ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Komm, es wird dir geopfert.

[...] vor deinem Feind.

Rechtfertigung ist dir verliehen.

[Die beiden Bas an der Spitze der Bas von Heliopolis] haben sich gebeugt am] Tagesanfang/zu Häupten Res (?), (sie) die die Nacht verbrachten, indem sie dieses Beweinen [des Gottes] machten.

Das $snw.t$-Festopfer ist ja für Tetis Frühstück, das $ḏnj.t$-Festopfer für Tetis Abendbrot.

Der Hüter des Geheimnisses der Gottesworte Iri.

Komm, es wird dir geopfert.

Komm, es wird dir geopfert.

[$šns$-Gebäck, 4.]

Werde fein zermahlen.

$jdꜣ.t$-Brot, 4.]

Dieser Pepi stehe also an der Spitze der Ach-Geister und der Nicht-Untergehenden, wie Osiris an der Spitze der Ach-Geister steht.

Viermal rezitieren:

. . . mit/durch die Flamme . . . dieser . . . von 'dem mit dem erhobenen Arm', dem Falken . . ., der im Innern von . . . ruht.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfang, Wag-Fest, Fest des Sokar, großes Fest, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), (für) Geref [...].

Siehe gehört wird das, was getan wird.

⸢Milz⸣, [1].

Horus ist mächtig, so daß er seinen Vater, diesen Osiris Merire, selbst schützt.

Laß nicht ab von ihm!

[Viermal rezitieren:]

$zꜣ.t$-Ente, 1 Portion.

Unterägyptischer Wein, 2 Portionen.

[$tʾ-ꜣšr$-Brot, 4.]

Das Ausbessern des Netzes durch einen Fischer auf dem Weideplatz.

$jšd$-Frucht, 2 Portionen.

Viermal rezitieren:

Geht der Älteste, [schützt er seinen Sohn].

$pḫꜣ$-Getränk, 2 Portionen.

Horus läßt nicht zu, daß du leidest.

⸢$pꜣw.t$-Brot⸣, [4].

Dein Leib ist [Pepi Neferkare], Gott, und siehe (?), euer Leib ist Pepi Neferkare, Götter.

'(Das Amt) eines Einzigen Freundes wurde mir verliehen, (und zwar) indem ich in das Königshaus eingeführt wurde.'

Auftragen viermal.

⸢Grüne⸣ $sẖ.t$-Körnerfrucht, 2 Portionen.

Dies ist Chenti-irti, der für [...] geboren wird [jeden] Tag.

Sei mächtig; sei unvergänglich!

[$dp.t$-Brot, 4.]

Osiris ist mit seinem Ka gegangen.

$ḥbnn.t$-Brot, 2 Portionen.

O Pepi, du wirst nicht zur Erde fallen.

Ich bin einer von euch.

Weiße $sẖ.t$-Körnerfrucht, 2 Portionen.

... Ramses-meri[amun], dem Leben gegeben ist ewiglich [und ewiglich] wie seinem Vater Re täglich.

Opfere für ihn den Opferumlauf und jede schöne Sache täglich für den Verwalter des Königsvermögens, Versorgten bei seinem Herrn, Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter, Vorsteher des Schreiber am Horizont des Cheops, Aufseher der Scheunenschreiber und Aufseher der Schatzhausschreiber 〈〈Achet-hetepu〉〉.

Frühstück, $šns$-Brot, $ḏwj.w$-Krug, 2.

Viermal rezitieren:

[Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, dein Stab] ist an der Spitze der Verklärten, [wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist].

$sw.t$-Fleischstück, 1.

für den seine Schwester Isis gehandelt hat,

Wovon er trinkt, davon trinkt (auch) Pepi Neferkare.

Pepi [Neferkare] sitzt [an der Spitze der Götter].

[...] zu(?) den Achs.

Ich freue mich über das, was du unter [mir] getan hast.

Wir jubel(te)n.

Sarg.

Ich [bin] dir für immer und ewig Untertan (wörtl.: unter deinen Füßen) zusammen mit dem ganzen ...

[(Denn) es ist] das schlimme Leiden des unheilbar Kranken (wörtl.: das Leiden, das zur $bṯw$-Schlange gehört).

