ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

„A[ch hätte ich doch wegen] allem“.

[--Zerstörung-- Speicher (mit)] weißer Gerste.

Nefer-mitet-Kakai - er betet.

Möge ich meinen Vater Osiris sehen!

Er wird die Finsternis von seinem Vater Osiris entfernen.

Sein Sohn Hor-hotep.

Angenehm ist (es) 〈für〉 den, der von dir behütet wird.

"Du hast das Gesicht des Horus gewaschen (und) du hast das Gesicht des Seth abgewischt ("abgerieben")!"

Großer [Duft] hin zu dir!

Der Weg (Domäne).

2 Portionen Chenfu-Gebäck für Tjy, 2 Portionen Isched-Frucht für Tjy, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Sechet-Körner für Tjy, 2 Portionen frische Sechet-Körner für Tjy, 2 Portionen Emmer-Röstlinge für Tjy, 2 Portionen Gersten-Röstlinge für Tjy, 2 Portionen Babat-Körner für Tjy, 2 Portionen Christusdornfrucht für Tjy, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot für Tjy, 2 Portionen Erdmandeln für Tjy, x Portionen jeder süßen Sache für Tjy, ... Auserlesenes ...

I restored the laws of the ancient times, (and) it was caused that I reach the sky in a moment.

mit beherrschter Rede und ruhigen Phrasen - sein Gott hat ihn (schon) auf (dem Schoß) seiner Amme liebgewonnen (oder: wegen seines Charakters);

$ḫnms$-Bier, 2 Portionen.

Diverses: 3 Behälter, macht 3 [Objekte] - vorhanden 3 - ...

$ḫnms$-Bier, 2.

Erde, höre dies, was die Götter gesagt haben!

Seine Gemahlin, Teje.

Eure Flamme sei auf seinen Feinden.

Ich bin Osiris, der Älteste von der Körperschaft der "Großen" und des Vaters.

Möget ihr mir NN speisen!

... sie selbst, um seinen Monatsdients für das Totenopfer zu machen, ewiglich.

〈〈Der Höfling〉〉 In-kaef: ... (Stück);

Vorderschenkel, 1.

Nachdem sie den Landepflock eingeschlagen haben (d.h. gelandet sind), gesund [und ... (?)] [...]

Vorderschenkel, [1] Portion.

Isis und Nephthys haben dich heil gemacht.

I built a house and dug a pond: The priest Mentuhotep.

[Vorderschenkel, 1.]

$kꜣ$-Schlange, kriech davon!

Ich habe das Unheil verjagt, das sie (im Kampf) angerichtet haben.

Der Maurer Kai-tjezu.

Wenn du einen Finger oder eine Zehe vorfindest, indem sie schmerzen, (wobei) Wasser um sie / hinter ihnen kreist, ihr Geruch schlecht ist (und) sie einen $zꜣ$-Wurm (?) haben entstehen lassen, so sollst du (folglich) dazu sagen:

Horus hat veranlaßt, daß [...] sich für diesen Pepi vereinigen und ihn [mit]nehmen wie einen der ihren, einer im Gefolge des Re, wie einen Gott [...].

Ein Wagen (steht) vorbereitet auf seinem Platz.

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g..

Der Gefolgsmann Renpet-neferet.

(Datum:) Tag 8

Du wirst [nicht] von den Erdgöttern gepackt werden.

Er möge aufsteigen zum großen Gott.

Der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, göttlicher Same eines jeden Gottes, den jede Göttin geboren hat, den sein 〈Vater〉 ... im großen Hutaat (= Tempel in Heliopolis) von Heliopolis aufgezogen hat;

Der Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Neb-kau-Hor.

Siebe dieses Getreide, das er hingelegt hat, ordentlich.

Wenn er [… …, indem der Ge]ruch seines Mundes wie der eines Stieres ist, nachdem er Kräuter gefressen hat, sodass Hitze aus [seinem Munde (?)] kommt [… …] den Gott zufriedenstellen und die Abneigung (?) abzuwehren, so fertige du für ihn das Schutzband [… Gott NN], der es machte (?).

Für den Ka des einzigen Vortrefflichen, des Gelobten des vollkommenen Gottes, Ersten in der Gunst des Hofstaates, Schüler, den seine Majestät unterrichtet hat, Vorsteher der Maurer, Maa-nachtef, der wieder lebt.

(Wie) Ichet-utet dich geboren hat, [hat] Ichet-weret [dich geschmückt].

Pepi Neferkare wird nicht dürsten durch(?) Schu, Pepi Neferkare wird nicht hungern durch(?) Tefnut.

... Vorsteher des Tempels Seneny, l.h.g.

Abydos ist in "Schutz-der-Erde" für den Gott, der in seiner Form erscheint.

Neith ist aufgeflogen und auf den Scheitel des Chepri vorn in seiner Barke, die im Nun ist, niedergeschwebt.

