ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein anderes, zweites Heilmittel, das Schu für {sich} 〈Re〉 selbst hergestellt hat:

[$rtḥ$-Brot, 1.]

Die Erde wird für Pepi aufgehackt werden; ein Opfer wird ihm dargebracht werden.

(Personenbeischrift:) Der Bäcker Ni-meret.

[Dein Grab(?)], ⸢Osiris⸣, [dein] ⸢Schutz⸣ [ist über dir, Osiris].

Er möge wandeln auf jenen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen durch den Großen Gott sehr friedlich wandeln.

Unas wird im Horizont nicht abgewehrt werden.

Werptah: 100 (Einheiten).

Es war von diesen Nubierinnen ... die Festung 'Stark ist Cha-kau-Re, der Gerechtfertigte'.

Der ... [Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus,] Erster des Himmels, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt von Atfet Izi.

Der Unteraufseher der Chentuschi am Palast Webenu.

Der Schatzhausschreiber Hori.

Ein Jungtier eines Langhornrindes.

〈〈Grillklein:〉〉 $ḥꜥ$-Fleischstück, 1.

Hetep-nebu.

Re hat sich diesen Meri-Re zum Himmel mitgenommen, damit dieser Pepi lebe, wie der, der in den Westen des Himmels eingetreten ist, lebt, wenn er im Osten des Himmels herausgeht.

Oh Wütender, der die Feinde zerstückelt, der für den Friedlichen eintritt, mögest ⸢du⸣ gnädig sein mit dem NN, den die NN geboren hat, mögen jeder Gott und jede Göttin ⸢ihm⸣ gnädig sein, mögest ⸢du⸣ verlängern seine Lebenszeit im / in einem Jahr des Lebens.

Mein Abscheu ist Kot.

Ptah-südlich-seiner-Mauer [möge] dein Herz sehr mit Leben [erfreuen], (mit) einem vollkommenen Lebensalter und (mit) dem Gelangen zum (Status der) Ehr[würdigkeit] (oder: mit einem vollkommenen Lebensalter, das zur Ehrwürdigkeit führt).

Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, der wieder lebt.

Eine Mitteilung darüber ist es.

[...] seinen Götter-Schurz auf ihm, die Keule [dieses] Pepi [in seiner Hand ...]

[Amun]-⸢Re⸣ ... ⸢die Beiden Länder⸣, ... ⸢Sohn des Re⸣ ⸢Imen-hetepu-heka-Waset⸣, du ..., ⸢Re⸣, ... ⸢Abbild⸣, ⸢der aus dem Nun herauskam⸣ und ⸢der die Gestalten formte⸣, [Herr] der Herrscher, ⸢der Thebaner⸣, ⸢der jedermann versorgt⸣, ⸢Mutter⸣ [der Mütter], ⸢Vater⸣ [der Väter].

Diskutiere {nicht} [...] am Ende [der Stelle, zu der du gekommen bist] (??).

ꜣrktkstk ist dein Name.

Die Arme sollen schlagen/klatschen, Tanz soll hinabsteigen.

[Die Türen des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für] diesen [Pepi] bei Tages[anbruch], [damit er herausgehe und sich im Binsengefilde reinige] bei Tagesanbruch.

Oh Lebende auf Erden, die ihr an diesem Grab vorbeigehen werdet, ... [macht ein Opfer (o.ä.)] für mich [an dem trefflichen Ort, den ihr] kennt.

Geht der Älteste, schützt er seinen Sohn.

Die zwischen ihnen (wem?) sind, sind allesamt vereint.

Ein Vorlesepriester.

Sein Bruder Kai-menu-i.

Fass ihn!

Das (Harfe) Schlagen für den Ka.

Er 〈hat〉 Sokar auf seinem Schlitten gezogen.

Du bist der ehrwürdig(st)e Gott.

Ich bin ein "trefflich Verklärter".

[ab hier Hauptfragment der Wandstele:] ... bei dessen Anblick ...,

Weis {mich} [Pepi doch zu, weis ihn zu, weis ihn zu] - viermal fortlaufend zu sprechen - [an] diese vier, die dahinter hinabsteigen, die [mit] zwei Gesichtern sehen, die in schlimmen Gebrüll(?) sprechen, die elend sein werden mit denen, die sie vernichten werden, damit sie ihren Arm nicht ausstrecken, wenn sich Pepi zu dir umwendet, [wenn Pepi zu dir kommt, (er) der zu dir diesen deinen Namen 'Große Flut, die] aus der Großen [hervorkommt' sagt].

Ich vermehrte (lit. gab Zuwachs auf) das, was mir vererbt worden war.

[Möget ihr] diesen ⸢Mreire⸣ [hochheben] und möget ihr diesen Merire emporheben zum 'Messer-Kanal'.

Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht [ein männlicher Personenname].

Ich bin als Henu erschienen.

Sopdu-Hor-nechet.

Du sollst (dir) keine Frau nehmen (d.h. heiraten), die mächtiger/reicher ist als du, damit du nicht [... ... ... ...] Herz (?).

