ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige Osiris NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde, wie du Osiris vor dem großen Gerichtshof, der in Busiris ist, gegen seine Feinde gerechtfertigt hast in jener Nacht des Aufstellens des Djed-Pfeilers, der in Busiris steht.

nXnm-Öl;

"Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein"!

[--Zerstörung-- Speicher (mit)] weißer Gerste.

Ich ergriff dich hier in Memphis zusammen mit dem Stallobersten Imen-mesu und zwar mit den Worten: 'Gib ihn heraus'.

[...] [Kar]nak, 20 (?) Deben (?) [...]; (aus) Zedernholz: (1) Opfertisch, für Sobek, Herr von Ra-hui, ... (?) 10[+x] $nms.t$-Krüge [...] für [...]

Alle Dienste des Herrn, [l.h.g. sind wohlbehalten und unversehrt.]

Verhindere, daß er stehen bleibt (wörtl. wie eine (unbewegliche) Menschenmenge), damit er dort ankommt, wo du bist und veranlasse, daß man alles das, worüber ich geschrieben habe, zu mir bringt.

Der Totenpriester Anch-haf.

Die Augen(brauen) Pharaos - LHG - gingen nach oben (o.ä.; wörtl.: erhoben sich).

'(Ich) verteilte (es), so daß (ich) jeden Mann dieses Gaues versorgte, der (es) erbat von (mir), während die Großen [weggingen] zu ihren Kas.'

Ihr Gewicht reicht bis zur Erde.

Neith liegt in deiner Windung, Neith sitzt in deinen Ringeln.

One dignified before Osiris, the steward Amen〈em〉het, justified.

[Ich] habe veranlasst, dass dir gebracht wird durch den Truppenoberst der $mnš$-Schiffe, Pacharu: "süße Salbe"; $tj-šps$-Öl; 300 (Einheiten) $kfꜣ-tꜣ.wj$-Öl; $ꜥḏmm$-Ol; Schasu-Salbe; 12 Pferdedecken; 5 Streitwagenbedeckungen; 100 Stangen und Stöcke; 200 Peitschen; 20 $mhꜣ$-Krüge von $ty$; zwei Masten aus Zedernholz, der eine von ihnen 40 Ellen lang, der andere von ihnen 42 Ellen lang; 4 Pfähle (?) aus Zedernholz; 60 Ruder aus Zedernholz;

Er ist Re auf der Fahrt.

Der Vorsteher des Sonnenheiligtums des Sahure, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare, Versorgter bei seinem Gott, (für den) 〈〈einzigen Freund (des Königs) Tjy〉〉.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Anchesanpaaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, [Nofretete, sie lebe] für immer und ewig, geboren hat.

Ein Wagen (steht) vorbereitet auf seinem Platz.

Jedermann blüht bei seinem Anblick auf:

Schließlich ist der Osiris NN am Tag herausgegangen, um auf Erden unter den Lebendigen zu tun, was er möchte.

... ausstattene (Sprüche).

Es ist gut (d.h. besser), Triumpf zu wünschen als Unrecht ....

Der das Schlachtfeld durchzieht wie der von Ombos (Seth).

Mögest du (?) den Horusdiener Patjenfi, den Gerechtfertigten, vor Tadel(?) schützen(?).

Paß auf!

[originale Liste, 3. Süd-Liste]: Nehetem, Hekahet, Wetenet, Bim, Meset, Ib, ..., ..., Sed, Mesehet, Kaau, Iaat, Mat, Tjeten, Hebu, Medja, Isch.

[Der 'Große Landepflock'] ruft zu dir [wie] (zu) dem 'Der steht, ohne zu ermüden', der in Abydos wohnt.

[---] Herrscher, gütig als König, der Denkmäl(er) in Theben errichtet, [---], Sohn des Re, Herr der Erscheinungen [---] (?)

nXnm-Öl, [1];

Ich bin einer [von diesen] Göttern, Nuts Kindern, die die Feinde des Osiris töten, die die Frevler gegen ihn wegsperren.

Der Herr der Beiden Länder [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re] ...

Du bist dieser einzige Stern, der auf der östlichen Seite des Himmels hervorkommt, der seinen Leib nicht dem Unterweltlichen Horus gibt.

Der Herr von Leben, Heil und Gesundheit (oder: Der Herr - LHG -) ist in allen Ländern erschienen.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

[$ḥꜥ$-Fleischstück, 1].

$hj.w$-Schlange, leg dich hin/bleib liegen!

Es gibt kein Kochen.

[$hj.w$-Schlange], leg dich hin/bleib liegen!

Ich bin der Sohn eures Herrn!

Der Senior-Schreiber Mereri.

Fass du doch fest zu.

Meine Augen können sehen.

Siehe, seine Majestät hatte (schon früher) gesagt: Gewünscht von meiner Majestät ist, dass er sehr unversehrt sei (und) nichts ihm zustoße.

[Jenes] Glänzende, das am Bug der Sokarbarke ist, soll dir gebracht werden, (fliegen lassen) [...] (fliegen lassen) [...] dieser Pepi [...]

