ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Wenn es sich verzögert, daß ihr Nemti-m-za-ef Merenre in dieser Fähre übersetzt, dann wird er diesen euren Namen den Menschen sagen, (den Namen) den Nemti-m-za-ef Merenre kennt, denen, die das nicht haben/tun, und er wird diese "Tänzer" (Haarbüschel) auf eurem Kopf ausreißen wie Lotosblumen aus den Sümpfen/Gärten(?).

Am heutigen Tag leben sie, das Morgen aber ist Gottes Händen.

Kleidung, Geflügel, Gazellen - tausend (Einheiten), Alabastergefäß und Rind - tausend (Einheiten).

Der Herr der Beiden Länder Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist.

Nicht soll sein zum Ka Gehöriges existieren.

großer Gott, Herr von Rosetau.

Seth ist heil wegen seines Leibes.

Dann sollt ihr mir Opferbrot und Opferkuchen geben wie diesen "Verklärten", die in Rasetjau ein- und ausgehen!

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Zum Nun Gehöriger, zum Nun Gehöriger, hüte dich vor dem Großen See.

Der vollkommene Gott, Einziger des Re, dessen Vollkommenheit Aton erschaffen hat, der wahrhaft klug ist für den, er ihn erschaffen hat, der ihn mit dem zufriedenstellt, womit sein Ka zufrieden ist, der Nützliches für den macht, der ihn erzeugt hat, der [das Land für] den leitet, der ihn auf seinen Thron gesetzt hat und der sein Haus für die Ewigkeit mit Millionen und Hunderttausenden an Dingen versorgt, der den Aton erhebt, der seinen Namen erhöht, der veranlasst, dass das Land für den, der es geschaffen hat, existiert, der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, dem Leben für immer und ewig gegeben ist.

Semer-ka: 10 (Einheiten).

Bestes vom Vorderschenkel: 2 (Einheiten) (an) Sechem-kai - (abgehakt: geliefert?).

Die den Göttern Speiseopfer geben.

May offerings be given to him] on [the Wag-festival] and the Thoth-festival, on the Festival of the Opening of the Year and the First Day of the Year, on the Sokar festival, and on the festivals of the year: (to) the steward Tjebu, [who says:]

Du bist ...(?) hinter ihm.

Geh nicht (mitten) auf der Straße, viel Platz in Anspruch nehmend (wörtl.: frei ausschreitend), nachdem dein Ruf (für gut) befunden worden ist!

Ich habe den Weg zu den beschirmten Pforten eingeschlagen ("empfangen").

Für den Ka des Hausvorstehers Apy.

Insel des Tjy (Domäne).

ich kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.

Heil ist, der im Sarg ist.

Ich habe zu Osiris Seite von dem Gebäck gegessen, an seiner linken Seite des gꜣy-Ortes.

Nut, die Große, hat ihre Arme für Unas entblößt.

Du spendest Maat am Bug seiner Barke.

du Sopdu, dein Hofstaat, sie fällt deine Feinde,

Denn ich kenne sie, kenne ihren Namen.

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.

Keine Aufgabe in meiner Verantwortung gelingt (mir):

Neith wird unter euch sitzen, (ihr) Unterweltlichen.

Der Schreibergehilfe Sen-rehui.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, Nofretete, sie lebe für immer und [ewig], geboren [hat].

Und dann sagte der Medja-Mann: Ist nur der, der sich darbringt auch einer, der Handel treiben (darf?)...?

Empfange dir deine Würde, die die beiden Neunheiten dir bereitet haben, und sei auf dem Thron des Osiris als Stellvertreter des Chontamenti.

Regierungsjahr 3, vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 11: eine andere, zweite Tenne;

Du weißt ...

Maat ist der/ein Deich/Damm.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Und [eine Mitteilung] wie folgt: Der Diener dort (= ich) hat 2 Feuerwedel geschickt [...] für(?) den Tempel und (?) die erhabene Kammer, um sie aufs Neue zu öffnen.

(Denn) gegen den, der ihn schlichten will, wendet sich der Streit.

[Setz dich also auf deinen metallenen Thron und rufe den Hinschlachtenden(?) zu und leite] ⸢die Nicht-Untergehenden⸣.

Ein Königsopfer von allen deinen Würdezeichen an allen deinen Plätzen!

Es gibt nichts, um dessentwillen sich der Herr, l.h.g., Sorgen machen müßte.

Nicht gebe ich davon Verfügungsgewalt irgendeinem Menschen und diesen seinen Kindern.

Nut hat veranlaßt, daß du ein Gott bist [für] deinen Feind [in deinem Namen 'Gott'].

Rinderfett: 1, $ꜥꜥꜣm$-Pflanzen: 1, Kuhmilch: 1, frisches Brot: 1.

(und) dem Schreiber Mery-Re und dem Schreiber Penta-weret ...

I embellished two (things) like one (?), because I was more excellent than any servant -

Wirklich leuchtend und strahlend ist (ihr) Äußeres.

Der Scheunenschreiber Nefer.

Ein Zimmermann der Totenstiftung.

(aber) Teti ist mächtiger als er.

