ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Er wird die Finsternis von seinem Vater Osiris entfernen.

Möge ich meinen Vater Osiris sehen!

[Siehe, ich bin dein Sohn], der hinter dir Ka trägt, [der hinter dir Leben trägt, der] hinter dir Gedeihen [trägt], Osiris Pepi Neferkare.

Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ist gerettet.

Ich bin euer Herr, Götter!

Ich ging aus ihr zufrieden hervor.

[---]; die Herzen sind äußerst erfreut darin/dadurch, weil [das, was] er [getan hat], gelungen ist.

(...), the like of Ptah in perfecting his heart, one who gives instructions to the overseers of every craft, overlord who opens the mystery (?) in every craft, one who requests and it happens,

(Und) es (das Schiff) dehnte sich sehr schnell aus (d.h. fiel auseinander), nachdem es nicht viele Tage im Wasser verbracht hat (oder: ohne daß es viele Tage im Wasser verbringen konnte).

Tag 9: ...

[---] mich in deiner Schönheit.

Deine Stärke [---] Lehre(r) (?) vor mir.

(Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:) - Men-kau-Kakai, - Chentischi (Pächter ?) [?-]Kakai, - Seneb, - Chenu.

Und was aber diesen halben Liter (1 Hin) Honig angeht, der gegeben war für den Diener da (=mich) - der Diener (=ich) entdeckte, daß dieser Asiat ihn getrunken hatte, indem er dem Diener (=mir) als Antwort folgendes sagte: Siehe, es war die Süße - die hat mich verführt, es zu tun.

Segensreich für mich sind Mutter, Vater, Bruder und Schwester, denn sie kommen - aber du bist weggenommen von mir, so daß es sehr schwer ist, was ich aussprechen muß ... [zu?] ihm.

[...] ihr(?) Herz war standhaft [...] indem sie zahlreich sind [...] der Hohe[priester] des Amun-Re, des Königs der Götter, und Generalissimus Mencheperre, gerechtfertigt, Sohn des Königs Pinodjem (I.) [...].

Der Vorlesepriester Nebi.

Da gab der Hirt Mesi-su-ia an ihn 8 Sack - an Wert 4 Schenati, und 6 Ziegen - an Wert 3 Schenati und Silber - an Wert 1 Schenati: das macht in der Summe 12 Schenati.

Die beiden Schiffe des $Gwꜣ$ glänzen für mich.

Werde getrunken.

Wein ... Wein ... 2 [Portionen Hebenen]ut-Brot, 2 Napf Isched-Frucht, 2 Napf weiße Sechet-Körner, 2 Napf frische Sechet-Körner, 2 Napf Emmer-Röstling, 2 Napf Korn Röstling, 2 Napf Christusdornfrucht;

1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schaut-Kuchen, 2 (mal) Nepat-Kuchen, 2 (mal) Mesut-Speise, 2 (mal) Djeseret-Bier und 2 (mal) Jatet-Getränk;

Beweine deinen Bruder, Nephthys!

- wenn man Wasser im Bergland trinken möchte, dann ist das Wasser, das (als Regen) heruntergekommen ist, nicht weit (?) -;

Weihrauch, Kügelchen; 1;

Möge ich zum schönen Westen hin beten!

Mögest du mächtig sein, mögest du mächtig sein!

Zugehörige Namensliste: Der Priester Tschay, der Priester Chaii, der Wab-Priester Pa-wach, der Wab-Priester Na-mech, der Verwalter der Armeetruppe Ger-menu.

... du hast die Abrechnung gebracht.

(Wahrlich) erfolglos ist das Herz des Landes Chatti.

und er wird sich nicht von dir entfernen.

Komm, es wird dir geopfert.

[Mögest du zu] deinem (wahren) Wesen kommen.

Sei gepriesen, der (du) gütig (bist) beim Anwenden vollkommener Gesetze.

...] geschehen/werden [...

Viermal zu sprechen:

Unas ist an der Spitze des Gefolges des Re;

Sein Sohn Upuautnacht, der Jüngere.

keine Übersetzung vorhanden

Du hast die Beiden Länder mit deiner Liebe erfüllt.

the administrator of the city Khusobek, whose good name is Djaa, whom Ita conceived, possessor of reverence; he says:

der das Brot des (Erdgottes) Geb liebt, der (den Korngott) Nepri herbeiführt; der die Werkstatt 〈des〉 (Handwerksgottes) Ptah gedeihen läßt.

[Ein Amt], es hat kein Kind.

König von Ober- und Unterägyypten Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, Sohn des Re Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Möge ich auf den Licht(strahlen) klettern!

Aufseher der Ka-Priester.

(Aber) {er wird} 〈du wirst〉 deswegen bei ihm als Gegner gelten (wörtl.: ein Gegner sein).

