ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

... [wurden] (schon) bei ... Anbli[ck schwach] -;

Euer Herz soll keine schlechte Rede von mir hervorrufen!

Verhindere, daß er stehen bleibt (wörtl. wie eine (unbewegliche) Menschenmenge), damit er dort ankommt, wo du bist und veranlasse, daß man alles das, worüber ich geschrieben habe, zu mir bringt.

Schließlich ist der Osiris NN am Tag herausgegangen, um auf Erden unter den Lebendigen zu tun, was er möchte.

Sein Bruder Psametik-sa-Neit, sein Bruder Jah-mes-sa-Neit, seine Schwester Sir-benet, die Gerechtfertigte;

Mögest du die Sonnenscheibe am Himmel betrachten/anschauen, wenn sie das Jahr eröffnet.

Du bist mächtig, du bist geehrt 〈...〉 in [deinem] Gefolge jeden [Tag].

dem die Wereret-Krone und Freude in Anwesenheit der Götterneunheit gegeben wurde,

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Erster von Sepa, 〈〈gibt〉〉:

(D)er wird vor jeglicher (körperlicher) Arbeit bewahrt werden.

Zerstört wurde Horus durch Seth.

Das Betrachten des durch die Totenstiftung angeordneten Aushöhlens eines Schabet-Bootes und eines Papyrussees.

... (um) für mich ein Begräbniss wegen das Alter zu machen ... (?)....

Dein Mund ist von den beiden Übereinstimmenden(?), die an der Spitze des Natronhauses sind, geöffnet worden.

Das sind die Sehnen der Isis.

Mit (einer Verjüngung von) 1 Elle geht es an der Böschung entlang bis zum Bereich der Spitze.

(Domäne:) --zerstört--

Und du sollst zu ihm sagen: Wenn dies wahr ist ... die 50 Brote, von denen die Medja-Soldaten zu mir sprachen.

Heute komme ich nun an das Tor des Jenseits.

Bringt mir den Ihy, den Herrn des Herzens!

Du sollst dem Großen Gott nicht jenen Namen nennen!

I passed Kush sailing southward, I reached the limits of the earth, and I brought gifts to my lord.

Er hat dies gegen deinen Sohn dort (=mich) wirklich ungerechterweise getan, obwohl du zu deinem Sohn (=mir) gesagt hast:

Patjenfi, der Gerechtfertigte, ist es, der ihn/sich löst.

Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Priesterin der Hathor Ka-mertisi.

Ich kenne dich, kenne deinen Namen und kenne den Namen dieser 42 Götter, derer, die mit dir in dieser Halle der Beiden Maat sind, die von denen leben, die dem Bösen angehören, die von ihrem Blut trinken an jenem Tag der Charakterbewertung vor Wennefer.

I ferried the boatless across,

Ich war es, ja ich veranlasste, daß man es für dich tut, nachdem gewebt wurden diese Leinenstoffballen.

Vier Gefäße sind in seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen.

Osiris NN, gerechtfertigt, wird die Barke mit dem Lotus an ihrem Bug aus ihr (der Werft) herausholen.

Derjenige von ihnen, der ein (erwachsener) Mann ist: er wird sich zu den Wirtschaftshäusern (begeben), um qedisches Bier [für] den (oder: vom) Königspalast LHG herzustellen (sowie) Dattelbrei/getränk für die (oder: von der) ...?...;

Seth, Nephthys, geht und meldet den Göttern Oberägyptens sowie ihren Achs:

2 Portionen/Stück ..., [x] Pportionen/Stück ... [1 mal] Christusdornfrucht-Brot und jede süße Sache.

Ich brach 2000 Steine (von) Alabaster, frisch (gebrochen), der gegeben(?) in ... gemäß dem ... was befohlen war in der Residenz.

Gesamtmenge: Portionen ...

... der Schreiber Tjary.

Tety.

2 (mal) Wasser, 2 Portionen Djeseret-Bier, 1 Nem-Messer, 1 Schenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch;

Ich bin es!

Dieser Merire hat über $Nb.t-ḥtp.t$ triumphiert (?) [...].

Sie üben Schutz über dich aus, Osiris, Herrscher der Unendlichkeit, der die Nacht nach dem Tag erleuchtet.

Und ich kenne den Namen deiner 42 Götter, die mit dir in der Halle der Beiden Maat sind, die von den Sündhaften ("zum Bösen {Bewachende}〈Gehörigen〉") leben, die von ihrem Blut saufen, an jenem Tag der Bewertung der Angelegenheiten vor Wennefer, gerechtfertigt.

Ich bin Osiris.

Ich bin erhoben, erneuert und verjüngt.

