ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich habe die Götter auf ihren Wegen zurückgelassen.

Ein Jungtier des Langhornrindes, zugehörig zum Stall.

$sḫp.t$-Getränk, 2 Portionen.

Brustfleisch, 1.

Nimm zu dir deine geliebte Schwester, die Hausherrin Ty, die Gerechtefertigte.

O Neith!

Die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Keine (üble?) Rede soll gebracht werden am Ende (?).

Das, was für ihn (Aton) als Bleibendes eines jeden Tages dargebracht wird, wenn er im östlichen Horizont des [Himmels] aufgeht:

nXnm-Öl, 1;

Er packt den Nordwind an seiner Locke.

[§16] - 1.000 Mann ... vor ihm standhalten,

Sei gegrüßt, Satis [...].

Ellen Handbreit* - Variante: 30 beträgt seine Länge und 30 - Variante 3 - Ellen seine Breite.

[$rtḥ$-Brot, 1.]

Weshalb tut man Gleiches gegen das rechtmäßige und richtige Land der Ewigkeit, das keinen Schrecken besitzt?

Wenn du diesem Teti nicht Platz machst, wird er eine Verwünschung(?) gegen seinen Vater Geb ausstoßen:

Der Totenpriester und Gutsvorsteher Meri-nen.

Die Götter [haben dich] für Horus gewünscht in [deinem Namen 'Der von Elephantine'].

[Beuge dieses dein westliches] Horn [für diesen Pepi], damit dieser Pepi dort ⸢vorbeigehen kann⸣."

Möge er aufsteigen zu dem großen Gott.

Er (der Weg) war versperrt für unsere Gesichter - der 〈über den wir sagten〉 'mögen wir ihn passieren und mögen wir unversehrt sein.'

〈〈Grillklein:〉〉 $ḥꜥ$-Fleischstück, 1.

[---] ... der Sieg/die Stärke (?; oder: die Festung) [---] sein(e) [Tempel/Festung (o.ä.)] - (Usermaatre Setepenre)| ist sein/ihr Name -, während man zu ihm/ihr segelte.

Möget ihr tüchtig sein, wenn ihr verehrt!

[$dp.t$-Brot, 4.]

"[...]", [sagen sie], die Bas von [...], die größer/älter sind als er.

Der $mꜣꜥ$-Kanal ist geöffnet, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt.

Er möge geführt werden auf die prächtigen Wege, auf denen die Würdigen gehen.

O Pepi Neferkare!

[Die Türen des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für] diesen [Pepi] bei Tages[anbruch], [damit er herausgehe und sich im Binsengefilde reinige] bei Tagesanbruch.

Handle nicht widersetzlich gegen mich vor dem Großen Gott, Herrn des Westens!

Der Kanal des schönen Westens.

Pepi Neferkare ist ba-mächtig; Pepi Neferkare ist angesehen; Pepi Neferkare ist mächtig;

Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen.

Viermal rezitieren:

Sorge dafür, daß er Millionen von Sedfesten feiern kann, wobei du täglich in seiner Gunst bist."

Dann musst du folglich jene Wunde durch Nähen/Näharbeit (oder: mit einem Faden?) zusammenfassen/festhalten.

Ich bin doch die Aufseherin!

Der Ammen-Kanal öffnet sich, das Binsengefilde ist überflutet, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt, damit dieser Pepi dort in einer Überfahrt hinübergefahren werden kann zum Horrizont, zu Harachte.

[...] wegen diesen [...]

Der Diener (=ich) sagt: 'Laß es wissen den Schriftgehilfen'.

Die Gerste als Gerste: 7 Säcke.

$jšd$-Frucht, [2] Portionen.

Dieser Teti wird den Himmel einnehmen, dieser Teti wird dessen Metall/Lichtmeer spalten, dieser Teti wird Chepri die Wege weisen.

$ḫnf.w$-Kuchen, 2 Portionen.

Ihr werdet diesen Pepi stützen wie Re;

$ḥꜥ$-Fleischstück, [1].

Siehe, "Sohn seiner Augen, Herr der Beiden Maat" ist dein Name.

Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, der wieder lebt.

Das Oberhaupt des Leinenzeuges Ischi.

Dieser Pepi Neferkare hat sich mit seinem $šzm.t$-Lendengurt bekleidet, der über sein Land schreitet in/als ...

Wovon er trinkt, davon trinkt (auch) Pepi Neferkare.

