wasserkrüge des Gottes verdunkelt wurden.

Ein Opfer, das der König (und) Ptah-Soker gibt.

Umfange diesen Großen!

... erbitten eines Imu-Bootes, um 10 Fische zu fangen für den Herrn, l.h.g.

Denn ich bin der Eine, der ich Millionen mit mit meinen "Zaubern" ausstatte.

... sie selbst, um seinen Monatsdients für das Totenopfer zu machen, ewiglich.

one pleasing to the good god, one whom his lord caused to be respected, the mouth of every citizen of Pe, a great unique one of fish- and bird catching [...],

Der Senior-Schreiber Mereri.

[Es gibt] ih[re (Grab)stättten nicht (mehr)], als ob sie nie entstanden wären (wörtl.: wie das, was nie entstanden ist).

Nun sagte seine Majestät - Leben, Heil, Gesundheit:

2 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, ..., 2 Djuju-Krüge Sescher-Opfergabe, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, Abeschkrug des Weines, Protion unterägyptischer Wein, Portion Wein von Hamu, Zennui-Wein, Protion Hebenenut-Brot, Portion Chenfu-Kuchen;

O Pepi!

Ein Jungtier der Antilope.

[$ḥꜥ$-Fleischstück, 1].

Ich werde [den/die ---] der Liebsten suchen, während sie (die Ursache) meine(r) Krankheit ist.

...[Was habe ich getan] gegen dich?

Fass du doch fest zu.

Möge sie (d.h. Isis?) sagen: "Es lebe der, der in ihrem (d.h. der schwangeren Frau?) Bauch ist, dieses (männliche) Kind, [ewiglich (?)]."

1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 Schaut-Kuchen, 2 Nepat-Kuchen;

Ich bin einer von diesen Göttern, dem Gerichtshof, die Osiris an jenem Tag des Gerichtsentscheides über seine Feinde obsiegen lassen.

Der Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, Versorgter bei seinem Gott, 〈〈der einzige Freund (des Königs) Tjy〉〉.

Der Aufseher der Chentuschi des Palastes und Schreiber Nebi-pu-ba.

... begehren zu füllen ... die Jünglinge.

Möge ich meinen Vater Osiris sehen!

Dein Sohn Horus, er ruht in dir.

deine Reinigung ist die Reinigung der Tefnut.

(Aber) in behutsamer Weise (wörtl.: beim Zögern) gibt man Antwort.

Nut, reiche deine Arme zu Pepi Neferkare!

Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest täglich jeden Tag als Versorgter beim König und 〈〈Versorgter beim〉〉 großen Gott, 〈〈dem Königssohn und Hatia Mery-Teti〉〉.

[Ein Jungtier] des Langhornrindes.

Ebenso das andere wirklich große Verbrechen, das du in dieser Zeit begangen hast - nämlich daß du den Pharao, l.h.g. nach Heliopolis reisen läßt, ohne daß du Geräte von der Waffenschmiede als Ausrüstung deinem Herrn hinterher geschickt hast.

Der Aufseher der Totenpriester Ini.

Natron, 2 Näpfe.

[Weiße] $sẖ.t$-Körnerfrucht, 2 Portionen.

Denn der gestern Re gebar, der ist es, der (auch) Osiris NN, gerechtfertigt, geboren hat.

$sšr$-Bier, 2 Krüge.

Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ist gerettet.

Ich habe den Großen Gott zusammengefügt.

Die Sut-Opfergabe des Chephren (Domäne).

Mein Abscheu - zweimal -, ich will ihn nicht essen.

Feigen.

$sꜣr$-Pflanzen.

Du bist der mit lautstarkem Gebrüll innerhalb der Neunheit, der große Läufer mit schnellem Schritt.

Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau): Groß an Würde ist Isesi (Domäne).

Ich bin die reine Lotusblume, die aus Res Gefilde hervorgegangen ist.

Die Hand des Unas ist in Res Hand.

[zerstört]

Lass ihn ewiglich dauern.

Ich habe ihre Trauer zunichte gemacht.

Der Große der Zehnerschaften von Oberägypten, Sobek-hotep, der das Leben wiederholt, der Herr der Versorgtheit.

Weizenspeise, 2 Portionen.

keine Übersetzung vorhanden

'Und weiter sollst du deine Aufmerksamkeit der Sängerin des Amun (namens) Sched-em-duat sowie ihren kleinen Jungen schenken, sowie der Hemet-scheri und ihrem kleinen Mädchen', so sagtest Du.

[...] diese 4 Krokodile.

[I] was not let to suffer need with respect to what I [de]manded 〈in〉 the treasury;

Ein Anderes, das zum Nordwind gehört - das ist Osiris.

keine Übersetzung vorhanden

ich bin nicht gekocht worden.

Und eine Mitteilung ist es [über das Bringen] der Stiere für das Senut-Fest - Pflichtabgabe als das, was gebracht wird zum Gottesopfer.

{Möge ich sein} 〈Möge〉 dieser Pepi mit euch zusammen 〈sein〉, Götter, möget ihr mit diesem Pepi zusammen sein, Götter.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er an dieses Tor gelangt:

Taube, 1 Portion.

Man lasse dich agieren und sie (die Götter) fortexistieren und man preise dich wegen dem, was du alles gemacht hast.

Der Osten steht offen.

(Domäne:) --zerstört--

deine Reinigung ist die Reinigung der Tefnut.

Halle: 〈Spatien〉 4, 4, 〈Spatium〉, 4 --Zerstörung--

"[Setz(t)] Pepi Neferkare [über]!"

$rʾ$-Gans, 1.

Siehe - es ist (zurück)gebracht worden zu dir.

[$rʾ$-Gans, 1.]