Lebe doch, da das Horusauge dir gebracht worden ist;

Und verlasse uns alle nicht, denn du weißt ja, du bist unser aller Vater.

Siehe, ⸢sie sind⸣ [gekommen] als(?) [... zu?)] jenem Opferstein [...]

Oh, der im Ort ist, bringe mir den Wächter der Kurve!

Weist [ihn] nicht zurück in eurem Namen 'Die Beiden Kapellen'.

Du stehst unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.

ein Assistent-Lehrer im Büro der Schriftstücke;

Der Totenpriester Ni-su-hu.

Eine Mitteilung ist es ....

Ich habe für dich den geschlachtet, der dich schlachtete, als Wildstier.

[Nachdem ihn der Sandfloh (?; oder der Schwarm Sandmücken?) abgeschlachtet hat, ist er übersät] mit Schnittwunden (?). (??)

Sie passierten südwärts, um die anderen mitzunehmen.

Abydos ist in "Schutz-der-Erde" für den Gott, der in seiner Form erscheint.

Du wirst nicht auf die Fäulnis des Osiris treten.

Ich bin der Eine, den sie über die beiden Osiris-Stätten geleitet haben.

Ich bin der, den sie über die beiden Hügel des Osiris geführt haben.

"Wer ist dieser, der spricht?"

dem Re seine Furchtbarkeit gegeben hat, dessen Würde Atum geschaffen hat in den Herzen der Menschen, Götter, Ach-Geister und Toten,

Trankspende für deinen Ka!

(Und) mache deine Stätte des Westens funktionsfähig!

Unas befiehlt den Menschen;

[Er] soll nicht ⸢schuldig befunden⸣ werden [...]

Laß ihn unzählige Sedfeste feiern, wobei wir täglich in seiner Gunst sind!"

Du, der du $hpnn$ bist, komm doch.

Dein Vater $ḏꜥꜥm.jw$ ist gestorben/wird sterben.

Du wirst dich (gewiß) in feinstes Leinen kleiden

du bist eingeschlafen - [mögest du erwachen];

Pepi Neferkare wird [unter] euch sitzen, (ihr) Unterweltlichen.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Erhebe dich!

keine Übersetzung vorhanden

Diejenigen, die (sich) (Grab)häuser bauten: Ihre (Grab)stätten existieren nicht (mehr).

Seht ... diese eure Lastschifflotte, die bewacht ist (?)...

[Gebracht wurde aus/in Grab/Verwaltung von NN] 4 (Einheiten] Hetja-Brot, 4 (Einheiten) Pez-Brot und 4 (Einheiten) Bier.

Bestes Salböl des Tewaut-Öls für den Ka des Scheschi.

mzwt-Weizenspeise: Portion/Stück, 1;

Ich bin ein Geliebter seines Vaters und ein Gelobter seiner Mutter.

Er hat für dich das Herz des Seth gehemmt.

(aber) sie sind nützlich für den Edlen Meh-ib-Hor in der Nekropole.

Kein Fremdland stand gegen ihn auf, fürchtend seine Macht und sein Kriegsgebrüll, und als es (das Gebrüll) die Fremdländer durchdrungen hatte war sein Ruhm im Herzen der Neunbogenvölker.

Seine Ehefrau, seine Geliebte, Em-wenut.

Du bist als(?) Pepi Neferkare hervorgekommen und Pepi Neferkare ist als(?) du hervorgekommen.

[...] zu dir, Lobpreis [...] [Ichet]-utet zu dir.

"O 'Herr der Lebenszeit', 'der die Jahre gewährt'!"

.. geben ... Ereignis...

Was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du geschickt hast mit folgenden Worten: Lasse auf [seinen] Phylenobmann Ha's Sohn Ha achtgeben.

Ich bin einer von diesen Göttern, dem Gerichtshof, die Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, an jenem Tage der Entscheidung.

Weihrauch mit Gänsefett, Dickmilch einer Kuh, $bd.t-ḥꜣwr.t$-Natron.

nXnm-Öl, 1;

Ich habe die Maat für ihren Erschaffer ausgeführt.

Dieser Pepi lebt von dem, wovon Horus, der Herr des Himmels lebt, auf Geheiß des Horus, des Herrn des Himmels.

I am one exact, free from obscurity, wise of tongue in the hall of officials, one who performs a task with precision, without any interruption of it.

Lästig/unbequem [sind Zeugen bei einem Streitfall.]

Geselle dich zu einem, der erhabener ist als du!

Erreiche (wörtl.: ergreife) Effizienz auf der (Richter)-Matte!

{wegen} tüchtig in den Schriften, der [seine] Pflicht (?) kennt;