ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Seine Schwester, die Ehrwürdige Useret-ka.

--Zerstörung-- 6 (Objekte) und 2 (Objekte).

... kommt zu dir ein anderer Bote ... wirklich eilig.

Die Ernte möge gebracht werden im Auftrag des Gottesopfers aus Unter- und Unterägypten als Stundendienst-Vergütung.

Gut ist es, [wenn der Herr, l.h.g. (es) hört.]

Also ich weiß nicht, ob der Bursche dich erreichen konnte, doch wahrlich - ich habe ihn nach Sechem-pechtet geschickt - und ich habe dir ein Schreiben durch seine Hand geschickt.

〈Deine〉 (?) Mesechenet und deine Renenet (oder: dein Reichtum) sind dauerhaft und beständig. oder: Mesechenet und Renenet/Reichtum sind dauerhaft und beständig.

Jeder "Verklärte", für den diese Buchrolle gebraucht wird, dessen Ba geht stets mit den Lebendigen heraus.

Oh jener Pförtner des Westens - er ißt und lebt von Luft -, Lotse des Gottes von Chepris Barke, der zur Neunheit spricht, die in Ischeru ist, möge ich eintreten, herausgehen, sehen und mich erheben!

Was jede [...] der Einkünfte betrifft, die zu mir hierher kommen ... : Du sollst es ihnen geben als Belohnung.

Dein Auge strahlt mehr als die Sterne des Himmels, denn du kannst besser sehen als die Sonnenscheibe, wenn man spricht - und sei auch der Mund in der Höhle, dann gelangt man (dennoch) an dein Ohr, wenn man etwas tut - und sei es verborgen, dann vermag es dein Auge (dennoch) zu sehen.

[Setz dich also auf deinen metallenen Thron und rufe den Hinschlachtenden(?) zu und leite] ⸢die Nicht-Untergehenden⸣.

Schlächter

[Der ...(Titel?)...] Redji-en-ka-i.

Maati.

(Denn) gegen den, der ihn schlichten will, wendet sich der Streit.

Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen, den die Neunheit im Fürstenhaus schützt.

Die Totenpriesterin ...

Ich bin Horus, Isis Sohn.

[Richte] nicht [einen Mann] ... [in/von] der Ratsversammlung!

Isis wird ihn hegen und Nephthys ihn stillen.

Oh Re-Chepri!

Und [eine Mitteilung] wie folgt: Der Diener dort (= ich) hat 2 Feuerwedel geschickt [...] für(?) den Tempel und (?) die erhabene Kammer, um sie aufs Neue zu öffnen.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Tausend an Rind

(Wenn) du niederkommst aus dem Leib ⸢deiner Mutter⸣ [Naunet], dann [begrüßt dich] dein Vater Nun und die Götter des ⸢Westgebirges⸣ sind im Jubel.

Der General hat gesagt: Laßt ihn die Speere fertigen und gebt ihm Kupfer, damit er die Speere fertigen kann.

Bezüglich jeder Sache, die ihr gegen dieses Nekropolengrab macht: [Ein Gleiches wird gegen eure Habe gemacht werden].

Eine weitere Mitteilung: Die Buchrollen ....

Der Einzige Freund (des Königs) und Hüter des Geheimnisses Ii-neferet.

"Herrin des Zitterns, mit hoher Mauer, Oberste, Herrin des Niedertretens, die Angelegenheiten verkündet, die das Wüten abwehrt und den Beraubten rettet, wegen des Nahenden oder Fernen" ist dein Name.

Knüpft 〈seine〉 Seile, macht seine Fähren bereit, [für einen Sohn des Atum], der hungrig ist und durstig, der durstig ist und hungrig auf dieser südlichen Seite des 'Messer'-Kanals.

Sesi.

(Dann) möge dir ein männlicher [Nachkomme] (wörtl.: männlicher Sohn) geboren werden.

Feigen (eine Domäne) des Chnum-hetepu.

Sefenu-Teil - ... [Termin B] vorhanden ...

[De]in [Sohn] ...

Empfange dir deine Würde, die die beiden Neunheiten dir bereitet haben, und sei auf dem Thron des Osiris als Stellvertreter des Chontamenti.

I embellished two (things) like one (?), because I was more excellent than any servant -

Die Verwalterin des Königsvermögens und Hausvorsteherin Maa-cheru.

Diu-Gaben ...

Wie froh ist das Fremdland, das dir ergeben ist (wörtl. 'das auf deinem Wasser handelt'), aber übel dran ist, wer deine Grenze angreift.

Then she appointed me in Dendera, in the great cow barn of her mother - great of documents, foremost of provisions, the greatest administrative unit of Upper Egypt.

Ich werde gehen als der, der dich(?) zerzaust, Glatzenträger, der die Götter auf ihren Wegen verlassen hat.

Aber der Vorsteher der Polizei kann den Dieb nicht anhören, wenn (er) nicht gefasst wurde durch ihn.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für {diesen} 〈diese〉 Neith hingelegt worden.

Schau, ich unterrichte dich über die Art (oder: den Plan) eines Menschen, der versucht, einen Haushalt zu gründen.