Der Totenpriester und Nagelpfleger Schatju.

Der Totenpriester Kai-em-tjenenet; Totenpriesterin Anch-em-a-nebes; Totenpriester Kai-em-tjenenet; Totenpriesterin W[epet].

[Vater Pepi Neferkare wird] ⸢wirklich geboren⸣ [werden auf] jener östlichen Seite des [Himmels, an jenem Ort, an dem die Götter geboren werden].

Erhebe dich, Vater Osiris Pepi, wenn sich Anubis Der vom Schrein erhebt.

Kannst du ihm nicht sagen: "Es gibt nichts", und er kann sich auf den Weg machen / damit er weggehen kann?

Zedernöl [...(?)], [...];

nXnm-Öl, 1;

overseer of horned, hooved, feathered and scaled (animals), overseer of what the sky gives and what the earth creates,

Ein Jungtier der Gazelle.

Sie haben dir Seth unter dich gelegt, so daß er dich trägt;

Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen.

(Darst.: Gefäß), enthaltend nXnm-Öl.

Der, der sie sieht wird sagen: "Wie versorgt/würdevoll ist Idu!"

... die Größe des Vornehmen ... Zustand im Atfet-Gau und seiner Bewohner.

Ihr werdet diesen Pepi stützen wie Re;

Der Ammen-Kanal öffnet sich, das Binsengefilde ist überflutet, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt, damit dieser Pepi dort in einer Überfahrt hinübergefahren werden kann zum Horrizont, zu Harachte.

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für den Östlichen Horus, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.

Seschemu

Handle nicht widersetzlich gegen mich vor dem Großen Gott, Herrn des Westens!

Die Götter vereinigen für dich deinen Schutz an der schönen Treppe des Ruhebetts.

Der Diener (=ich) sagt: 'Laß es wissen den Schriftgehilfen'.

[Beuge dieses dein westliches] Horn [für diesen Pepi], damit dieser Pepi dort ⸢vorbeigehen kann⸣."

{{Für den Ka des Mehu, meines Herrn.}}

Die Tasche des Teti ist aus der $twn$-Pflanze, [der Korb des Teti ist aus] Binsen(?).

Was gebracht hat der Tempelarbeiter [...].

Wenn du diesem Teti nicht Platz machst, wird er eine Verwünschung(?) gegen seinen Vater Geb ausstoßen:

Nützlich ist die Maat für den, der sie sagt.

Ich kenne es und habe Zutritt zu ihm.

[Ich schied die beiden (Streitpartner) so,] daß sie zufrieden waren.

[...] mit(?) $šws.t$.

nXnm-Öl, 1;

Ich habe dort hineingesehen.

Vor jedem Mann zeigte (wörtl.: gab) ich wahren Respekt und davon kommt (wörtl.: von Diesem ist) die Gegenleistung: Mein Sohn wird auf den richtigen Plaz ewiglich gesetzt.

Sie lässt die Barke des [Re (?)] sich neigen, wegen der (zu geringen) Wasser(höhe) von eineinhalb Ellen.

Du mögest deinem Herzen folgen,

Ein Totenopfer für ihn als Königsopfer, das ihm gegeben wird an jeder Stelle der Residenz, dem Versorgten beim großen Gott und Vorlesepriester Ii-eni-Hor.

Wenn sein Herr herausgeht, wird er nicht das ...-Opfer vergessen, so daß die 'Welche den schifflos/hilflos sein läßt, wen sie schifflos/hilflos sein lassen will' die Türflügel des Horizonts für das Herausgehen der Morgenbarke öffnet.

$ḫnf.w$-Kuchen, 2 Portionen.

Der Balsamierer Mai-sechemu.

Ich rettete den Schwachen vor dem stärker als er seienden, sofern es mir möglich war.

21333 (Kraniche).

groß an Gestalten in Busiris,

nXnm-Öl, 1;

Der $mꜣꜥ$-Kanal ist geöffnet worden, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt.

Er (der Weg) war versperrt für unsere Gesichter - der 〈über den wir sagten〉 'mögen wir ihn passieren und mögen wir unversehrt sein.'

Peret.

Möget ihr tüchtig sein, wenn ihr verehrt!

[Der Diener dort sagt: Lasse deinen Schreiber, l.h.g., wissen,] daß ich, der Diener dort, veranlaßt hat, daß dieses Schreiben gesandt wird, um [jedes] gute Verhalten deines Schreibers, l.h.g.[sic], kennenzulernen.

[... ... ...] zufrieden (?), schön von Stellung (?) 〈im〉 (?) Haus-des-Antef in Abydos im Gefolge des Königssohnes des starken Herrschers 𓍹An[tef𓍺 ... ..., der Königssohn] und Oberste der Bogentruppe, Nacht, er sagt:

$ḥꜥ$-Fleischstück, [1].

nXnm-Öl, 1;

Sorge dafür, daß er Millionen von Sedfesten feiern kann, wobei du täglich in seiner Gunst bist."

[...] wegen diesen [...]

Was gehört mir / ist für mich?