ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

..., denn/und (?) ich habe (seine) Überlegenheit gesehen. (?)

Ein kleiner Vogel (Huhn? Felsentaube?).

Sie verbringen die Nacht damit, seinen (mächtigen) Namen (immer wieder) zu bestätigen und beruhigen sich in ihren Herzen (mit dem Gedanken?/der Rede?): 'Es ist die Kraft seines Vaters Amun, die ihm Überlegenheit und Sieg verleiht.'

ein Dwjw-Krug mit sSr-Getränk, 2;

Möge sie (d.h. Isis?) sagen: "Es lebe der, der in ihrem (d.h. der schwangeren Frau?) Bauch ist, dieses (männliche) Kind, [ewiglich (?)]."

der Goldschmied, Neferhotep

sein Vater, Amunerhatef

[Sein Arbeitsschurz ist] eine Schnur für den Rücken (?), [(mit) einem Band für seinen Hintern (wörtl.: indem ein Band für seinen Hintern ist).]

Für den Ka des Gelobter des vollkommenen Gottes, Dieners des Königs, als er noch ein Prinz war, Aufwärters des Königs, der mit reinen Händen [für seine Majestät Paren]nefer, der wieder lebt.

Vier Gefäße sind in seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen.

Ich werde nirgendwohin gehen, da (wörtl.: indem) ich in den Balsamierungsstätten bin und kein Höfling bei mir ist.

Geöffnet ist der Norden.

Was dieses Schriftstück angeht: man hat (es) noch nicht beendet, bis daß [man ... ...] im 2. Monat der Sommerjahreszeit mit ihm.

[2 Portionen Wien], 2 Portionen/Stück Chebenenut-Brot, 2 Portionen/Stück Chenefu-Kuchen, 2 Portionen/Stück Isched-Frucht, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Portionen grüne (=frische) Gerste, 1 Portion/Stück Weizen-Röstgut, 2 Portionen/Stück Gersten-Röstgut, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen/Stück Frucht des Christusdornes, 2 Portionen/Stück Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen Erdmandel (Rhizomknollen), jede [süße] Sache, 1 Portion jeder Frischware, 1 Portion/Stück Henket-Opfer.

Der 'Große Landepflock' ruft zu dir wie (zu) dem 'Der steht, ohne zu ermüden', der in Abydos wohnt.

[Oh Osiris-Apis}, Atum, Horus von Letopolis! ich habe nicht aufgehört, dir zu folgen, [seit dem Tag], an dem du [aufgegangen bist], um zum Himmel zu fliegen.

Es ist reichlich versehen mit den Äußerungen meiner Lippen, die ich alleine formuliert habe, ohne daß ein anderer bei mir war.

(Die Körperhälfte) werde darüber verbunden.

Mein Abscheu ist Kot.

Seth, Nephthys, geht und meldet den Göttern Oberägyptens sowie ihren Achs:

I passed Kush sailing southward, I reached the limits of the earth, and I brought gifts to my lord.

... das Medikament wiederum ...bringen zu dir.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er an dieses Tor gelangt:

Ich war es, ja ich veranlasste, daß man es für dich tut, nachdem gewebt wurden diese Leinenstoffballen.

Ich habe die Großen der Beugung geleitet, die in den Winkeln(?) sind, wie sie jenen Gott leiten, den ausgestatteten "Verklärten" mit unbekanntem Namen.

... (nach?) Nubien, um alles Getreide von ihnen zu rauben ...

Wein: 1500 Krüge; Schedeh-Wein: 50 Krüge; Pawer-Wein (Essig?): 50 Krüge; Granatäpfel: 50 Maß/Säcke; Trauben: 50 Maß/Säcke und 60 Körbe.

Ich bin mit einer Botschaft für Re gekommen, Nahrung und Speise an den Sitz der Zugehörigen, um die Urzeitlichen zu ernähren, für die Großen Götter.

Das Backen eines Brotes.

Rezitation: "Komm zu deinem Haus, Juny," - zwei Mal - "komm zu deinem Haus, herrlicher Stier, Herr der jungen Mädchen, Geliebter, Herr der Frauen, Schöngesichtiger, Oberhaupt von Igeret, Fürst (und) Vorsteher des Westens!"

bestes Zedernöl (und bestes) libysches Salböl;

[Dann werden die Götter] von deinem Tod [erfahren].

Und schreibe mir über dein Befinden.

Du wirst die Nacht in der Nachtbarke verbringen, du wirst in der Morgenbarke aufwachen, denn du bist der, der auf die Götter (hinab)schaut; es gibt keinen Gott, der auf dich (hinab)schaut.

[Rufe nicht "Ver]brechen!" bezüglich [eines Menschen!] [Halte die Umstände der Flucht (oder: den Zustand/Plan des Flüchtlings) geheim/verborgen!]

... ...]-Leute, auf der Stelle geht der Verstorbene hinaus. (?)

Möge er Millionen von Generationen entstehenlassen, denn er ist wie Aton ewiglich!

Komm, es wird dir geopfert.

keine Übersetzung vorhanden

(Am) Schlachthaus: Ni-aut-ib-Kakai, Hepi ...

Du mögest gerufen werden durch den Vorlesepriester am Tag des Opferbringens, (o) Osiris Su[l, Gerechtfertigter]!

... welches dieser Memi beackerte an der Seite dieses hohen-Beamten und Priestervorstehers M(...) (in) Iumitru unter der Aufsicht des Einzigen Freundes Schema, als der Einzige Freund Senkau zu diesem Bezirk gekommen war.

