ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Man wird ihm auf dem Altar des Großen Gottes Opferkuchen, Bierkrug und ein großes Stück Fleisch geben.

Und dann sagte der Medja-Mann: Ist nur der, der sich darbringt auch einer, der Handel treiben (darf?)...?

Wasser-Libation, Weihrauch-Feuer, Festduftöl 1 Portion, Hekenu-Öl 1 Portion, Sefetj-Öl 1 Portion, Nechenem-Öl 1 Portion, Tewaut-Öl 1 Portion, Bestes des Koniferen-Öls 1 Portion, Bestes des libyschen Öls 1 Portion;

Das Verklären.

Gut ist, wenn (es) der Herr, l.h.g. hört.

User-ka.

(... zu/für ihn:) - der Mannschaftsschreiber Ra-schepsesu.

Die acht männlichen Götter sollen [dich] verfluchen.

Der (Dorf)Herrscher Netjer-neferu.

Iwa-Fleisch 1 mal, Sehen-Fleisch 1 mal, Sut-Fleisch 1 mal, Rippenfleisch 4 mal, ... 4 mal, Milz 1 mal, Ha-Fleisch 1, Brust[fleisch] 1 mal, Graugans 1 mal;

Bezüglich jeder Sache, die ihr gegen dieses Nekropolengrab macht: [Ein Gleiches wird gegen eure Habe gemacht werden].

Die zugehörige Namensliste: Ren-senebu, der Schilfarbeiter, Iti und der Asiate des Gutes Iqer.

Was jeden Schreiber, Kenner von Riten, Wab-Priester, Priester und jeden Würdenträger des Königs angeht, der die Kapelle des Apis-Osiris betritt, sollen sie dieses Denkmal loben und er wird Vornehmer seiner Stadt und Würdiger seines Gaues.

Ni-su-redji: 4 (Einheiten), 2 (Einheiten) und 3 (Einheiten).

Ipi - [? Einheiten einer Sache]

Du wirst durch es die $wrr.t$-Krone ergreifen bei Horus, dem [Herrn] der $pꜥ.wt$-Leute.

Atum hat die Gaue für diesen Pepi vereint und er hat diesem Pepi die Städte des Geb gegeben, der dafür sprach/eintrat, die Hügel - die Hügel des Horus und die Hügel des Seth - und das Binsengefilde.

[Beischrift vor Gruppe hethitischer Fußsoldaten nach links zum Hethiterfürten gewandt, linke Bildhälfte unteres Subregister direkt unter befestigter Stadt] [§45] (Das sind) Tuher-Truppen der Schildträger (und) das Gefolge des Feindes von Chatti.

Friseur ("Kämmer des Haares") des Osiris, Hundejäger des Horus, gebt mir den Weg frei!

Ich bin wohlbehalten und heil zurückgekehrt 〈zu〉 (meiner) Familie (oder: mit meinen Leuten).

"[...] mein Bruder, ⸢nachdem ich dich gesucht habe⸣."

Richte dich auf zu diesem deinem Brot, das nicht [schimmeln] kann und deinem Bier, das nicht sauer werden kann, damit du dadurch ba-mächtig seist, damit du dadurch scharf/wirkungsvoll seist, damit du dadurch mächtig seist, und gib davon dem, der vor dir ist.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Teti ist sein Mund aufgetrennt worden, Teti ist seine Nase geöffnet worden, Teti sind seine Ohren geöffnet worden.

Du bist ...(?) hinter ihm.

Der Zweimesserkanal ist in ruhigem Zustand - und Re ist (ruhig) beim Segeln der Abendbarke, denn sie vernichtet den, der sie angreift.

[Meine Ba-Seele] war am Dahinschwinden!

Häcksel/Spreu, gesiebt.

Horus hat veranlaßt, daß er dich trage in deinem Namen 'Großer Hochgehobener'.

Weißgold(ener), man kann deine schöne Gestalt nicht beschreiben ("melden etc.")

Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Senior-Vorsteher der Schreiber und Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit Qar.

Das Haus werde damit ordentlich bestrichen, bis/so dass (sie) sich entfernen.

[Festung]: Stadt von Qadesh.

... für mich [an dem] trefflichen Ort, den ihr kennt.

Die Leute sind in ihren Ansiedlungen.

Ich bin jener Horus von Ath(ribis), der Erbe der roten Wüste, der ganz in Besitz nimmt, der nicht bezwungen wird, dessen Arm stark gegen seine Feinde ist, der Schützer seines Vaters, dessen Mutter das Flutwasser raubt, der seine Feinde schlägt, der den Räuber verjagt.

Bring(t) dem Nemti-em-za-ef Merenre diese (Barke) Die-Chnum-gemacht-hat, die im $ḥtm$-Vogel-Kanal ist.

Mein Ba hat Ach-Macht ergriffen an jedem Ort, an dem er ist.

[Ich wäre (wörtl.: bin) in] Freude und Jubel [---]

Der Schlächter.

Lebe!

(Er/es) werde in den Anus/Mastdarm gegeben, so daß er (d.h. der Patient) sofort gesund wird.

(Und) hütet euch zu sagen, was durch Re gesagt wurde seit er begonnen hat mit dem Reden: 'Meine Haut ist von reinem Gold.'

Am heutigen Tag leben sie, das Morgen aber ist Gottes Händen.

Horus, Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.

