ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Wein: 1500 Krüge; Schedeh-Wein: 50 Krüge; Pawer-Wein (Essig?): 50 Krüge; Granatäpfel: 50 Maß/Säcke; Trauben: 50 Maß/Säcke und 60 Körbe.

Sie verhindern, daß dein Fauliges zu {Tür} 〈Boden〉 sickert, entsprechend jenem deinem Namen 'Oberägyptischer Schakal'.

Ich vermehrte (lit. gab Zuwachs auf) das, was mir vererbt worden war.

Tausend Krüge.

Möge dieser Merire mit euch auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' ziehen, zu der östlichen Seite des Himmels.

Du, der bei mir ist, nimm (es) doch.

[Siehe, (es) gibt nichts Besseres als das Schreiben.]

Der Osten steht offen.

Mach dich davon, komm nicht (zurück)!

Er möge gehen auf den schönen Wegen, auf denen die Versorgten gehen.

Sei froh/wisse: Was das Fleisch und die Knochen dieses Pepi angeht, das sind junge/die eines Kindes.

Ich kenne jene Sykomore aus Türkis, zwischen der Re hervortritt, da er auf der "Hochhebung des Schu" geht.

Siehe, ich führe jeden Auftrag, den mein Herr mir auferlegt hat, in vorzüglicher Weise, tüchtig und zuverlässig aus.

[...], der mit auserwählten Sprüchen, der seinen Rang kennt, dessen Gang ruhig ist, Herr [von ... ...]

Du soll(te)st (mit) Kalkül herangehen (wörtl.: Du sollst deine Rechnung/Schätzung machen).

... (nach?) Nubien, um alles Getreide von ihnen zu rauben ...

Mögest du die Sonnenscheibe am Himmel betrachten/anschauen, wenn sie das Jahr eröffnet.

... für meinen Vater Aton ...

Mögest du zu deinem (wahren) Wesen kommen.

dem die Wereret-Krone und Freude in Anwesenheit der Götterneunheit gegeben wurde,

Mein Abscheu, mein Abscheu, ich werde 〈ihn/meinen Abscheu〉 nicht essen!

Die Majestät des Horus Der-sich-an-der-Maat-erfreut, des Nebti Der-sich-an-der-Maat-erfreut, des Goldhorus Der-Triumphierende, des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Golden-sind-die-Ka-Kräfte-des-Re𓍺, des Sohnes des Re 𓍹Amenemhet (II.)𓍺 - beschenkt mit Leben, Stabilität und Macht wie Re in Ewigkeit - hat mich ernannt zum Erbfürsten und Grafen, (zum) Vorsteher der östlichen Wüstengebiete, (zum) $smꜣ/smꜣtj$-Priester des Horus und der Pachet, gemäß des Erbes des Vaters meiner Mutter in Menat-Chufu.

Er hat für dich das Herz des Seth gehemmt.

Wenn du einen Finger oder eine Zehe vorfindest, indem sie schmerzen, (wobei) Wasser um sie / hinter ihnen kreist, ihr Geruch schlecht ist (und) sie einen $zꜣ$-Wurm (?) haben entstehen lassen, so sollst du (folglich) dazu sagen:

[Der Gutsvorsteher und Totenpriester User-Jnpu].

Möge sie dir dein Herz kühlen in deinem Leib, im Haus deines Vaters Anubis.

Gut sei deine Gesundheit.

"[O, ...], schön ist es, für dich Brot zu verarbeiten.

Ptah hat deine Feinde zu Fall gebracht.

Es gibt kein Vertrauen in einen Nachlässigen.

(Es) ist dies, was du in den Häusern gehört und in den Straßen vernommen hast an jenem Tag {des Zurufens zu diesem Pepi wegen des Lebens} 〈deines Gerufenwerdens〉, um den Befehl zu hören.

[...] ihr(?) Herz war standhaft [...] indem sie zahlreich sind [...] der Hohe[priester] des Amun-Re, des Königs der Götter, und Generalissimus Mencheperre, gerechtfertigt, Sohn des Königs Pinodjem (I.) [...].

Das ist ein neuer Krug!

Er erinnerte sich des zu ihm weise gesprochen habenden.

Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Erwürdigen wandeln, der Vorsteher der Chentuschi, der Versorgte durch seinen Herrn, der Einzige Freund Mereri.

Hiermit gehe ich hinaus zum Thron.

Beherrsche dich wegen/bezüglich seines Namens!

Sei gegrüßt, $nḥḥ.wt$-Nilpferdweibchen!

Empfange dir [diese deine] ⸢vier⸣ [$nms.t$-Krüge ...] wie Horus.

Der ... Neferseschemre, der ... [Versorgter durch] Osiris, Scheschi.

Schließlich ist Osiris NN, gerechtfertigt, am Tage hinausgegangen, um zu tun, was sie wünschen auf Erden unter den Lebenden.

Das Grab öffnet sich/ist geöffnet für den Einen, so dass er hinausgehen kann.

Dann sage du dem Maurer Amun-mesu, er soll es ebenso machen und veranlasse eilens das Bauen des Hauses und zwar mit sehr, sehr großer Sorgfalt.

[...] des Horizonts öffnet sich für den Horizontischen, damit er dort passieren kann.

Er ist Ptah.

Re ist es, der es ihm übergab, als Ausgleich für die Verletzung an seinem Auge als das, was Re zu Horus sagte:

- wenn man Wasser im Bergland trinken möchte, dann ist das Wasser, das (als Regen) heruntergekommen ist, nicht weit (?) -;

I did not slander a man to the ruler,

Oh, der im Ort ist, bringe mir den Wächter der Kurve!