[Ein $sw.t$-Fleischstück.]

Möge dieser Merire mit euch auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' ziehen, zu der östlichen Seite des Himmels.

Der Vorlesepriester und Geheimrat, der Versorgte Mereri.

(Datum) Tag 15:

Wenn du sie danach zu beseitigen wünschst (???), sollst du seinen Kopf und seine Flügel vollständig ausglühen.

An diesem Tag (war) seine Majestät, l.h.g., in Theben und handelte, so daß ihn sein Vater Amun, der König der Götter lobt, indem er die Nacht wach damit verbrachte die Macht der Götter Ägyptens anzurufen.

du Sopdu, dein Hofstaat, sie fällt deine Feinde,

Bestes des Koniferenöls für Tjy.

nXnm-Öl, 2;

Sie verhindern, daß dein Fauliges zu {Tür} 〈Boden〉 sickert, entsprechend jenem deinem Namen 'Oberägyptischer Schakal'.

Der Vorsteher der Produktionsstätte und 〈Vorsteher〉 der westlichen Wüsten, wie der Geliebte(ste) der Geliebten, Tjetu.

Eine andere Mitteilung an meinen Herrn, daß ich ein Senior als Diener meines Herrn seit dem Jahr 7 des Königs Djeser-cheperu-Re (Haremhab) bin.

Der vom Schrein(?)/der Hirte(?) steht auf, die beiden Neunheiten setzen sich.

Der vom Schrein(?)/der Hirte(?) steht auf, die beiden Neunheiten setzen sich.

keine Übersetzung vorhanden

Erde, höre dies, was die Götter gesagt haben!

Gebracht wurde aus/ins Grab der Königsmutter [Chentit-kaues] ... (Zerstörung).

Ich bin es!

I gave emmer and barley to the hungry.

Zauberer des Hausvorstehers, Iku, gerechtfertigt

Du sollst dem Großen Gott nicht jenen Namen nennen!

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Pepi Neferkare hingelegt worden, [damit er] vom Osten bis zum Westen unter seinen Brüdern, den Göttern, [hoch sei].

Möget ihr das Böse vertreiben, das ihm anhaftet!

... ... ...]. Hüte dich [... ... ...]!

Was dagegen angefertigt werden soll, ist (ein Heilmittel aus) frischen Datteln, $ḥm.w$-Teilen der $kꜣkꜣ$-Pflanze (und) $tpꜣ.wt$-Teilen der Sykomore.

Er möge gehen auf den schönen Wegen, auf denen die Versorgten gehen.

Dieser Spruch ist rings um den Sarg des Chontamenti zu schreiben.

Diese deine vier Wege, die vor dem Grab des Horus sind, du bist darauf zum Gott gegangen, sobald Re herabgestiegen war.

Der Hüter des [...] Nedjeh [...]

Zerstört wurde Horus durch Seth.

Niemals ist irgendein trefflicher Zauberpruch für mich geheim.

So wie die Beiden Ufer dem Horus nicht verwehrt werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire dorthin kommt, wo du bist.

Die Arme des Ha sind es, die seinen Hunger entfernen.

Dewen-anwi ist mit seinem Ka gegangen.

Möge gründen ... und du bist es ...

Dein Sohn Horus, er ruht in dir.

Dein Sohn, der die Weiße Krone bewacht, er ist du, da er dir vereint ist.

"Setz ihn über, setz ihn im Binsengefilde ab!"

Er hat ihn in Ellen vervierfacht (?; oder: ins Quadrat gesetzt?), um ihn ausheben zu lassen.

Sei froh/wisse: Was das Fleisch und die Knochen dieses Pepi angeht, das sind junge/die eines Kindes.

[Es seien keine da], die dir irgendein Übel antun könnten.

Mögest du veranlassen, dass dein Sohn, [der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re]-wa-en-[Re], während er zusammen mit dir ewiglich lebt, [tut, was] dein Herz [erfeut], und sieht, was du täglich vollbringst.

Ich bin in der Tagesbarke gelandet.

[Möge es] für dich bei dir [dauern].

Die hungrig sind: Sie sind gesättigt und froh.

Und ich kenne den Namen deiner 42 Götter, die mit dir in der Halle der Beiden Maat sind, die von den Sündhaften ("zum Bösen {Bewachende}〈Gehörigen〉") leben, die von ihrem Blut saufen, an jenem Tag der Bewertung der Angelegenheiten vor Wennefer, gerechtfertigt.

Pepi Neferkare [...].

der die Erdenbewohner und die Himmelsbewohner geschaffen hat,

Ich bin einer von euch.

... der Palastschreiber [⸮_?]-nefer (und der) Diener der Totenstiftung In-kaef.

(Ein spezieller Teil des Objektes) - 1 (Stück Soll) - 1 (Stück Ist).

[Siehe, ich bin dein Sohn], der hinter dir Ka trägt, [der hinter dir Leben trägt, der] hinter dir Gedeihen [trägt], Osiris Pepi Neferkare.

Abreise (wörtl.: Aufstieg) des Nacht-Amun, Sohn des Tjaro, Gefolgsmann von der Festung des Merenptah Hetephermaat LHG, welche nahe bei Djererem liegt (wörtl.: Djererem erreicht; oder: auf dem Ufer(?) von Djererem liegt).

Vorrat - 4 (Einheiten)

Sein Sohn Iri.

"Die beiden Länder (und) die Uferländer, [sie?] wissen . . . !"

Möge er die Wege, die er wünscht, mit Opfer und Speise öffnen.

Mach zu dir, eile!