Viele Tage danach nun hob Lüge seinen Blick (wörtl.: seine Augen), um umherzuschauen

Ihr sollt dem Nemti-em-za-ef Merenre seinen Mund auftrennen.

Ich werde die Barke mit dem Lotus an ihrem Bug herausholen.

Und da war es der Bote, der zu mir sagte: Der, den wir finden werden ... , kommen [wir] zu schlagen.

[...]

Pepi Neferkare ist ⸮der Herr? ⸢...⸣ Stimme, der nicht [...] seine Namen [...] Feuer bei der/den Bezopften [...]

(und) mögest du gerechtfertigt (oder: triumphierend) sein!

10 (Einheiten) Chemed-Brot.

Seine Majestät befahl den Edlen und "Freunden", die [an seiner Seite] waren [...]

Diese{r} Neith, die bei dir ist, Osiris, ist Dieser(?).

Siehe, diese, die zum Himmel gehören, sind für meinen Ba.

Gelangen Seiner Majestät in den Süden des Ortes Schabtuna.

Machthaber, der nicht von dem, was er wünscht, abgehalten werden (kann), mit spitzen [Pfeilen] und großer Macht, mit [---] Herzen, mit edlem [---].

Möge Pepi Neferkare mit euch auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' ziehen, zu der östlichen Seite des Himmels.

[Vater Osiris] Pepi [ist] Thot unter euch, Götter.

Der Hügel (Domäne).

[Du bist tüchtig darin], deine Götter anzuflehen:

Hinter-sich-Schauer, Stier der Götter, bring dies (sc. die Fähre) dem Pepi Neferkare, setz Pepi Neferkare auf jene Seite.

Ich bin einer, der seinem Herrn bei seinem Gang folgt, der nicht schwach ist bei einer Rede, die er (sc. sein Herr) sagte.

Genosse.

Möge sie dir deinen Kopf geben.

Mögest du 110 Jahre auf Erden vollenden;

für Re-Harachte,

Täglicher Bedarf des Einen für das Fest.

Ich ließ dich die beiden Herrinnen (= Doppeluräus der kuschitischen Könige) empfangen, die Re am (Zeitpunkt des) vollkommenen Ersten Mals (= Schöpfung der Welt) erscheinen ließ.

(lösen) (Djed-Pfeiler) (Große) wie die an der Spitze von Hetepet(?), die der Herr des Ostens ernannt(?) hat.

[Du] wirst den Himmel durchschreiten gemäß [deinem] Schreiten; [du wirst Unterägypten und Oberägypten durchwandern] ⸢auf⸣ [deiner] ⸢Wanderung⸣.

Mögest du Teti gedeihen lassen.

Lang sei deine Lebensdauer.

Jungtier der Antilope - Tausend.

[...] als er die beiden Flüsse machte, als Nut sich von Geb entfernte.

Mögest du Pepi Neferkare gedeihen lassen.

Mein Ba hat Ach-Macht ergriffen an jedem Ort, an dem er ist.

"[...] mein Bruder, ⸢nachdem ich dich gesucht habe⸣."

Die Stunden sind durcheinander/in Unordnung geraten.

Ein (echter) Sprecher hat (noch) nicht gesprochen, so daß einer, der (wirklich) sprechen wird, (noch) sprechen kann, und so daß ein anderer das, was (dies)er sprechen wird, (für gut) befinden kann.

Feigen (eine Domäne) des Chnum-hetepu.

Nemti-em-za-ef Merenre geht davon auf den beiden Schilfbündeln des Himmels vor Re, indem Nemti-em-za-ef Merenre diesen Krug mit dem Wasser des Re trägt, der Oberägypten vor Re reinigt, wenn er aus seinem Horizont hervorkommt.

[Die Türflügel des Grabes öffnen sich für dich, die Türflügel des Sarges gehen auf für dich], und du wirst deinen Überfluß [dir] entgegenkommend finden.

{{Ptah hat ein Begräbnis für Jhy gemacht.}}

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großen Fest (Totenfest), Brand (Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj (und) täglich (nämlich für den) 〈〈Senior-Verwalter der Provinz, der Große der Zehn von Oberägypten Kai-em-neferet.〉〉

Wie und was passiert einer Arbeitertruppe, wenn der Durst ihre Kehle leiden läßt.

Du sollst mit deinem Arm gegen deine Feinde schlagen, die dir Anubis, der vor der Gotteshalle ist, übergeben hat, als er dich, Neith, an die Spitze der Westlichen plazierte.

Und zwar bis zu seinem Standort (oder: bis er steht) auf der östlichen Seite des Himmels, in seinem nördlichen Bereich, unter den Nicht-Untergehenden, die an ihren $ḏꜥm$-Szeptern stehen und zu ihrer linken Seite sitzen(?), setzt Pepi Neferkare über.

(Seine) Ehefrau Chai-mereru-nebti.

... über denen du scheinst(?) - du lässt sie für deinen Sohn, den du liebst, gedeihen, dem du die Beiden Länder anbefohlen hast, um ihn zu erfreuen und um zu machen, was deinen Ka zufrieden stellt.

Ich bin zugehörig zu Re, nachdem er gesagt hat:

Möge er sich in Frieden mit dem Land vereinigen im schönen Westen als Versorgter bei Osiris.