ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich werde sein Schutz in der Nekropole sein.

Genosse.

Der über den $ḥnmm.t$-Leuten ist [...] den die beiden Neunheiten loben, ⸢der auf dem Lichtglanz⸣ ist [...]

Sei nicht fern von ihm in deinem Namen 'Zum Fernen (Himmel) Gehöriger'.

and the soldiers who belong to His Majesty brought offerings to my ka, from his $aq$-loaves and the best of his $hezmen$-loaves, like one does for the emissar of the king, who came to secure the boundaries of His Majesty.

(Dann) möge dir ein männlicher [Nachkomme] (wörtl.: männlicher Sohn) geboren werden.

"Osiris NN, gerechtfertigt, passiere ihn, den Eingang (?)!

Sein Sohn Nechef.

[Der Totenpriester NN].

Möge ich dort [von] Luft leben!

Der Aufseher der Wab-Priester, Chentischi (Pächter ?), Hüter des Geheimnisses, Priester des Cheops (und) Verwalter des Königsvermögens Jasen.

--Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich--

Ich bin gekommen, um meinen Vater Osiris zu sehen.

Sieh dieses Blut!

Semer-ka: 10 (Einheiten).

Nemti-em-za-ef Merenre geht davon auf den beiden Schilfbündeln des Himmels vor Re, indem Nemti-em-za-ef Merenre diesen Krug mit dem Wasser des Re trägt, der Oberägypten vor Re reinigt, wenn er aus seinem Horizont hervorkommt.

Der Leiter der Zuwendungen.

Der Aufseher der Totenpriester und Nagelpfleger am Palast Kai-her-setef.

〈Er〉 verfügt über seine Arme.

Du bist Tropfen(?), du bist Tröpfchen(?).

[Ich wäre (wörtl.: bin) in] Freude und Jubel [---]

Möge ich den Schweiß von ihnen (den Gliedern?) abwischen ("reinigen"), den du erlebt ("passiert") hast!

Die Ehrwürdige/Versorgte, seine Ehefrau, Zatchnum, geboren von (der Frau) Zatmontu.

["Siehe, der Sohn des Re ist gekommen, der von Re Geliebte ist gekommen", sagt] $Zḥp.w$.

Der Diener (=ich) ...

Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen, den die Neunheit im Fürstenhaus schützt.

Bin ich denn nicht dein Vater ? - und ich bin hilfebedürftig.

Ein Königsopfer von allen deinen Würdezeichen an allen deinen Plätzen!

Bring(t) dem Nemti-em-za-ef Merenre diese (Barke) Die-Chnum-gemacht-hat, die im $ḥtm$-Vogel-Kanal ist.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Hinter-sich-Schauer, Stier der Götter, bring dies (sc. die Fähre) dem Pepi Neferkare, setz Pepi Neferkare auf jene Seite.

Siehe, die angenehme Salbe der Salben.

Ich habe zu Osiris Seite von dem Gebäck gegessen, an seiner linken Seite des gꜣy-Ortes.

Gemäß all dem, was er gesagt hat, handelt man.

... sagte zu mir: Du sollst in unser Haus gehen und du sollst den Stall betreten, dort wo sich die zwei Kisten befinden, neben der Schweinehürde ... gegenüber dieser zwei Mühlsteine.

[...]

Du sollst bitte in perfekter Weise, vorzüglich und tüchtig deine Aufmerksamkeit der Ausführung jeder Aufgabe widmen, die dir auferlegt ist.

Biergeruch ist (vorhanden), sooft {sie} 〈du〉 gehst (?).

Das Zimmern.

Knüpft 〈seine〉 Seile, macht seine Fähren bereit, [für einen Sohn des Atum], der hungrig ist und durstig, der durstig ist und hungrig auf dieser südlichen Seite des 'Messer'-Kanals.

Ich bin (oder: er ist) ein Gefolgsmann des Pharao L.H.G.;

Neith wird unter euch sitzen, (ihr) Unterweltlichen.

...ist der Wind hinter dir, Ausrufer?

Ich bin der Himmelsbefahrer.

Der Zweimesserkanal ist in ruhigem Zustand - und Re ist (ruhig) beim Segeln der Abendbarke, denn sie vernichtet den, der sie angreift.

Das Pecha-Getreide.

Wenn aber nichts 〈geschieht〉 durch dich, dann soll dein Haus zerstört sein.

Insel des Tjy (Domäne).

[... ...] in (?) (dem Ort) [Name] [... ...] mit den Worten:

Möge Pepi Neferkare mit euch auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' ziehen, zu der östlichen Seite des Himmels.

Ich gebe ihm Jubel.

Die Götter werden sich darüber freuen, da sie {mich} 〈ihn〉 verjüngt sehen.

Nicht wird [… … …].

Mein Abscheu - zweimal -, ich werde ihn nicht essen.

Wie geht es [Hemet-scherit und ihrem] kleinen [Mädchen]?

Das Gestirn (Aton) zieht über der Brust(?)* deiner Mumie entlang.

⸢Rippenstück⸣, [4].

... 4 Chenfu-Kuchen, 4 Hebenenet-Kuchen, 4 Qemehu-qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter dir;

Mögest du Teti gedeihen lassen.

Mein Kopf ist nicht abgeschlagen.

... für mich [an dem] trefflichen Ort, den ihr kennt.