[Nicht ---].

O du Merire!

Oh! Ha!

Lebe doch, da das Horusauge dir gebracht worden ist;

Für den Ka des Gelobter des vollkommenen Gottes, Dieners des Königs, als er noch ein Prinz war, Aufwärters des Königs, der mit reinen Händen [für seine Majestät Paren]nefer, der wieder lebt.

Seine Frau Schafet.

Ich bin erhoben, erneuert und verjüngt.

"O 'Herr der Lebenszeit', 'der die Jahre gewährt'!"

Dein Türhüter, der über dir ist(?), er gebe ihm (NN) seinen Mund!

Wenn in eurem Arm (etwas) nicht vorhanden ist - sprecht mit eurem Munde (und) opfert mit euren beiden Armen.

Darbringen viermal:

Seine Ehefrau, seine Geliebte, Em-wenut.

Sie werde mit Weihrauch beräuchert und mit frischem Öl/Fett.

der [die Fremdländer] der Medjay durchstreift, um Rinder für seinen Gott zu suchen als Abgabe von männlichen Rindern.

Ich bin Osiris.

Ich bin ein Geliebter seines Vaters und ein Gelobter seiner Mutter.

Und ich kenne den Namen deiner 42 Götter, die mit dir in der Halle der Beiden Maat sind, die von den Sündhaften ("zum Bösen {Bewachende}〈Gehörigen〉") leben, die von ihrem Blut saufen, an jenem Tag der Bewertung der Angelegenheiten vor Wennefer, gerechtfertigt.

$ꜥẖb$, für dich wird in ihn/von ihm gelegt werden.

Ein Opfer ist das, was du siehst.

Sie üben Schutz über dich aus, Osiris, Herrscher der Unendlichkeit, der die Nacht nach dem Tag erleuchtet.

[...], auf der du zum [Himmel] ⸢emporsteigst⸣, [damit] Pepi Neferkare auf ihr zum Himmel [emporsteige] und [Re] schütze, ⸢den Gott derer⸣ [Die zu ihren Kas gegangen sind].

Ich bin der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt.

Dieser Merire hat über $Nb.t-ḥtp.t$ triumphiert (?) [...].

Diejenigen, die (sich) (Grab)häuser bauten: Ihre (Grab)stätten existieren nicht (mehr).

Es gibt kein Kochen.

der das Brot des (Erdgottes) Geb liebt, der (den Korngott) Nepri herbeiführt; der die Werkstatt 〈des〉 (Handwerksgottes) Ptah gedeihen läßt.

Bedenke/Beachte doch (?), daß es gehört wird von [...].

[Wenn du eine ... vorfindest (?),] deren [...] geschehen ist, der die hinterhältigen Feinde zahlreich macht (?) [... ... ...

Du bist dieser einzige Stern, der auf der östlichen Seite des Himmels hervorkommt, der seinen Leib nicht dem Unterweltlichen Horus gibt.

du sollst die Liebe zu ihm in den Leib jeden Gottes geben, der ihn sehen wird.

... ...]-Leute, auf der Stelle geht der Verstorbene hinaus. (?)

Der das Schlachtfeld durchzieht wie der von Ombos (Seth).

Ich bin es!

... ... ... ...]. Es ist [...] in einer Kleinigkeit (?).

... ausstattene (Sprüche).

"Mein Sohn", sagt sie.

Ich bin der Fisch des Horus, der große im "Großen Schwarzen", Herr von Verneigung in Letopolis.

[Ich] habe veranlasst, dass dir gebracht wird durch den Truppenoberst der $mnš$-Schiffe, Pacharu: "süße Salbe"; $tj-šps$-Öl; 300 (Einheiten) $kfꜣ-tꜣ.wj$-Öl; $ꜥḏmm$-Ol; Schasu-Salbe; 12 Pferdedecken; 5 Streitwagenbedeckungen; 100 Stangen und Stöcke; 200 Peitschen; 20 $mhꜣ$-Krüge von $ty$; zwei Masten aus Zedernholz, der eine von ihnen 40 Ellen lang, der andere von ihnen 42 Ellen lang; 4 Pfähle (?) aus Zedernholz; 60 Ruder aus Zedernholz;

Der Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, Versorgter bei seinem Gott, 〈〈der einzige Freund (des Königs) Tjy〉〉.

The love of me was in the body of the great officials of the palace and of him who was enthroned there.

Ich bin dein Bruder, wie Sopdu.

Ich bin der Himmelsüberfahrer.

[...] [Kar]nak, 20 (?) Deben (?) [...]; (aus) Zedernholz: (1) Opfertisch, für Sobek, Herr von Ra-hui, ... (?) 10[+x] $nms.t$-Krüge [...] für [...]

Ich ergriff dich hier in Memphis zusammen mit dem Stallobersten Imen-mesu und zwar mit den Worten: 'Gib ihn heraus'.

Und ich weiß, was Wa-en-Re, meinen Herrn, der wissend ist wie Aton und der wahrhaftig erkennt, erfreut.

Erhebe dich!

"Oh fällt ihn, schlagt Seth nieder, eure Hände an ihn (ihr) Nehebtiu!"

Der Geheimnishüter des Königs im geheimen Inneren des Palastes, Liebling seines Herrn tagtäglich, ein von seinem Herrn Geliebter.

Ein Totenopfer für ihn an allen täglichen Festen ewiglich, (nämlich für den) Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.

O living ones who are upon the earth, who wish their children to live, may your town god praise you when you say:

Ich habe dich eingesetzt als Herr ihrer Oberhäupter, die Beduinen ...