ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein umhauender Schlag ist seinen beiden Augen zugebracht, ein Schlag zum Hinfallen seiner Nase.

Folgendes:

... mehr als der Tag ...

2 (mal) Lenden (an) Ni-kau-anch und Userkaf-anchu.

[... denen, die 〈für〉 uns das Le]ben (?) [bewachen (?)].

Die beiden Türflügel des Himmels sind für dich geöffnet worden, die beiden großen Türriegel sind für dich weggeschoben worden, ein Ziegel ist für dich aus dem großen Grab gezogen worden.

[Es gibt kein Wort] gegen diesen Pepi auf der Erde bei den Menschen;

Ich habe ja nicht das Schatet-Brot des Osiris gegessen, auf jener östlichen Seite des Totenbezirks.

Es kommt doch diese{r} Neith, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach, der dich übertroffen hat, der dich übertrifft, der müder ist als du, der größer ist als du, der gedeihender ist als du, der lauter brüllt als du.

Bring diese [Fähre] diesem [Pepi] ...(?) die Sandale des Gottes (überqueren) (Leiter ?) [zum Opfergefilde].

Du vereinst dich dem Himmel oben im Dämmerglanz.

Worte sprechen, fortlaufend, vier Mal:

[hinter dem König]: Horus, der mit kräftigem Arm, Herr des Rituals, der die Großen jedes Fremdlandes schlägt.

... die große königliche Gemahlin, die [er] liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Der $mꜣꜥ$-Kanal ist geöffnet, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt.

Der Binsensee ist überflutet, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt, der Ammen-Kanal öffnet sich für Nemti-em-za-ef Merenre, damit er darauf zum Horizont übersetze, zu dem Ort, wo die Götter geboren werden, damit du dort zusammen mit ihnen geboren wirst.

Bestes des Koniferen-Öls.

Sie haben dir Seth unter dich gelegt, so daß er dich trägt;

Sie haben dir Seth unter dich gelegt, so daß er dich trägt;

Die (Bewohner) des Totenreichs können ihn nicht aufhalten wegen des Feuers (?) seines Speichels.

Das Entfernen der Fußspur (des/seitens des) Vorlesepriesters.

bestes Zedernöl, [1];

Dann [fanden (?)] sie [es (?) ---] in/bei ihm, wobei es 25 Ellen (?) vom geheiligten Aufweg (?) entfernt lag.

Der Gefolgsmann Mereri.

Reinigungsmittel.

Bestes des libyschen Öls.

Nun führte man (sie) sogleich 〈zu〉 ihm herbei.

Osiris, der Allherr

Alle Fremdländ〈er〉 sind ihm mit ihren Produkten vorgeführt.

2 (mal) Chenefu-Kuchen, 2 (mal) Isched-Frucht, 2 (mal) weiße (=gemahlen) Gerste, 2 (mal) grüne (=frische) Gerste, 2 (mal) Weizen-Röstgut, 2 (mal) Gersten-Röstgut, 2 (mal) Babaut-Körner, 2 (mal) Frucht des Christusdornes, 2 (mal) Christusdornfrucht-Brot, 2 (mal) Erdmandel (Rhizomknollen), 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jedes Frischzeug, 1 (mal) Chenket-Opfergabe, 1 (mal) Brothälften, 1 (mal) auserwählte Dinge, 1 (mal) Bestes vom Opfertisch.

[Doch es bleibt nicht in deinem Herzen.]

Mögest du veranlassen, daß diese Leiter Pepi gegeben werde, die dir [dein] Sohn Horus, der an der Spitze des Gefildes der Leiter ist, [gemacht] hat, auf der du zum [Himmel] emporsteigst, damit Pepi [auf ihr zum Himmel] emporsteige [...] Die zu ihren Kas gegangen sind.

Der Senior-Schreiber Chnum-baef.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das die Götter, die Herren des Westens, geben.

[nXnm-Öl, 1];

Ihr (Sg. f.) Sohn, Nebmehi.

Ein Unteraufseher der Totenpriester.

Ich bin sein Diener, ein Höriger des Herrn der [Beiden Länder].

keine Übersetzung vorhanden

Ein Arzt.

Er gibt Leben, alles Leben, Dauer und Wohlergehen.

Der Schlächter [--NN--].

Sei gegrüßt, Min, in Frieden!

O jeder Graf und Prophetenvorsteher, (o) jeder große Prophet, (o) jeder Vorlesepriester, Siegelbewahrer des Gottes, Anubisbalsamierer, (o) jeder gewöhnliche Prophet, (o) jeder Phylenverantwortliche, (o) jeder Lebende dieser Stadt, der zu diesem Tempel gelangen wird (oder: der es in diesem Tempel zu etwas bringen wird), die an diesem Grab vorbeigehen werden, die diese Stele laut lesen werden:

Sei gegrüßt, Langhornrind des Re, das vier Hörner hat.

-- Zerstörung-- 2 [Portionen a]bS-Wein, 2 Portionen [Wein], [2 Portionen Wein], [2] Portionen [Wein], [2 Portionen] Hbnnwt-Brot, 2 [Portionen x]nf-Kuchen, 2 Portionen [j]S[d]-Früchte;

Sieh doch, [--W--] der Kopf des Starken nach [--W--].

(Und) sie sollen sagen: "Oh, mein Herr Osiris!" vier Mal (wiederholen)

Möge das Jahr kommen, wenn (oder: an dem) man sich deiner Vollkommenheit/Güte erinnert.