[--Zerstörung-- der] Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, Liebling seines Herrn, ein von seinem Herrn Geliebter (und) Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah.

Horus hat dich vereinigt.

Ein Anderes, das zum Nordwind gehört - das ist Osiris.

Du wirst ein König sein, der zahlreiche dja[mu-Mannschaften] hat, ... wie ... [an] diesem schönen [Ta]⸢g⸣.

Ich habe als Herr der Ureret-Krone meine Hand ausgestreckt.

Ich bin der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt.

As the sovereign praises you, as his ka praises you, spend your good old age in this temple of your god!"

[Ich bin Horus], der [dich] weckt.

Möge (ich) in Frieden in den Schönen Westen eingehen.

Du bist mächtig, du bist geehrt 〈...〉 in [deinem] Gefolge jeden [Tag].

Dieses mein Herz hat nicht diesen schlimmen Vorwurf gegen mich entstehen lassen.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer, geboren hat.

Ich wurde über die Stätten des Osiris geführt.

Und wenn du glaubst, daß ich nie den Tag verbringen werde ..?.. gemeinsam mit dir und wir vereint essen werden in der Abendstunde (d.h. wie Freunde) - so sage es!

Der König von Ober- und Unterägypten Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist.

Hetjet-Brot - 2 (Einheiten).

„A[ch hätte ich doch wegen] allem“.

[$nḥr.w$-Brot, 2.]

Niemals werde (oder: würde) ich tun, was sie gesagt hat.

Ich bin der Gezauste, der aus seinem jꜣ.t-Baum hervorgegangen ist.

Diese deine vier Wege, [die vor] dem Grab 〈des Horus〉 sind, du bist darauf zum Gott gegangen, [sobald Re herabgestiegen war].

Ein Opfer ist das, was du siehst.

Seti-mu (?).

Pepi Neferkare [vergißt nicht] die Opferformel, so daß die 'Welche den schifflos/hilflos sein läßt, [wen sie schifflos/hilflos sein lassen will' die Türflügel des Horizonts] für das Herausgehen der Morgenbarke öffnet.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nof[retete], sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Darbringen viermal:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Erster von Sepa, 〈〈gibt〉〉:

Lebe, Pepi!

Dein Türhüter, der über dir ist(?), er gebe ihm (NN) seinen Mund!

Möge er in ihr zum Nut-Himmel fahren!

Siehe, (es) gibt nichts Besseres als das Schreiben.

keine Übersetzung vorhanden

$jpšnn$-Droge: 1, Natron: 1, $bzn$-Salz vom Ofen: 1, Johannisbrot: 1, Weihrauch: 1, Kerne der Dattel.

Sei gegrüßt, du der zum Himmel fliegt, der die Weiße Krone ..., der die Weiße Krone schützt.

Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Schlachtung am (Pyramidenkomplex) Horizont des Cheops Hagi.

Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nof[retete], sie lebe für immer und ewig.

Du sollst nicht erheben [...

Seine Frau Schafet.

Ich bin Horus, Sohn des Osiris.

"Wer ist dieser, der spricht?"

Ich bin vollendet wie mein Vater Chepri.

Ich bin der, den sie über die beiden Hügel des Osiris geführt haben.

Ich fülle dich mit ihr und sie wird dir deine Knochen verknüpfen, deine Glieder vereinigen, dein Fleisch zusammenfügen und deinen schlechten Schweiß ablösen, zu Boden.

Die Nahrung und die Speisen sind täglich in ihnen (d.h. in den Orten oder den Schiffen).

Seine Ehefrau, die er liebt, die täglich macht, was er lobt, die Priesterin der Hathor, Medehu, die Imeny geboren hat, die Gerechtfertigte.

Pepi Neferkare wird nicht dürsten durch(?) Schu, Pepi Neferkare wird nicht hungern durch(?) Tefnut.

Ich bin der Eine, den sie über die beiden Osiris-Stätten geleitet haben.

Die Herrin der Beiden Länder, [Nof]retete, sie [lebe] für immer und ewig.

Für den Ka des einzigen Vortrefflichen, des Gelobten des vollkommenen Gottes, Ersten in der Gunst des Hofstaates, Schüler, den seine Majestät unterrichtet hat, Vorsteher der Maurer, Maa-nachtef, der wieder lebt.

Er (der Stein) kam herab mit der Truppe ... nachdem ich herausgekommen war zu diesem Fremdland mit 1600 Mann und mit meinem Bruder, dem Einzigen Freund Impy, (und) dem Kammerdiener des Königs im Palast und Schreiber des Gutes (?) Mery.

Mein Herr soll sein Herz nicht in Sorge darüber sein lassen, (denn) wahrlich - ich arbeite sehr ordentlich und ich werde überhaupt nicht müde.

Oh! Ha!

O du Merire!

Ich werde [den/die ---] der Liebsten suchen, während sie (die Ursache) meine(r) Krankheit ist.