ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Hügel (Domäne).

Möge sie (d.h. Isis?) sagen: "Es lebe der, der in ihrem (d.h. der schwangeren Frau?) Bauch ist, dieses (männliche) Kind, [ewiglich (?)]."

Er wird/kann nicht frei sein von einem, der (ihm) seinen Bedarf zuweist. (?)

Die Hügel des Horus, die Hügel des Seth, die Binsengefilde, sie preisen dich, Pepi [Neferkare, in diesem deinem Namen $Dwꜣ.w$], ⸢wie⸣ [Sopdu], der unter [seinen] $ksb.t$-Bäumen ist.

... ...] das Böse [ent]fern[en (?) ... ...

Upuaut hat mich gepriesen(?).

Geh raus mit ihm, welcher bei mir ist, eile!

$ḫnf.w$-Gebäck, 4.

[Die Türflügel des Grabes öffnen sich für dich, die Türflügel des Sarges gehen auf für dich], und du wirst deinen Überfluß [dir] entgegenkommend finden.

⸢Du gehörst zu⸣ den Dauernden (Sternen ?), die am Tag ⸢im Gefolge⸣ [des Morgendlichen Gottes] ⸢leuchten⸣.

Die leibliche Königstochter, Meritaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat. Die leibliche Königstochter, Meketaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Tuaut-Öl;

[...] welche/r/s sich im "Garten Pharaos" befindet.

Die Amme seines Herzens (d.h. seine bevorzugte Amme) Renef-anch, geboren von [...].

Das Drehen der Teigware.

Sie bahnen dem Unas einen Weg, damit Unas auf ihm passiere.

... aber das Fest wird abgehalten am Tag, der kommt.

Man rufe mir in der Morgenbarke zu!

Der Totenpriester Chezi.

Oh du Ba, dessen Sinn des Auf- und Untergehens nicht überdrüssig wird, dessen Ba im Innern seines Leichnams ruht, der in Snhprgn ruht, komm zu Osiris NN, gerechtfertigt!

Sein Schrecken hat die Fremdländer zerbrochen, sein Name ist stark, sein Arm ist stark.

Was den Schreiber angeht: (er ist) der Erste seiner Gefährten, der Wichtigste aller Ämter/Berufe.

Du bist als König von Unterägypten erschienen und Horus und Thot haben sich dir zugesellt als die beiden Brüder des Königs von Unterägypten.

Sie möge schön alt sein und sie möge erhaben sein durch Anubis, der vor der Götterhalle ist.

(und) du bist wie ein Achy-Vogel.

Du bist mein Ka in meinem Leib, der (mir) Vereinte ("Chnum"), der meine Glieder wohlerhält.

Schön Tanzen für deinen Ka, täglich.

the administrator of the city Khusobek, whose good name is Djaa, whom Ita conceived, possessor of reverence; he says:

Natron, 2 Näpfe.

Dein Natron ist das Natron deines Kas.

"[Setz(t)] Pepi Neferkare [über]!"

Raubt nicht dieses Herz!

Der 'Große Landepflock' ruft zu dir wie (zu) dem 'Der steht, ohne zu ermüden', der in Abydos wohnt.

Er hat ihn in Ellen vervierfacht (?; oder: ins Quadrat gesetzt?), um ihn ausheben zu lassen.

Möge ich zum schönen Westen hin beten!

Eine $ḫwḫ.t$-Barke ist auf der Fahrt stromab, die andere auf der Fahrt stromauf.

Mach dich davon, komm nicht (zurück)!

Der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, göttlicher Same eines jeden Gottes, den jede Göttin geboren hat, den sein 〈Vater〉 ... im großen Hutaat (= Tempel in Heliopolis) von Heliopolis aufgezogen hat;

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Dein Brot ist das Brot eines Gottes, etwas, das in der Breiten Halle ist.

Pepi Neferkare wird dort empfangen werden, Pepi Neferkare wird dort geboren werden.

Die Versorgte Nebet.

[... und du wirst] deinen ⸢Überfluß⸣ dir entgegenkommend finden.

[Liefermengen] (getrennt in) [Soll] und Ist (Tag 1 und Tag 2 jeweils) 2 (Mengeneinheiten ergibt) Defizitzuwachs (für Tag 1 bis Tag 3 jeweils) 5 (Mengeneinheiten).

Lästig/unbequem [sind Zeugen bei einem Streitfall.]

Halle: 〈Spatien〉 4, 4, 〈Spatium〉, 4 --Zerstörung--

[Natron, 2 Näpfe.]

Rede durch Isis:

Ich gab ihm seine Schutzamulette aus Gold und allen prächtigen Edelsteinen.

Sie sehen, daß Seschat den "Bösen" bringt.

Horus hat veranlaßt, daß [...] sich für diesen Pepi vereinigen und ihn [mit]nehmen wie einen der ihren, einer im Gefolge des Re, wie einen Gott [...].

