ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die Ehrwürdige/Versorgte, seine Ehefrau, Zatchnum, geboren von (der Frau) Zatmontu.

Ihre Streitwagen sind aus $brr.y$-Holz und (wörtl.: indem sie) sind gefüllt mit [---] Kriegsgerät, d.h. (mit) 80 Pfeilen im Köcher, dem $ḥmy.t$-Teil, dem Speer (?), dem $ḥrp$-Schwert, dem Messer, dem $qt.t$-Stock (?), $sk-nhm$-Objekten, einer Peitsche aus mit Riemen versehenem (oder: mit Riemen umwundenem) $ṯg$-Holz, dem Schlagstock des Streitwagens, dem Stab der Wache (?, oder: dem "Wachmacherstab"?), dem hethitischen Speer (?), dem Zügellöser; d.h. (auch mit) ihren ehernen "Gesichtern" (?) aus 6-facher Legierung und graviert mit Meißelgravur, ... (?) und ... (?), während ihre Rüstungen an deren Seite liegen, während die Bögen gebunden, deren Sehnen straffgezogen, deren Wurfarme bespannt (?; wörtl.: im Zustand des Ziehens) und deren $mšꜣy$-Bänder(?) aus sauberem Geflecht (?) sind.

Du mögest Amun preisen,

Denn gegeben werden soll dir Gurke - ein ganzes Bund: geliefert: 18, Rest: 13.

Wasser, 2 Näpfe.

Bin ich fest, so ist es fest.

Die Verwalterin des Königsvermögens und Hausvorsteherin Maa-cheru.

Die Ernte möge gebracht werden im Auftrag des Gottesopfers aus Unter- und Unterägypten als Stundendienst-Vergütung.

Sei gegrüßt, Hinübergleiter, Glänzender, der in seiner Sonnenscheibe dahinfährt!

Eine Mitteilung ist es darüber.

Jeder Widersacher und jede Widersacherin, die den Osiris NN attackieren sollten, ob sie aus dem Himmel hinabsteigen, aus der Erde hervorkommen oder mit den Sternen wandeln, die wird Thot köpfen, der Sohn von Pathyris, der aus Pathyris hervorgegangen ist.

[...] $Ḥn$, du wirst [dort] auffliegen, du wirst dort auffliegen, Pepi.

Das $snw.t$-Festopfer ist ja für Tetis Frühstück, das $ḏnj.t$-Festopfer für Tetis Abendbrot.

Das Opfer des Isesi [Domänenname].

der für sich die Nechech-Geisel empfangen hat,

Vertraue keinem Bruder (wörtl.: fülle dein Herz nicht mit einem Bruder)!

Diejenigen, die [ka]men, sind gegangen;

Der Hauswächter.

... Monat 4 der Peret-Zeit Tag ... kommen um zu berichten [zu] ... er sagt bezüglich ...

[Die beiden Bas an der Spitze der Bas von Heliopolis] haben sich gebeugt am] Tagesanfang/zu Häupten Res (?), (sie) die die Nacht verbrachten, indem sie dieses Beweinen [des Gottes] machten.

[Vom Haus des Dummen] lebt der Unterrichtete.

Sie werden den Spruch vom richtigen Gehen/von der richtigen Leitung für Pepi Neferkare rezitieren, sie werden den Spruch vom Aufstieg für Pepi Neferkare rezitieren.

Nimm diesen Pepi - um Leben und Wohlergehen in Ewigkeit willen - mit dir.

Die Gerechtigkeit ist vor die Tür gesetzt worden;

Graugans, 1 Portion.

Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;

und sie möge deine (Grab)höhle erleuchten.

Der "[erste] Palast des Schauenden" ist [mir] aufgetan.

Er ist wie eine Maus in der hohen Nilflut.

Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen, den die Neunheit im Fürstenhaus schützt.

Ich werde meinen Namen in Rasetjau schaffen.

[... ... ... sie/es].

Du hast die Knochen eines verwesten Katers (ab)genagt.

Unas wird den Himmel einnehmen und dessen Metall/Lichtmeer spalten, Unas wird Chepri die Wege weisen.

Ich werde nicht verbrannt.

Der Gott gesellt sich zur Maat.

Bin ich fest, so ist es fest - und umgekehrt

(Ich) habe dem Horusauge nachgeeifert (zu) dieser Zeit, da ich angekommen bin.

(Es) werde daran gegeben.

Und dann komme ich selbst nordwärts nach dem Vorgebirge (dem Ort El-Hibe) am frühen Morgen.

Ein Mann der Tat ist wunderbar.

Die Türflügel des Himmels [öffnen sich], die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Pepi, [damit er bei Tagesanbruch herausgehe, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat].

Siehe, {ich} dieser Pepi Neferkare, seine Füße werden von den reinen Wassern geküsst, die bei Atum existieren, die Schus Penis erschuf und Tefnuts Vulva entstehen ließ.

Der Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester Iau.

"Bote" ist der Name zum einen.

Nemti-em-za-ef Merenre geht davon auf den beiden Schilfbündeln des Himmels vor Re, indem Nemti-em-za-ef Merenre diesen Krug mit dem Wasser des Re trägt, der Oberägypten vor Re reinigt, wenn er aus seinem Horizont hervorkommt.

