ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Festungen und Brunnen]: Der Brunnen Men-maat-re-aa-nachtu, der Brunnen-Nedjem, die Stadt, die seine Majestät auf's Neue gebaut hat am Brunnen Hu-[-]tj, die Festung Men-maat-re-iwa-Re, [_]-ra-bat, der Brunnen Men-maat-re, der Neches-en-pa-wer, die Stadt ...

Der Diener dort sagt: Lasse deinen Schreiber, l.h.g., wissen, daß (ich) veranlaßt habe, daß Hetis Sohn Nacht zusammen mit Sa-neb-nat wegen dieser unterägypt. Gerste und dem Emmer, welcher hier ist, kommt.

Ich bin Horus, Osiris Sohn.

Der Bogenschütze, der weiß, wo seine (tatkräftige) Hand ist, der seinen Ruhm installiert wie eine Berg aus Erz.

(Schon) als Kind von (nur) einem nebi-Maß (groß) (etwa 65 bis 70 cm?) ist er weggeholt worden.

Seine Ehefrau, seine Geliebte, Em-wenut.

Isis und Nephthys haben dich heil gemacht.

$jpšnn$-Droge: 1, Natron: 1, $bzn$-Salz vom Ofen: 1, Johannisbrot: 1, Weihrauch: 1, Kerne der Dattel.

Und wenn du glaubst, daß ich nie den Tag verbringen werde ..?.. gemeinsam mit dir und wir vereint essen werden in der Abendstunde (d.h. wie Freunde) - so sage es!

Seine Gemahlin, Teje.

[Für den] Ka des Iri-pat und Bürgermeisters, des Sieglers des Königs von Unterägypten, den sein Herr liebt, Merire, der Gerechtfertigte.

Dein [$jb$-Herz] deiner Mutter werde dir gegeben, dein $ḥꜣ,tj$-Herz deines Leibes.

Laß ihn unzählige Sedfeste feiern, wobei wir täglich in seiner Gunst sind!"

... ...] vor/wegen (?) Gejammer.

Die Wüste soll für mich gewaschen werden. (?)

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g..

I spoke on behalf of a man without him knowing it.

Das ist zuviel für die Aussaat.

Horus hat veranlaßt, daß [...] sich für diesen Pepi vereinigen und ihn [mit]nehmen wie einen der ihren, einer im Gefolge des Re, wie einen Gott [...].

keine Übersetzung vorhanden

... Vorsteher des Tempels Seneny, l.h.g.

$ḫnms$-Bier, 2.

[Er] soll nicht ⸢schuldig befunden⸣ werden [...]

Der Gefolgsmann Renpet-neferet.

I restored the laws of the ancient times, (and) it was caused that I reach the sky in a moment.

Seine Ehefrau, die er liebt, die täglich macht, was er lobt, die Priesterin der Hathor, Medehu, die Imeny geboren hat, die Gerechtfertigte.

Du wirst [nicht] von den Erdgöttern gepackt werden.

Sie verhindern, daß dein Fauliges zu Boden sickert, entsprechend jenem deinem Namen 'Oberägyptischer Schakal'.

Du hast jene böse Rede, die ich gesagt habe, und jene böse Sünde, die ich getan habe, übergangen.

mit beherrschter Rede und ruhigen Phrasen - sein Gott hat ihn (schon) auf (dem Schoß) seiner Amme liebgewonnen (oder: wegen seines Charakters);

..., der im Horizont leuchtet, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist;

Siebe dieses Getreide, das er hingelegt hat, ordentlich.

Du bist als(?) Pepi Neferkare hervorgekommen und Pepi Neferkare ist als(?) du hervorgekommen.

Weitere Mitteilung: die Pferdegespanne meines Herrn - sie sind in Ordnung, weil ich ihnen täglich Korn gebe.

Das Bringen einer Kuhantilope.

Dein Natron ist das Natron deines Kas.

Wie der Name des [Geb, zugehörig zu] Ba-[ta], dauert, so wird der Name [des Merire] dauern [und Men-nefer] ebenso, ewiglich.

Pepi Neferkare ist mit dem großen, angesehenen Horusauge gekommen, das die Götter bejubeln, das die Neunheit bejubelt.

Und ferner veranlasse, daß man für mich einen gesunden Jüngling(=Sohn) gebiert, (denn) du bist (ja) der treffliche Verklärte.

[Beischrift zum Motiv der verprügelten hethitischen Kundschafter rechts unterhalb der thronenden Königsfigur, untere Bildhälfte, rechte Hälfte, unten] [§8] Der Kund[scha]fter des Pharao LHG kam, indem er 2 Kundschafter des Feindes von Chatti (= Fürst von Chatti) vor Pharao LHG herbeibrachte.

Aller Schutz des Lebens ist hinter ihm.

Dieses mein Herz hat nicht diesen schlimmen Vorwurf gegen mich entstehen lassen.

Das was Izezi liebt ist das Haus des Ka (Domäne).

"Oh fällt ihn, schlagt Seth nieder, eure Hände an ihn (ihr) Nehebtiu!"

Ich fülle dich mit ihr und sie wird dir deine Knochen verknüpfen, deine Glieder vereinigen, dein Fleisch zusammenfügen und deinen schlechten Schweiß ablösen, zu Boden.

Er (der Stein) kam herab mit der Truppe ... nachdem ich herausgekommen war zu diesem Fremdland mit 1600 Mann und mit meinem Bruder, dem Einzigen Freund Impy, (und) dem Kammerdiener des Königs im Palast und Schreiber des Gutes (?) Mery.