Kannst du ihm nicht sagen: "Es gibt nichts", und er kann sich auf den Weg machen / damit er weggehen kann?

Der Totenpriester und Gutsvorsteher Meri-nen.

[Milz, 1.]

(Denn) für den, der dich ausgezeichnet hat, handelst du.

Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Ni-maat-Re.

Da nun trat mein Vater (= Ramses I.) das Königtum des Re an, auf der Thronestrade sitzend wie dieser selbst, wobei/nachdem seine Reinigungen im Perwer (= Teil/Kapelle in Tempel/Palast) vollzogen wurden, wobei/nachdem ihm ... (die Kronen o.ä.) aufgesetzt wurden. ... Tüchtigkeit? des Falken.

Pepi [Neferkare] sitzt [an der Spitze der Götter].

[...] zu(?) den Achs.

Seine Eingeweide sind von Anubis gewaschen worden.

Seine Liebe/Beliebtheit ist überreichlich vorhanden (oder: überschwappend) über/auf seinen Augenbraue〈n〉;

Ich will deinen Schweiß damit reinigen.

Erhebe dich, Vater Osiris Pepi, wenn sich Anubis Der vom Schrein erhebt.

Chetem-Mineral - (roter Strich) ...

Ich freue mich über das, was du unter [mir] getan hast.

Und bete zu Amun, daß ich wohlbehalten heimgebracht werde 〈aus〉 Yar, dem (Ort), von wo ich zurückkehre.

one who ploughs with a span and treads in with donkeys, who slaughters from my (?) (own) cattle (?),

[... ... ... sie/es].

[Vater Pepi Neferkare wird] ⸢wirklich geboren⸣ [werden auf] jener östlichen Seite des [Himmels, an jenem Ort, an dem die Götter geboren werden].

(Anmerkung des Schreibers:) Dies ist das täglich Abzumessende.

Schlüpf in die Erde!

Wir jubel(te)n.

Werde daran (?) gegeben.

Variante: schneller als Schu

Der Totenpriester Kai-em-tjenenet; Totenpriesterin Anch-em-a-nebes; Totenpriester Kai-em-tjenenet; Totenpriesterin W[epet].

Seid gegrüßt, Götter in der Nayt!

Diesem Pepi gehört alles.

Eine Mitteilung darüber ist es.

bei 〈dessen〉 Anblick die Götter jubeln,

Der Totenpriester und Nagelpfleger Schatju.

Nechenem-Öl.

Seine Tochter Hetep-heres.

Es kommt die Fackel, die den aufsucht, der diesen entsendet(?), der wegholt.

(und) das Vordertau liegt (jetzt) auf dem Land.

$zjf$-Brot, 1.

Du bist im östlichen Horizont aufgegangen und hast jedes Land mit deiner Schönheit erfüllt.

Er möge geben tausend Brote, tausend (Krüge) Bier, tausend (Mal) Rind(-fleisch), tausend (Mal) Geflügel, tausend von allen Dingen für den Ka des Schreibers der großen Cheneret-Anlage, Sebekhotep, gerechtfertigt, den der Schreiber der großen Cheneret-Anlage, Senebeni, gerechtfertigt, zeugte.“

sfT-Öl, 1;

Darbringen viermal:

2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße Sechet-Körnerfrucht, 2 Portionen frische Sechet-Körnerfrucht, 2 Portionen Emmer-Röstling, 2 Portionen Gersten-Röstling, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 2 Portionen jeder süßen Sache, 1 (mal) jedes Frischzeug, jede Opfergabe, das Beste der Opferausschüttung und Auserlesenes.

⸢Grillklein.⸣

Und du sollst veranlassen, daß man einige Süßigkeitenmacht macht, so daß er einen Medjeqet-Krug (damit) füllt vor seiner 〈Ankunft〉.

Regierungsjahr 30, Monat 3 der Überschwemmungszeit, Tag 7.

(Aber) es gibt keinen (einzigen) Ziegel (mehr) von ihren Häusern (oder: Gräbern).

... Sand der Ufer.

Ein Aufseher der Totenpriester.

[ab hier Hauptfragment der Wandstele:] ... bei dessen Anblick ...,

Der Binsensee ist überflutet, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt, der Ammen-Kanal öffnet sich für Nemti-em-za-ef Merenre, damit er darauf zum Horizont übersetze, zu dem Ort, wo die Götter geboren werden, damit du dort zusammen mit ihnen geboren wirst.