Dieser Große ist vor diesen 4 Krokodilen gerettet.

Was ferner anbetrifft irgendeinen Totenpriester, der irgendeinem Menschen seinen Anteil gegen eine Gegenleistung gibt, (da gilt):

Mein Abscheu - zweimal -, ich werde ihn nicht essen.

Möge er meine Glieder festigen!

[geleiten) [...] die Nicht-Untergehenden [...]

Ich habe das hnhnw-Wasser durchquert auf jener Route der Barke des Atum.

Auf wen das Gesicht/der Blick des Teti fällt, dessen Kopf wird nicht (wieder) angeknüpft werden.

Johannisbrot.

[$dp.t$-Brot, 4.]

[§16] - 1.000 Mann ... vor ihm standhalten,

es pflegt (?) sein $jdꜣm$ in ihm auszuspannen -

[Dein Ba liegt] auf deiner Hand (d.h. du bist halb tot vor Angst).

" . . . der Mächtige in . . .!"

Oh, jener Türhüter des Tebi, des unterägyptischen Königs, der im Westen ist, ich esse und ich lebe von Atemluft!

--Zerstörung-- der Hüter des Geheimnisses des Richtens --Zerstörung-- Schreiber des Hüters des Mondes(?), Vorsteher des Hauses der Huau-Boote, Vorsteher des Hauses von Schy, [Priester] des Re --Zerstörung--

... Er möge [bestattet] werden in seinem Nekropolen-Grab in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, als Versorgter durch den König.

Die Götter schweigen deinetwegen, die Neunheit hat ihre Hand auf ihren Mund gelegt vor diesem Einen, der du bist, von dem der Gott(?)/Dewen-anwi(?) sagte: "Er befiehlt (meinen ?) Vätern, den Göttern."

Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen, den die Neunheit im Fürstenhaus schützt.

[Rippenstück, 4.]

Ich habe den Ausspruch (Hu) in der Ortschaft an mich genommen, wo ich ihn gefunden habe.

Re, lache!

Dann tötete er sie, indem sie zu einem Leichenhaufen vor [seinen] Pferd[en] gemacht wurden.

Du mögest die andere Bruchzahl (??) / das andere Bild (??) nach dem Erfordernis (??) ableiten (??).

Der Vorlesepriester Wesech-ka.

Er hat mich zum Hirten dieses Landes eingesetzt, denn er kennt den, der es für ihn zusammenfügt.

[$jm.j-tꜣ$-Brot.]

Hat dieser (eine) keine Verstümmelung und hat dieser (andere) keine Verletzung, hat dieser (eine) keine Verletzung [...].

Iaget des Izezi (Domäne).

... ...] das Böse [ent]fern[en (?) ... ...

Der selbst kommt, ohne daß er gerufen wird.

Du bist größer/älter als er: Du bist vor ihm hervorgekommen und dein Wesen/deine Art ist vor ihm.

I was one attentive, who lead his subordinates, until the day came on which it went well for me,

[Auftragen] viermal.

Ich bin ein "trefflich Verklärter".

(Anmerkung des Schreibers:) Dies ist das täglich Abzumessende.

Und weiterhin: Ist es nicht so, daß, wenn du dein freundliches Verhalten mir gegenüber aufgibst, ich meinerseits ebenso so tun werde?

$zjf$-Brot, 1.

Die Herrin des Hauses, Sa(t)wadjet, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, Ine(t), gerechtfertigt, geboren hat.

Werde getrunken, vier Morgen lang.

Geht der Älteste, schützt er seinen Sohn.

Dies ist Osiris Pepi, den du hast aufleben [und leben lassen].

[Beischrift vor Gruppe hethitischer Fußsoldaten nach links zum Hethiterfürten gewandt, linke Bildhälfte unteres Subregister direkt unter befestigter Stadt] [§45] (Das sind) Tuher-Truppen der Schildträger (und) das Gefolge des Feindes von Chatti.

[...] Leib seiner Mutter Nut [... die Milch] ⸢der beiden schwarzen Kühe, der Ammen⸣ der Bas von Heliopolis, der Wärterinnen (?) [...]

Du(?) läßt ... alle Töpferware in ihr(?) ... .

May he open the roads that he likes, in peace, in peace!

Er warf ihn/sich auf den Boden, indem er sagte: "O, Hei!"

Eine weitere Mitteilung: Die Buchrollen ....

(Denn) für den, der dich ausgezeichnet hat, handelst du.

Regierungsjahr 30, Monat 3 der Überschwemmungszeit, Tag 7.

Deinen Arm hat Isis, Osiris Pepi Neferkare, deine Hand hat Nephthys, du sollst zwischen ihnen gehen.

[Feigen, 2.]

Aber der Vorsteher der Polizei kann den Dieb nicht anhören, wenn (er) nicht gefasst wurde durch ihn.

[Wasser, 2 Näpfe.]

Spricht Pepi zu euch, Götter, nehmt ihr diesen Pepi wahr und hört seine Rede.