Natron, 1 Kügelchen.

Das Speeren der Fische im Sumpf, schöner anzuschauen als alles andere, durch den Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Vertrauter des Königs, der Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu.

Pass auf deinen Kopf auf, [nachdem] du dich von deiner Nachlässigkeit [befrei]t hast!

Er [...] die Flamme, wenn sie brennt. (?)

{Ein Anderer grüßt} 〈Eine weitere〉 Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn mit Folgendem:

Komm, geh durch, sei wachsam!

[Ein anderes Heilmittel für] das Knie:

2 mal Hetja-Brot, 2 mal Neher-Brot, 4 mal Depet-Brot, 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Brot, 4 mal Imi-ta-Brot, 4 mal Chenefu-Kuchen, 4 mal Chebenenut-Brot, 2 mal Qemech-qema-Backwaren;

[Domänenname].

Der Schreiber Aa-Hathor.

keine Übersetzung vorhanden

Ich bin froh in der Nekropole.

Und jegliche Leute von Kusch, welche dort sind (und) in dem Transportschiff sitzen ...

[Wenn es] so geschieht, dann (nur deshalb), weil Du einer bist, der sagt, was (Djedkare)-Isesi [mehr] liebt, als (das Reden) jedes Edlen, der in diesem [Land] ist.

Ich aber bin ein Würdiger, geliebt von Vätern, gelobt von Müttern, bestattet von Greisen, von euren Söhnen befreit von dem Strick, den ihr auf dem Kanal gezogen habt, einer, der euch schützte in der Halle der Beamten.

Der Totenpriester Peri-neb.

Ein Vorsteher der Chentuschi am Palast.

Vorsteher des Bekleidungshauses (?).

Der Balsamierer Mai-sechemu.

Ein Opfer, das der König und Horus, Herr von Buhen, geben für den Ka des Beamten Sebekemheb, gezeugt von Sebekemheb.

(Zum) Abendopfer - (als) Pächter (Tag 1) die Totenpriesterphyle Imi-neferet, Phylenunterabteilung 'die Vordere', (Tag 2) Chui-wi-nefer und Nachti, (Tag 3) Iri, (Tag 4) Ni-su-qed und Nachti, (Tag 5) Iri, Schededi und Meri, (Tag 6) Schededi und Meri, (Tag 7) Chui-wi-nefer und Iri, (Tag 8) Nachti und Chui-wi-nefer, (Tag 9) Scheded-Kakai und Ni-su-ba, (Tag 10) Nachti und Nefer-semen, (Tag 11) Nefer-nemtut und Inechi, (Tag 12) Nachti, (Tag 13) Iri, (Tag 14) Ni-su-ba, (Tag 15) Chui-wi-nefer und Iri, (Tag 16) Ni-su-ba, (Tag 17) Nachti, (Tag 18) Schededi, (Tag 19) Nefer-nemtut, (Tag 20) Chui-wi-nefer, (Tag 21) Nachti (Folgetage keine Einträge!).

Siehe, der Vorlesepriester ist (schon) dabei zu opfern!

Bestes des libyschen Öls.

... inmitten der Schiffe ... an/in ihm.

[...], [...];

dessen Würde Atum gegeben hat in die Herzen der Menschen, Götter, Ach-Geister und Toten,

Nechenem-Öl.

Die entsprechende Liste wurde gebracht als Aktenstück.

--Zerstörung--

[---] 50; Schilfrohr (?) [---]

"Setz Nemti-em-za-ef Merenre über, setz ihn im Binsengefilde ab!"

Schu übergibt dir den Bösen.

Und du sollst veranlassen, daß man einige Süßigkeitenmacht macht, so daß er einen Medjeqet-Krug (damit) füllt vor seiner 〈Ankunft〉.

Möge er aufsteigen zu dem großen Gott.

"Ich war ein Gefolgsmann, der [seinem Herrn] folgte, [ein Diener des königlichen Harims] (bei) der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin des Sesostris - selig - in Chneme[t-sut], [ein ⸮Königssohn? des Amenemhet - selig - in Qa-nefr-nefru], der Ehrwürdigen.

Pepi Neferkare wird sich reinigen, Pepi Neferkare wird leben, Pepi Neferkare wird seinen Platz einnehmen wie Osiris.

Siehe, gesandt hat der Verwalter des Landbezirkes die Angelegenheit ... dir zu senden dieses, was in ... Aa-kaes .

Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist ins Wasser gefallen.

(Bildbeischrift:) Ein Jungtier eines Rindes.

"Mein Sohn", sagt sie.

Sein ältester Sohn, der von ihm geliebt wird, Rudjahau.

Tewaut-Öl.

Meine Dum-Palme ist Min darauf (auf den Äckern).

Wer ist denn das?

Seht, ihr seid (wie) einer, der sich satt essen kann, als er (schon so) hungrig war, daß seine beiden Augen einsanken.

höre auf die Sachen, die gesagt worden sind!

... deswegen ..

(Datum): Regierungsjahr 27, Monat 3 der Achet-Zeit, Tag 12.

Er begibt/zeigt sich von Straße zu Straße, (und zwar) um die zu suchen, die er rasieren möchte.

Die Götter sind erfreut.

O (?) Geschenk (?) für (?) dein [---] [Re] täglich, deine Augen blitzen [bei] seinem [Anblick (?)],