ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Weihrauch mit Gänsefett, Dickmilch einer Kuh, $bd.t-ḥꜣwr.t$-Natron.

Neith wird [mit ihrem Mund] essen [wie] 'Der mit geteilten Haar(schöpf)en (?)'.

Weiche doch, Pepi!

... der ...

Er möge gehen auf den schönen Wegen, auf denen die Versorgten gehen.

Tety.

Der $mꜣꜥ$-Kanal ist geöffnet worden, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt.

〈〈(Aus) dunklem Quartz: 1 Henut-Topf - (Bild des Topfes)〉〉 - eine häufige Herstellungsaktion an ihm; häufige Zerstörung an ihm - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden - (Menge:) 1 (Stück) - Zerstörung an [seinem Rand (o.ä.)] ...

Jetzt(?), oh!

Wahrlich, nicht .... Mensch[en?] ...

Die Herrin der Beiden Länder, [Nof]retete, sie [lebe] für immer und ewig.

Und veranlasse, dass diese drei großen $dp$-Steine, die am Eingang des Hauses der Mut liegen, fortgeschleppt werden.

Du weißt, daß er ein Mann ist, der keine Größe (an Erfahrung?) hat, weil er solche Expeditionzüge, auf denen er nun ist, niemals gemacht hat.

Möge dieser Merire mit euch auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' ziehen, zu der östlichen Seite des Himmels.

Oh, Kalb des Großen! zweimal ist heute zu dir gesprochen:

... der Schreiber Tjary.

[originale Liste, 4. Süd-Liste]: Mensiu, Ames, Nehetem, Hekahet, Wetenet, Meset, Bim, Medja, ..., Ib, Ia, Hebu, Tjeten, Ifet, Kaau, Mat, Isch.

Dein Vater $ḏꜥꜥm.jw$ ist gestorben/wird sterben.

because I was a beneficient dignitary, possessor of virtue, who let millions prosper with his utterance.

Du bist mit Res Boten hervorgekommen, dein Arm ist von den Nicht-Untergehenden ergriffen worden.

Keine Aufgabe in meiner Verantwortung gelingt (mir):

Dann muß man (es) worfeln bis zum Rest der zugehörigen Früchte/Samen/Körner (d.h. bis nur noch die Früchte/Samen übrig sind).

(I) built a house in its midst;

Ich habe zu Osiris Seite von dem Gebäck gegessen, an seiner linken Seite des gꜣy-Ortes.

Ich habe den Tempel des Horus, des Herrn von Buhen, gebaut, zur Zufriedenheit des Herrschers von Kusch.

Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), wie Anubis, der damit versehen ist.

Du bist als König von Unterägypten erschienen und Horus und Thot haben sich dir zugesellt als die beiden Brüder des Königs von Unterägypten.

Insel des Tjy (Domäne).

Sie überwiesen (?) dir die Lebenszeit des Re, die Jahre des Atum [---] während Ägypten niedergebeugt (?) ist aus Respekt vor dir.

Das Verklären.

〈Deine〉 (?) Mesechenet und deine Renenet (oder: dein Reichtum) sind dauerhaft und beständig. oder: Mesechenet und Renenet/Reichtum sind dauerhaft und beständig.

Ferner befahl seine Majestät den Ort des ihn Beklagens zu reinigen.

Du mögest jeden Tag am Morgen früh aufstehen, um Re zu sehen, wenn er sich [am Horizont des Himmels] zeigt (?) [...]

Ich habe den Weg zu den beschirmten Pforten eingeschlagen ("empfangen").

Das Singen und (Harfe) spielen (=schlagen).

Das Erhöhende soll fallen.

Der Schlächter.

keine Übersetzung vorhanden

[Seine Majestät (?)] kam, [um die hohe Überschwemmung zu sehen (?)], welcher im breiten Hof des Tempelgebäudes dieses Tempelbezirks war.

Sei gegrüßt, Hinübergleiter, Glänzender, der in seiner Sonnenscheibe dahinfährt!

who equips the estates of the one who had advanced him,

Geh nicht (mitten) auf der Straße, viel Platz in Anspruch nehmend (wörtl.: frei ausschreitend), nachdem dein Ruf (für gut) befunden worden ist!

[---] [Amun (?), Herr der] Throne der beiden Länder.

--Zerstörung-- der Hüter des Geheimnisses des Richtens --Zerstörung-- Schreiber des Hüters des Mondes(?), Vorsteher des Hauses der Huau-Boote, Vorsteher des Hauses von Schy, [Priester] des Re --Zerstörung--

Was aber den betrifft, der nicht gefunden wird als einer der gebracht ist .?. deswegen - so siehe, der Gutsverwalter [_]-djedju wird registrieren(?) im Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 8.

Die Türflügel des Himmels öffnen sich für ihn; er soll die Türflügel [des Wassergebiets (des Himmels)] aufmachen.

Am heutigen Tag leben sie, das Morgen aber ist Gottes Händen.

Die Fürstin, die Große im Palast, die Schöngesichtige, die Schöne mit der Doppelfeder, Herrin der Freude, die Gunst besitzt, man jubelt, wenn man ihre Stimme hört, die große königliche Gemahlin, [Nofretete, sie lebe] für immer und ewig.