Der Aufseher der Totenpriester Ini.

Veranlasse zu kommen, los! (= Gib's mal rüber!)

Die Versorgte Nebet.

Ein Erzarbeiter.

Mögest du den Hauch des Nordwindes riechen.

Ein Jungtier der Antilope.

Der Geheimnishüter des Königs im geheimen Inneren des Palastes, Liebling seines Herrn tagtäglich, ein von seinem Herrn Geliebter.

Ich habe den Großen Gott zusammengefügt.

...], (whose) abomination is lying, who drives out evil, [... ...] a measuring device, (or: a teacher) who expels weakness, a righteous one who has no favourite.

Ein Totenopfer für ihn an allen täglichen Festen ewiglich, (nämlich für den) Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.

Sei nicht fern von ihm in deinem Namen 'Zum Fernen (Himmel) Gehöriger'.

O living ones who are upon the earth, who wish their children to live, may your town god praise you when you say:

Der Osten steht offen.

[...] durch die Bläßgans/Die Bläßgans ist es [...]

$gw$-Gras: 1/8 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchte: 1/8 (Dja), "Haarfrüchte": 1/16 (Dja), Malachit: 1/64 (Dja), $shr.t$-Harz/-Halbedelstein: 1/32 (Dja), $psḏ$-Schoten: 1/32 (Dja), Honig: ein halbes $ꜥrq$-Maß (?).

Die Kinder der Großfürsten des Landes von Chatti waren es selbst, die wirklich ihre Anteile bis zu den Grenzen der Länder des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, ...

...Vorlesepriester Sabni

'Und weiter sollst du deine Aufmerksamkeit der Sängerin des Amun (namens) Sched-em-duat sowie ihren kleinen Jungen schenken, sowie der Hemet-scheri und ihrem kleinen Mädchen', so sagtest Du.

Gefesselt.

Ich bin die reine Lotusblume, die aus Res Gefilde hervorgegangen ist.

Deine Liebe ist [mit meinem Leib] verbun[den wie] [---], wie Fett mit Honig [---]

Großer der beiden "Großen" (Kronen/Uräen), tu mir nichts an!

I was an overseer of over a thousand people.

Der Aufseher der Chentuschi des Palastes und Schreiber Nebi-pu-ba.

⸢Steige⸣ [doch] ⸢empor⸣ [zu dem Ort, wo dein Vater ist, zu dem Ort, wo Geb ist].

$kꜣ$-Schlange, kriech davon!

Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje und der großen Amme, die die Göttin aufzog, des Königsschmuckes Ti.

..., denn/und (?) ich habe (seine) Überlegenheit gesehen. (?)

Die beiden Maat haben (es) gehört.

Möge er für dich jedes Land gedeihen lassen.

Ich habe deinen Bedarf befriedigt mit allem, was die Leute (zu besitzen) versuchen.

Ein Opfer, das der König gibt der Priesterin der Hathor, Nebet.

Ich habe dort ein Chusu (ein Bauwerk/Hütte) gebaut bei/auf der Mauer ... von Hatnub, indem seine Länge 40 Ellen und die Breite(?) ... beträgt.

Hebe dich auf deine linke Seite!

"Hebe den, der größer ist als du, hoch", sagten sie, in deinem Namen 'Großes Land' (Thinitischer Gau)!

..., denn/und (?) ich habe (seine) Überlegenheit gesehen. (?)

Dein Vorderteil ist das eines Schakals, dein Hinterteil [ist das der 'Wasserspenderin', ...].

Sorge dafür, daß er Millionen von Sedfesten feiern kann, wobei wir täglich in seiner Gunst sind."

Dein Ba ist in dir, deine Macht ist um dich/hinter dir, dauernd an der Spitze deiner Mächte.

Beweine deinen Bruder!

O Pepi!

deine Reinigung ist die Reinigung der Tefnut.

Ich habe die Großen der Beugung geleitet, die in den Winkeln(?) sind, wie sie jenen Gott leiten, den ausgestatteten "Verklärten" mit unbekanntem Namen.

Ich habe 〈die〉 bedeutenden "Verklärt〈en〉" ergriffen.

Zugehörige Namensliste: Der Priester Tschay, der Priester Chaii, der Wab-Priester Chaut, der Wab-Priester Pa-wach, der Wab-Priester Re.

[... und du wirst] deinen ⸢Überfluß⸣ dir entgegenkommend finden.

(Ich) werde kein Urin trinken.

... bringen(?) von Produkten ...

[Der vom Schrein(?)/der Hirte(?) steht auf], die ⸢beiden⸣ Neunheiten setzen sich.

(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

Du sollst aufstehen in deiner Stärke und tun, was du früher zu tun pflegtest.

Diese{r} Neith ist vollständig.

"Bist du ein Gott mit reinen Plätzen?"