Nut, die Große, hat ihre Arme für Unas entblößt.

[...] welche/r/s sich im "Garten Pharaos" befindet.

Er ließ sie kommen, indem sie ein Oipe-Maß brachten, das um 1 Hin größer war, als das Oipe-Maß der Scheunenverwaltung.

Das was Hat mit seinem eigenen Mund sagte (war): Wahrlich ... herausgenommen durch die Hand des Pharao, l.h.g., aus dem ... die Rinder durch mich, indem ich gekommen war, gefesselt und so ereichte ich den Hirten Meses-ja, [indem ich zu ihm sprach]: Veranlasse, daß man mir 2 Kühe bringt und ich gebe dir die Bezahlung in Gestalt der Dienerin von mir, der Maat-neferet.

Er kann nicht vergehen.

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist" (=Aton)

ohne zu unterscheiden.

Das Zimmern von Sesedj-Holz.

Ich bin jung, lebe und atme Luft.

Maat ist der/ein Deich/Damm.

Dann werden sie seinen Tempel verkleiden/bauen (?; oder: 〈in〉 seinem Tempel schlafen), und du wirst/mußt sie empfehlen/anvertrauen an jeden, der einen Umweg (?) über Memphis macht (oder: bis Memphis vorstößt?).

Die Hörigen kochen Feigen.

Das Silo des Kai-em-nofret.

Feigen (eine Domäne) des Chnum-hetepu.

Ein Lehrmeister.

Du sollst nicht zulassen, daß diese{r} Neith fern von dir ist in deinem Namen 'Fernes' (Himmel).

Ich bin gekommen, damit ich dem Imeref in Heliopolis verkünde.

Name des Opferträgers - [⸮Tag x?] Kai-em-tjenenet --Zerstörung--

. . . [er war] zum Himmel [aufgestiegen] (und) hatte sich mit der Sonne vereinigt

Milch, [... ... ...]

Höre dies, was die Götter gesagt haben!

[Darbringen viermal:]

$Hhjw$, $Hhjw$, hol dies [diesem] Pepi.

It was indeed I who performed as overlord of the hewers of sandstone for His Majesty on all the works of the palace, one who is over the secrets of the necropolis, Sebeki.

... vor dem großen Gerichtshof, der in Pe und Dep ist, in jener Nacht der Festsetzung des Erbes für Horus aus dem Besitz seines Vaters Osiris!

Deine Botschaft ist "kühl", deine Hausurkunde ist empfangen, was vor dir ist, ist ruhig.

2 Portionen Isched-Frucht, weiße (gemahlenes) Getreide, 2 Portionen frisches Getreide, 2 (mal) Röstgut von Emmer, 2 Portionen Röstgut von Gerste, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdornfrucht, 2 Protionen Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen Erdmandel, jede süße Sache, jedes Frischzeug, Opfergabe, Brothälften, Bestes des Opferaltars und auserwählte Dinge.

Der Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester Sep[⸮_?]d[⸮_?].

[Rezitation: "Komm zu deinem Haus, Juny," - zwei Mal - "komm zu] deinem Haus, herrlicher Stier, Herr der jungen Mädchen, Geliebter, Herr der Frauen, Schöngesichtiger, [Oberhaupt von Igeret, Fürst (und) Vorsteher des Westens]!"

Tag 26

Der Diener dort (= ich) sendet mit einer Mitteilung deswegen, damit mir dieser Wab-Priester des Königs geschickt werde, der sich darüber beschwert, zusammen mit einer Liste [...] [...] der Diener dort (= ich) [...].

keine Übersetzung vorhanden

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

Sei nicht fern von ihm in deinem Namen 'Zum Fernen (Himmel) Gehöriger'.

⸢Dieser⸣ [Pepi wird also] unter ihnen stehen.

Der Senior-Schreiber Hem-Re.

Und zwar bis zu seinem Standort (oder: bis er steht) auf der östlichen Seite des Himmels, in seinem nördlichen Bereich, unter den Nicht-Untergehenden, die an ihren $ḏꜥm$-Szeptern stehen und zu ihrer linken Seite sitzen(?), setzt Pepi Neferkare über.

Das Schärfen des Messers.

Unas ist Babi, der Herr des Einbruchs der Nacht, der Stier der Paviane, der lebt ...

Nicht gebe ich davon Verfügungsgewalt irgendeinem Menschen und diesen seinen Kindern.

Siehe, die angenehme Salbe der Salben.

Seine Sonnenscheibe ist deine Sonnenscheibe.

den man nicht zum Kampf [anne]hmen kann,

Veranlasse, daß man sie (über)nimmt und höre nicht auf die Rede, die sie zu dir im Widerspruch dazu sagen werden.

Das An-Land-Legen.

Siehe, das Einweichen des Brotes.

I made myself effective for (the time) after the years,

Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, Vorsteher der Ruit-Halle, Hausvorsteher des Hauses des Echnaton ...

Ich habe zu Osiris Seite von dem Gebäck gegessen, an seiner linken Seite des gꜣy-Ortes.

Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!

Schlange, wende dich um/ab!

Vertreibt den Feind!

Was eine solchen (Mann) betrifft, der bei sich keinen Jungen hat, so soll er für sich einen Anderen - einen Waisen - holen, den er aufzieht.

Ich bin der, der die Beiden Länder in Besitz genommen hat.

Die Gabe eines hornlosen Rindes.