Möge er in ihr zum Nut-Himmel fahren!

Für den Ka des [Standartenträgers] der [Phyle des] Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, Suti, Gerechtfertigter, Herr der schönen Ehrwürdigkeit.

$ḫnms$-Bier, 2 Portionen.

Hotep, der Große Gott, Himmelsherr

Der Westen (3. u.äg. Gau): Seschat wünscht, dass Teti lebt.

Das Sonnenvolk zeichnet dich aus.

... ... ...] for the lord (??).

Du bist mit einem Auftrag nach Djahi geschickt an der Spitze des siegreichen Heeres, um jene Aufständischen niederzutrampeln, die man Na'aruna nennt.

Hetjet-Brot - 2 (Einheiten).

Erde, höre dies, was die Götter gesagt haben!

Niemals veranlasste ich, dass seit meiner Geburt irgendein Mensch über mich wegen irgendeiner Sache verärgert schlief.

(Denn) die Faulheit/Nachlässigkeit des Weisen kommt nicht vor (wörtl.: entsteht nicht).

Mache dir um mich keine Sorgen (wörtl.: Stelle dein Herz nicht hinter mich)!

"Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein"!

$kꜣ$-Schlange, kriech davon!

[Ich bin Horus], der [dich] weckt.

[--Zerstörung-- Speicher (mit)] weißer Gerste.

Bestes des libyschen Öls.

Trankspende für deinen Ka!

[The king commanded that] a funerary chapel [be made for] you at the terrace of the great god, Lord of Abydos, so that all your offices and all praises made for you may endure,

Möge er euch folgen!

Mögest du deinen Sitz einnehmen in dieser deiner Morgenbarke, der Herrin des Lebens.

[--Zerstörung-- der] Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, Liebling seines Herrn, ein von seinem Herrn Geliebter (und) Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah.

Wahrlich, nicht .... Mensch[en?] ...

Um die schwindende Bitternis-Krankheit zu beseitigen und um sie $hr$ zu machen von allen (möglichen) Körperteilen, werde es getan.

Mögest du (?) den Horusdiener Patjenfi, den Gerechtfertigten, vor Tadel(?) schützen(?).

Ich bin der Sohn eures Herrn!

Desweiteren 〈sind befohlen〉 das Füllen des Tempels mit Priestern, Vorlesepriestern und Wab-Priestern, und das Füllen seines Speichers mit Dienern und Dienerinnen von der Kriegsbeute seiner Majestät l.h.g., des Königs von OÄ und UÄ Men-Maat-Re, dem Leben gegeben wie Re ewiglich.

Sowahr Amun dauert, sowahr Der-Herrscher dauert - wenn die 2 (Dienst)Tage strittig sind, welche ich dir für die Dienerin Henut gegeben habe, so soll Schnati für Schenati erstattet werden in Gegenwart vieler Zeugen: vor dem Soldaten Neb-mehyt, vor Aper, vor Nefu, vor Sethi, vor Mia, vor Za-tau, der Tochter des Sem-Priesters (?) M[_] ..., vor Nen, vor Tia, vor Pen und vor Pa-ihi, vor Itju, vor dem Wab-Priester Irer-[_]... vor seiner Frau Nefer-ru, vor seiner Tochter Tuy und vor Ptach-mi.

Als Schildkröte habe ich mich verhüllt.

Du wirst als Teti leuchten, Teti wird als du leuchten.

Die Einfriedung des Tjy (Domäne)

Der Vorsteher der Huftiere Nefer an ....

Wir ... ihre Schi-Töpfe und ihre Djadja-Gefäße ...

Eure "Erleichterung", die aus meinem Leib gefallen ist, daran bin ich nicht mit meinen Armen geraten.

Dann tötete er sie, indem sie zu einem Leichenhaufen vor seinen Pferden gemacht wurden.

(Schlange) 'Sohn der Erde', hüte dich vor der Erde!

Iseset

[...] (die östlichen) [...].

Du wirst als Merire leuchten, dieser Merire wird als du leuchten.

ich verdoppelte die Opferkuchen für deinen Ka,

(Adressat): dem Herrn, l.h.g.

Dann [gi]ng [sie (?)] zu mir im Traum.

[Vier]mal rezitieren:

Am heutigen Tag leben sie, das Morgen aber ist Gottes Händen.

Mögest du mit seiner Rede zufrieden sein, die er zu dir sagt:

Die Leute sind in ihren Ansiedlungen.

⸢Veranlasse⸣ seine Beliebtheit [...].

[§41] ... gekommen, [§42] wobei er um sich ... Fremdländer ... versammelt hatte.

Es ist gefährlich, es ist schmerzhaft.

Die Freundin des Horus, die er liebt, Genossin des Horus (Königinnen), Große des Hetes-Zepters (Königin), Gefolge des Horus (Königin), Priesterin des Thot, die Königsgemahlin Meries-anch.

Speisenbedarf.

Atum hat die Gaue für diesen Pepi vereint und er hat diesem Pepi die Städte des Geb gegeben, der dafür sprach/eintrat, die Hügel - die Hügel des Horus und die Hügel des Seth - und das Binsengefilde.

Monatstag 5: Ra-schepsesu - 20 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 20 (mal) Schenes-Gebäck; Inechi - 10 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 5 (mal) Schenes-Gebäck.