Ich ziehe Sokar auf seinem Schlitten.

Jsj, der Beschützer.

Konnte mir gegenüber wirklich nicht angefragt werden von deiner Seite (wörtl: (durch) das, was du tatest), nachdem ich zu dir gesandt habe.

Die Erde küssen für Chontamenti bei der großen Prozession; die Vollkommenheit des Upuaut sehen bei seinem ersten Auszug durch den Versorgten, den Stellvertreter des Sieglers, Mery, den Gerechtfertigten.

The dignified Merit.

Das Singen.

Mein Mund ist für mich aufgetrennt worden, meine Nase ist für mich geöffnet worden, ich öffne mir meine Ohren.

Er ist ohne Sünde und Schuld.

Möget ihr zugunsten von Osiris werten, rings um (oder "hinter"?) den Schrein!

Möge sie dir deinen Kopf geben.

Mögen ihm die im Überfluss Befindlichen ihren Arm im Bezirk Redjet-Heteput geben.

Sie haben gesehen, daß Seschat für Geb bringt.

Der Totenpriester Ni-anch-wer.

Bata ist zugehörig dem Westen.

--Zerstörung-- 6 (Objekte) und 2 (Objekte).

Das Herbeibringen der auserwählten Dinge.

Ein Klageweib.

Eine Sendung ist es, um zu veranlassen, daß man (=der König) 〈es〉 weiß.

Dein Fuß wird nicht passiert werden, dein Schreiten wird nicht niedergetrampelt werden.

Vier Handvoll Wasser!

Der Chentischi an der (Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert' Qar.

und (es) die ⸮Feinde? aus Retjenu (sind), die gebeugt und friedlich kommen, nachdem seine (Sichel)schwerter Macht über sie erlangt hatten,

Pepi wird wirkungsmächtiger sein als die Wirkungsmächtigen, trefflicher als die Trefflichen; Pepi dauert mehr als die Dauernden.

Er gibt Nahrung dem, der in seinem Gefolge ist, (und zwar) damit er (d.h. der Gefolgsmann) in der Lage sein wird, seinen (d.h. des Königs) Weg zu befolgen.

Der Morgendliche ist es, [der Pepi Neferkare täglich folgt/dient].

Teti ist sein Mund aufgetrennt worden, Teti ist seine Nase geöffnet worden, Teti sind seine Ohren geöffnet worden.

Ich bin der, der die Beiden Länder in Besitz genommen hat.

Dann sollt ihr mir Opferbrot und Opferkuchen geben wie diesen "Verklärten", die in Rasetjau ein- und ausgehen!

Wo bist du entstanden?

Wie ...(?) ist es, wie ...(?) ist es!

Sein Sohn, der Vorsteher der Aufträge des Palastes Senedjem-ib.

Vollkommen ist sie bei (?) Gesang und Tanz.

Ein Königsopfer in allen deinen Würden.

Du wirst also vom Westen fortgehen [...] die Lebenden [...].

Und weiter: Ich klage meinen Herrn nicht an, weil sie ja als (kleines) Mädchen unter deiner Obhut ist - so sagte sie zu mir als eine Klage.

His beloved wife, Setsebek.

Viermal zu sprechen:

Der vollkommene [Gott, Einziger des] Re, dessen Vollkommenheit [Aton erschaffen] hat, der wahrhaft klug ist [für] den, er ihn erschaffen hat, der ihn mit dem zufriedenstellt, womit sein Ka zufrieden ist, der Nützliches für den macht, der ihn erzeugt hat, der die Beiden Länder für den [leitet], der ihn auf [seinen Thron] gesetzt hat und der [sein] Haus [für] die Ewigkeit mit Millionen und Hunderttausenden an Dingen versorgt, der den Aton erhebt, der seinen Namen erhöht, der veranlasst, dass das [Land] für den, der es geschaffen hat, existiert, der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Was ist mehr als es zerkleinert?

Die den Göttern Speiseopfer geben.

Der Totenpriester --Zeichenreste-- Beb-ib.

[---] ihn. (Pausezeichen: Strophenende)

und man soll überhaupt kein(es seiner) Vergehen [gegen] ihn (selbst) verfolgen; und [gleichermaßen]

Sie (beide mögen) begraben werden in der Nekropole, indem sie sehr schön alt sind als (zwei) Herren der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott.

Tausend an Rind

Das Zimmern von Sesedj-Holz.

2 Portionen Isched-Frucht, weiße (gemahlenes) Getreide, 2 Portionen frisches Getreide, 2 (mal) Röstgut von Emmer, 2 Portionen Röstgut von Gerste, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdornfrucht, 2 Protionen Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen Erdmandel, jede süße Sache, jedes Frischzeug, Opfergabe, Brothälften, Bestes des Opferaltars und auserwählte Dinge.

Jedes gute Ding (Domäne) des Chnum-hetepu.

Ende.

Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, Vorsteher der Ruit-Halle, Hausvorsteher des Hauses des Echnaton ...

[Ein anderes (Heilmittel) zur ... ... ...:] Bl[ätter]/Wu[rzeln](?) der $šsp.t$-Melone, Behen-/Olivenöl:

über den Anblick seiner Schönheit man jubelte, [§10] (einer) mit groß(artig)em Sieg über alle Fremdländer;