2 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, ..., 2 Djuju-Krüge Sescher-Opfergabe, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, Abeschkrug des Weines, Protion unterägyptischer Wein, Portion Wein von Hamu, Zennui-Wein, Protion Hebenenut-Brot, Portion Chenfu-Kuchen;

Mache dir um mich keine Sorgen (wörtl.: Stelle dein Herz nicht hinter mich)!

Er hat für dich das Herz des Seth gehemmt.

Mein Abscheu, mein Abscheu, ich werde 〈ihn/meinen Abscheu〉 nicht essen!

Nemti-em-za-ef Merenre wird auf jener östlichen Seite des Himmels emporsteigen, auf der die Götter geboren werden.

[...], der mit auserwählten Sprüchen, der seinen Rang kennt, dessen Gang ruhig ist, Herr [von ... ...]

...] sein Husten; bei seinem Kommen gibt es A[uswür]fe (?) von Erbrechen. oder: ...] sein Husten mit (?) Auswürfen (?) von Erbrechen, weil (?) er/es kommt.

[I] was not let to suffer need with respect to what I [de]manded 〈in〉 the treasury;

Wenn sie deine Majestät sehen, jubeln sie.

(Domäne:) --zerstört--

Gebracht wurde aus/ins Grab der Königsmutter [Chentit-kaues] ... (Zerstörung).

keine Übersetzung vorhanden

König von Ober- und Unterägyypten Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, Sohn des Re Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

One dignified before Osiris, the steward Amen〈em〉het, justified.

[Siehe, (es) gibt nichts Besseres als das Schreiben.]

Beweine deinen Bruder!

Bogensehne(?).

Laß Pepi Neferkare heil sein und Pepi Neferkare wird dich heil sein lassen.

$kꜣ$-Schlange, kriech davon!

Alle Dienste des Herrn, [l.h.g. sind wohlbehalten und unversehrt.]

Der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester [Achet-hetepu].

Es ist ... das er getan hat.

Ihr (?) Siedlungsbereich (?) ist angenehm zum Leben.

Wein ... Wein ... 2 [Portionen Hebenen]ut-Brot, 2 Napf Isched-Frucht, 2 Napf weiße Sechet-Körner, 2 Napf frische Sechet-Körner, 2 Napf Emmer-Röstling, 2 Napf Korn Röstling, 2 Napf Christusdornfrucht;

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfang, Wag-Fest (Totenfest) täglich dem Kammerdiener des Königs 〈〈Sechem-anch-Ptah〉〉.

Die Große Neunheit, die in Heliopolis ist, hat dich deinem großen Sitz zugewiesen, damit du, Pepi, an der Spitze der Neunheit sitzest wie Geb, der Iri-pat der Götter, wie Osiris, der an der Spitze der Mächte ist, wie Horus, der Herr der Menschheit und der Götter.

Mögest du heil und zufrieden in der Abendbarke sein!

Ein Opfer, das der König [gibt], ein Opfer, das [Chont]amenti, der Herr von Tawer, [gibt]:

Die Sut-Opfergabe des Chephren (Domäne).

Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ist gerettet.

[Es gibt] ih[re (Grab)stättten nicht (mehr)], als ob sie nie entstanden wären (wörtl.: wie das, was nie entstanden ist).

Dieser NN - sie vertreiben, was im Körper des Osiris war, das zum Dürsten von NNs, wohlversorgt bei seinem Gott, Mund handelte.

„⸢Ach⸣ hätte ich doch ⸢deswegen⸣“.

[Der vom Schrein(?)/der Hirte(?) steht auf], die ⸢beiden⸣ Neunheiten setzen sich.

Erreiche (wörtl.: ergreife) Effizienz auf der (Richter)-Matte!

ein Dwjw-Krug mit sSr-Getränk, 2;

Hiermit gehe ich hinaus zum Thron.

Oh Kwršgt --- oh du Stier, Herr des Phallus, Horus, der den Arm erhebt, mögest du mich vor allem Bösen retten, sei es durch den Mund befohlen oder geschehen durch die Arme von Menschen, Göttern, "Verklärten" und Toten!

400 an weißer Säbelantilope.

Bringt mir den Ihy, den Herrn des Herzens!

... begehren zu füllen ... die Jünglinge.

[...] des Zezi (Domänenname)

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Du bist mächtig, du bist geehrt 〈...〉 in [deinem] Gefolge jeden [Tag].

Die Augen(brauen) Pharaos - LHG - gingen nach oben (o.ä.; wörtl.: erhoben sich).

Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, Vorsteher der Ruit-Halle, Hausvorsteher des Hauses des [Echn]aton, der groß in [seiner] Zeit ist, Ahmose ...

[Die Frau möge ihr Wasser] täglich darauf (d.h. auf die Säckchen) [geben], wobei sie (die Säckchen) gefüllt sind [mit ... ... und] Datteln.

Der Vorlesepriester und Geheimrat, der Versorgte Mereri.

Werde getrunken.