(Formulartext?) Phyle:

4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 (mal) Chenefu-Kuchen, 4 (mal) Chebenenut-Brot, 4 (mal) Kemechu-kema-Brot, 4 (mal) Idat-Brote (für) hinter dich (legen), 4 (mal) Pat-Gebäck, 4 (mal) Ascher-Brot;

Meine Zunge, lass spitz (d.h. scharf) sein deinen [Spruch o.ä.] [… … …] um zu schlagen auf dem Schlachtfeld, wie das stürmische Wüten [… … …] der Feind, wie ein Feind [… … …], indem die Menschen mir ihren Rücken zuwenden.

[$sḫp.t$-Bier, 2 Portionen].

Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher des Schatzhauses Anch-haf.

Ich habe den Weg zu den beschirmten Pforten eingeschlagen ("empfangen").

[---] die Bösen zur Flüssigkeit, das Mich-suchen.

Alles Kleinvieh preist dich, während deine Uräus-Schlange beim niederwerfen deiner Feinde ist.

Seine Frau, seine Geliebte seiner Vorliebe, Itet, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, die Satim geboren hat.

Oh Ruti, der aus dem Himmel stammt, ich habe das Maß nicht beschädigt!

Der vollkommene Gott, Einziger des Re, dessen Vollkommenheit Aton erschaffen hat, der wahrhaft klug ist für den, er ihn erschaffen hat, der ihn mit dem zufriedenstellt, womit sein Ka zufrieden ist, der Nützliches für den macht, der ihn erzeugt hat, der [das Land für] den leitet, der ihn auf seinen Thron gesetzt hat und der sein Haus für die Ewigkeit mit Millionen und Hunderttausenden an Dingen versorgt, der den Aton erhebt, der seinen Namen erhöht, der veranlasst, dass das Land für den, der es geschaffen hat, existiert, der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, dem Leben für immer und ewig gegeben ist.

Richte dich auf zu diesem deinem Brot, das nicht schimmeln kann und deinem Bier, das nicht sauer werden kann, damit du dadurch ba-mächtig seist, damit du dadurch scharf/wirkungsvoll seist, damit du dadurch mächtig seist, und gib davon dem, der vor dir ist.

Wenn es sich verzögert, daß ihr Nemti-m-za-ef Merenre in dieser Fähre übersetzt, dann wird er diesen euren Namen den Menschen sagen, (den Namen) den Nemti-m-za-ef Merenre kennt, denen, die das nicht haben/tun, und er wird diese "Tänzer" (Haarbüschel) auf eurem Kopf ausreißen wie Lotosblumen aus den Sümpfen/Gärten(?).

Nach mir schicken der Älteste des Schulterstücks und die Bewohner des Winkels, wie sie jenen herrlich ausgestatteten Gott mit unbekanntem Namen führen.

Seine Sonnenscheibe ist deine Sonnenscheibe.

Und gesandt werde die Botschaft von [diesem] Schriftstück.

Geh nicht (mitten) auf der Straße, viel Platz in Anspruch nehmend (wörtl.: frei ausschreitend), nachdem dein Ruf (für gut) befunden worden ist!

Die Leute sind in ihren Ansiedlungen.

Sie ersannen einen bösen Plan in ihren Herzen, nämlich einen Mann zu töten, der kein Verbrechen begangen hatte (lit.: dessen Verbrechen nicht existierte), ohne dass der Gott befohlen hatte, es zu tun.

Der Westen (3. u.äg. Gau): Ptah hat Teti gelobt (Domäne).

[...] für mich Brot.

Er wird auf Schu stehen, nachdem die Sterne für ihn mit dem Schirm (zum Kühlen) der Wasserkrüge des Gottes verdunkelt wurden.

Gut (ist es).

Dann muß man (es) worfeln bis zum Rest der zugehörigen Früchte/Samen/Körner (d.h. bis nur noch die Früchte/Samen übrig sind).

[...] hat geordnet [... so wie] Horus das Tor [seines Vaters Osiris] geordnet hat.

Siehe der ... kommt an ... dieser ... Diener als Mangel (?)

Milz;

Jungtier der Antilope - Tausend.

Nachdem dies getan wurde, wenn du (dann) die beiden "Kanäle" in seinem Rumpf vorfindest, indem die rechte Körperhälfte warm ist (und) die linke Körperhälfte kühl, dann sollst du dazu sagen:

Es gibt keinen, der beschönigt, bezüglich (?) dessen, was ihm anvertraut/übermittelt wurde.

Ich bin einer, der seinem Herrn bei seinem Gang folgt, der nicht schwach ist bei einer Rede, die er (sc. sein Herr) sagte.

One reported to me the laws of this land, because I was energetic in the heart of my lord.

[... Opfergaben, man findet keinen ..., der] zu dir (oder: über dich) in gotteslästerlicher Weise [spricht.]

Die den Göttern Speiseopfer geben.

Er hat für dich den geschlagen, der dich geschlagen hat.

Pepi Neferkare ist in der Tat ach-mächtiger als die Ach, Pepi Neferkare ist trefflicher als die Trefflichen, Pepi Neferkare ist dauernder als die Dauernden.

Viele Tage danach nun hob Lüge seinen Blick (wörtl.: seine Augen), um umherzuschauen

Möge er sich in Frieden mit dem Land vereinigen im schönen Westen als Versorgter bei Osiris.

Mein Mund wird nicht versiegelt werden wegen der "Zauberkraft", die mir innewohnt, so wie das, was du diesem "Verklärten" angetan hast, wegen dieser "Zauberkraft", die mir innewohnt.