Kleine Opfertafel - (Bild der Opfertafel) - (Soll:) 1 (Stück) ... (Menge:) 1 - vorhanden - (Menge:) 1 - vorhanden - sehr viele Bruchstück(e), viele Verbeulung(en) der Bruchstück(e) da - (Menge:) 1 - vorhanden - (Menge:) 1 ...

$sjꜣ$-Mineral, $twn$-Pflanzen, Fliegenblut, Galle eines Rindes, unterägyptisches Salz, Mehl von Langbohnen.

... ließ es wissen den Priester Hori, daß jeder Mann mit seiner Assistentenschaft [in] der Aufstellung der [(Liste?)] ist:

〈Er〉 verfügt über seine Arme.

Mögest du mich sehen!

keine Übersetzung vorhanden

Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige Osiris NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde, wie du Osiris vor dem großen Gerichtshof, der in Busiris ist, gegen seine Feinde gerechtfertigt hast in jener Nacht des Aufstellens des Djed-Pfeilers, der in Busiris steht.

[...] Pepi Neferkare über den/dem Himmel, die Hände des Pepi Neferkare über den Pfeilern [des Himmels ?], die Geb für ihn plaziert hat, während die Füße Pepi Neferkares stützen [...] dagegen, wobei der Kopf des Pepi Neferkare oben, die Füße Pepi Neferkares unten sind.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, Nofretete, sie lebe für immer und [ewig], geboren [hat].

Der Totenpriester Sechem.

Dies ist Osiris Neith.

Hat er (in Blut) von dir gebadet(?) / (Blut) von dir geschlürft(?) / deinetwegen geschäumt(?)?

"Re ist gekommen, indem er stark ist!"

Ni-anch-Chnum.

⸢Du gehörst zu⸣ den Dauernden (Sternen ?), die am Tag ⸢im Gefolge⸣ [des Morgendlichen Gottes] ⸢leuchten⸣.

[...] hat dich [...] zugewiesen, [...] ⸢wie Osiris⸣, der an der Spitze der Mächte ist, [...].

Möge das Holz dieses Bettes unter mir verwesen(?), wenn entfernt wird ein Sohn eines (angesehenen?) Mannes von seinem Mobilar.

[Pepi ist] der, der das Unwetters trennt.

du Sopdu, dein Hofstaat, sie fällt deine Feinde,

Der [Sem-Priester] und ... Ra-wer.

Es ist der hinter ihm für die Speise, der vor ihm für den Vogelfang."

Er spricht, rein und gereinigt:

[Dein Grab(?)], ⸢Osiris⸣, [dein] ⸢Schutz⸣ [ist über dir, Osiris].

Nun sagte die Majestät des Seth zu der Majestät des Horus:

Empfangenes für eine Spende (im) Regierungsjahr 4, Monat 1 der Winterjahreszeit im Sonnenheiligtum des Neferirkare.

Ein Großer ist in Auaris, ein anderer ist in Kusch, ich sitze (also untätig) zusammen (lit. vereint) mit einem Asiaten und einem Nubier.

Seth ist heil wegen seines Leibes.

It was indeed I who performed as overlord of the hewers of sandstone for His Majesty on all the works of the palace, one who is over the secrets of the necropolis, Sebeki.

Du wirst auf jenem deinem metallenen Thron sitzen und den Ach-Geistern befehlen.

Für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten, Einzigen Freundes und Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Merire, der Gerechtfertigte.

[... ein Heliopolitaner], der [die Götter] leitet [...]

[König]: König von Ober-und Unterägypten: Men-Maat-Re, Sohn des Re: Sety-mer-en-Ptah;

Der Totenpriester Chezi.

Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vagina) gegeben.

Du wirst also vom Westen fortgehen [...] die Lebenden [...].

Vertraue keinem Bruder (wörtl.: fülle dein Herz nicht mit einem Bruder)!

Oh mögest du richten zwischen mir und Sobek-hotep.

Sei gnädig, sei gnädig, (dann) sind (auch) gnädig zu dir alle Götter des Thinitischen Gaues.

Die Herrin des Hauses, Sa(t)wadjet, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, Ine(t), gerechtfertigt, geboren hat.

Eine Eselherde.

2 Portionen Isched-Frucht, weiße (gemahlenes) Getreide, 2 Portionen frisches Getreide, 2 (mal) Röstgut von Emmer, 2 Portionen Röstgut von Gerste, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdornfrucht, 2 Protionen Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen Erdmandel, jede süße Sache, jedes Frischzeug, Opfergabe, Brothälften, Bestes des Opferaltars und auserwählte Dinge.

Ein Stallvorsteher.

"Der mit Kinnbacken, der von seinem Gefährten lebt" ist der Name des Einen.

(Es) werde daran gegeben.

Den Gott viermal Anbeten.

[...] die ⸢beiden⸣ Neunheiten werden jubeln [...]

Maat ist der/ein Deich/Damm.

Das Hinabbringen seitens der Hörigen der Totenstiftung.

...Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 16, um zu veranlassen, dir ... zu bringen.

Ich bin einer von euch.

Du Schlange, erhebe dein Gesicht, schau auf diese {meine} seine Hand.

Aller Schutz [und (alles) Leben] sind um ihn.

Er ist zu seiner Schläfe gekommen, wie der Gott zu 〈seiner〉 Schläfe kam.