Habe du sehr acht auf all mein Eigentum!

Er möge verklärt werden seitens des Vorlesepriesters, nachdem er balsamiert ist durch den Balsamierer als Königsopfer und als Versorgter durch den König und durch den Großen Gott.

[indem er sagte: "Ich werde] alle schönen Dinge [darbringen],

[Der Schreiber des Königs(?)] Meri-meri ist [des]wegen gekommen.

Kein anderer wurde herbeigeholt aufgrund seiner (fähigen) Redeweise.

einer, der die Felder (d.h. den Ertrag?) berechnete sowie das [Korn] (?) in der Scheune, der mit den Speisen des Gottesopfers vertraut war;

Teti hat Pe als Cherti, der an der Spitze von Nesat ist, durchzogen;

one who ploughs with a span and treads in with donkeys, who slaughters from my (?) (own) cattle (?),

Es war von diesen Nubierinnen ... die Festung 'Stark ist Cha-kau-Re, der Gerechtfertigte'.

[§33] ... [Gefolge] Seiner Majestät (= Ramses II.) ...

Höre nicht auf mich, [... ...]

(Dann) möget/werdet ihr frei sein (oder: ..., so daß ihr frei seid) von einem Fall der Nachlässigkeit.

... dieses Sagen gegen den Diener: Was betrifft diesen Topf ... er ... ihn ... um ihn zu entfernen, so sagte er.

Sei Schreiber!

15

Nicht wird sich auszeichnen [... ... ...

Wie sieht es aus, [das Simyra von (Pharaoh) (Sesi) LHG]?

Sopdu, Lord of Ta-shezmet, Lord of the East.

[---] lieblich [---]

Überaus angenehm ist es, (als) ein Mann befunden zu werden, auf den man bei jeder Arbeit zählen kann.

Ich habe dort hineingesehen.

Gut sei deine Gesundheit!

Die Liebste ist gekommen, um Fett/Talg zu pressen [---] (?).

Ptah-südlich-seiner-Mauer möge [dein] Herz sehr mit Leben erfreuen, (mit) einem vollkommenen Lebensalter und (mit) dem Gelangen zum (Status der) Ehrwürdigkeit (oder: mit einem vollkommenen Lebensalter, das zur Ehrwürdigkeit führt).

Du sollst (dir) keine Frau nehmen (d.h. heiraten), die mächtiger/reicher ist als du, damit du nicht [... ... ... ...] Herz (?).

Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 1:

Pepi Neferkare wird das Wassergebiet (des Himmels) öffnen.

(Denn) für den, der dich ausgezeichnet hat, handelst du.

Du wirst nicht arm/verwaist sein, solange du auf den Armen der beiden (göttlichen) Schwestern bist.

der das Amt (schon) in seiner Kindheit ausgeübt hat, der gelobt wird von seiner Stadt; von dem der Hofstaat sagt: "Ach hätte das Land seinesgleichen!";

Unas wird seinen Sitz, der im Horizont ist, einnehmen;

[---] [schwach/müde] sind die Glieder des Alten, seine Knochen stöhnen [---]

Eine (weitere) Mitteilung darüber, daß der Diener (=ich) eine Abrechnung (über) 114 als Fehlbetrag von Pächtern überreicht hat.

Reiner ist das als die Feder[der Vögel am Himmel, als die Schupp]en der Fische im Fluß und als die Kultbilder im Natrontempel.

Dies ist Osiris Nemti-em-za-ef Merenre.

Und man schicken zu mir alle Opferbrote, welche (?) ... dein/du ..., (damit) du gesund bist und lebst (=wohlauf bist).

Dieser Teti wird den Himmel einnehmen, dieser Teti wird dessen Metall/Lichtmeer spalten, dieser Teti wird Chepri die Wege weisen.

Du sollst wolkengleich fliegen wie ein Reiher und auffliegen/flattern wie der 'Vater der Kinder'-Reiher.

Osiris NN, gerechtfertigt, erreicht nun das Ufer.

Jeder Gott, der nicht schützend hinter mich kommen sollte, dessen Namen werde ich für später anzeigen.

Ich habe Wege in Rosetau erschlossen.

Gebt mir den Weg frei, damit ich unter euch vorübergehen kann!