Meine Majestät hat [sehr] gewünscht, diese deine Rede zu hören.

Du sollst nicht erheben [...

Es (das Schriftstück) soll in seinem Hause sein - nähmlich dieses Sobek-hotepus -, nachdem er diese drei Zeugen gebracht hat - und zwar die, in deren Gegenwart diese Rede zu sagen war.

Mögest du heil und zufrieden in der Abendbarke sein!

[---] Herrscher, gütig als König, der Denkmäl(er) in Theben errichtet, [---], Sohn des Re, Herr der Erscheinungen [---] (?)

Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Schlachtung am (Pyramidenkomplex) Horizont des Cheops Hagi.

Dann [---] er [---].

Erdmandeln, 2 Portionen.

2 Portionen Jesched-Früchte, 2 Portionen helle (=gemahlen) Gerste, 2 Portionen grüne (=frische) Gerste, Weizen-Röstgut 1 Portion, Gersten-Röstgut 1 Portion, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Christusdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, jedes Frischzeug, jedes Cheneket-Opfer, Bestes des Opferständers, Umlaufopfer, ausgelöstes Fleisch.

Werde mit Datteln zerrieben.

[zerstört]

Lebe, Pepi!

Der Schreiber des Archivs Nefer-chuu-Ptah - 1 (Einheit).

(Er) möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses Hetep.

Werde daran (d.h. an die betroffene Stelle) gegeben.

Ich gab ihm seine Schutzamulette aus Gold und allen prächtigen Edelsteinen.

Pepi Neferkare [vergißt nicht] die Opferformel, so daß die 'Welche den schifflos/hilflos sein läßt, [wen sie schifflos/hilflos sein lassen will' die Türflügel des Horizonts] für das Herausgehen der Morgenbarke öffnet.

one of whom is said: "Await his coming!" by him who is on any of his half-month jobs,

"Richte dich auf, Ach!

Er (der Stein) kam herab mit der Truppe ... nachdem ich herausgekommen war zu diesem Fremdland mit 1600 Mann und mit meinem Bruder, dem Einzigen Freund Impy, (und) dem Kammerdiener des Königs im Palast und Schreiber des Gutes (?) Mery.

Ha-Fleischstück, 1;

Mögest du (?) den Horusdiener Patjenfi, den Gerechtfertigten, vor Tadel(?) schützen(?).

Es gibt kein Vertrauen in einen Nachlässigen.

Mögest du die Sonnenscheibe am Himmel betrachten/anschauen, wenn sie das Jahr eröffnet.

Wenn sie in ihr mit Re fahren, dann fährt Osiris NN, gerechtfertigt, in ihr, der Mangel(?), der die Brandung bekriegt, (auf/zu) jenem Bezirk der Nut, zu jener Treppe des Merkur.

[Auftragen] viermal.

Ein Opfer ist das, was du siehst.

... weil ...

[Darbringen viermal:]

Niemals werde (oder: würde) ich tun, was sie gesagt hat.

Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Diensttuender im Büro, Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Siegler des Königs von Unterägypten, Wärter des Apis, Sprecher aller Bewohner von Buto, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs, Senior-Verwalter der Provinz, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Gottessiegler, Aktenschreiber, Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus, Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Vorsteher von Oberägypten in den mittleren Provinzen, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Priester der Maat, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Liebling des Königs an jedem seiner Plätze und einziger Freund (des Königs) Pepy-anchu, der Mittlere.

Weihrauch mit Gänsefett, Dickmilch einer Kuh, $bd.t-ḥꜣwr.t$-Natron.

Horus hat dich vereinigt.

Ich habe als Herr der Ureret-Krone meine Hand ausgestreckt.

Ihr (?) Siedlungsbereich (?) ist angenehm zum Leben.

für Osiris-Chontamenti, Herr von Abydos - viermal

Siehe, seine Majestät hatte (schon früher) gesagt: Gewünscht von meiner Majestät ist, dass er sehr unversehrt sei (und) nichts ihm zustoße.

Er kann nicht vor mir gerettet werden.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

[$hj.w$-Schlange], leg dich hin/bleib liegen!

stpt-Fleischstücke, 1;

Re ist es, der es ihm übergab, als Ausgleich für die Verletzung an seinem Auge als das, was Re zu Horus sagte:

Du bist mit einem Auftrag nach Djahi geschickt an der Spitze des siegreichen Heeres, um jene Aufständischen niederzutrampeln, die man Na'aruna nennt.

$hj.w$-Schlange, leg dich hin/bleib liegen!

Nun sagte seine Majestät - Leben, Heil, Gesundheit:

Der Senior-Schreiber Mereri.

Du hast deine Arme um sie gelegt als Ka-Arm, damit dein Ka in ihnen sei.

Leite die Ach-Geister!

... ausstattene (Sprüche).