ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich bin (einer) dieser 4 Götter an der Seite des Himmels.

His beloved eldest son, his heir who takes his place, Rudjahau.

Erfleht [seine Majestät - möge er leben, heil und gesund sein - in euren Herzen!]

Das Amulett ist der Schutz dieses Großen.

Gelangen Seiner Majestät in den Süden des Ortes Schabtuna.

Darbringen viermal:

2 Portionen Feigen, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 Portionen Wein Unterägyptens, 2 Portionen Pecha-Getränk, [2 (?)] Portionen Isched-Frucht, [2 Portionen helle] Sechet-Körner, [2 Portionen frische] 〈〈Sechet-Körner〉〉;

May he give praise to Osiris.

Ich rettete den Schwachen vor dem stärker als er Seienden, sofern es mir möglich war.

and 4 men carried it to me!

Er findet keine Möglichkeit (weg)zufliegen.

"Es kommt einer, der seinen Platz kennt", sagt die Neunheit.

Wovon dieser trinkt, davon trinkt (auch) er.

Für Ihy --Zerstörung--.

Gut sei dein Wohlergehen.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofre[tete], sie lebe, geboren hat.

Die Große des Harims ...

[...] (die östlichen) [...].

Mögest du durch Re zum Himmel gerufen werden!

[Maat]: Maat, Tochter des Re.

Stehe, Leiter des Horus, die für Osiris gemacht wurde, damit er auf ihr zum Himmel emporsteige und Re ⸢schütze⸣.

Die beiden Neunheiten kommen zu dir in Verneigung.

Ich bete zu Amun-Pa-Re-Harachte, wenn er täglich auf- und untergeht, zu jedem Gott und zu jeder Göttin, an denen ich vorbeiziehe: Gegeben sei, daß du lebst und daß du in der Gunst der Götter und Menschen bist - tagtäglich.

den man nicht zum Kampf [anne]hmen kann,

Die leibliche Königstochter, Meritaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat. Die leibliche Königstochter, Meketaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Ich bete zu Amun-Re-Harachte, wenn er täglich auf- und untergeht, zu jedem Gott und jeder Göttin, an denen ich vorbeiziehe: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein hohes Alter, viel und zahlreich Gunst vor Amun-Re, dem König der Götter, deinem Herrn, wenn er dich sieht - immer wieder jeden Tag.

Sowahr Amun dauert, sowahr Der-Herrscher dauert - wenn die 2 (Dienst)Tage strittig sind, welche ich dir für die Dienerin Henut gegeben habe, so soll Schnati für Schenati erstattet werden in Gegenwart vieler Zeugen: vor dem Soldaten Neb-mehyt, vor Aper, vor Nefu, vor Sethi, vor Mia, vor Za-tau, der Tochter des Sem-Priesters (?) M[_] ..., vor Nen, vor Tia, vor Pen und vor Pa-ihi, vor Itju, vor dem Wab-Priester Irer-[_]... vor seiner Frau Nefer-ru, vor seiner Tochter Tuy und vor Ptach-mi.

Es gibt nichts, um dessentwillen sich der Herr, l.h.g., Sorgen machen müßte.

Es ist [der] hinter ihm für die Speise, der vor ihm für den Vogelfang."

Und bezüglich all dessen, worüber er zu dir sagen wird: 'Tue es', - so sollst du Leute versammeln dafür und es tun.

er ist ein schneidiger/bestechender Ackerer, vorzüglich für seine Stelle;

Und reiche dem Schreiber Tjary (helfend) deine Hand im Boot.

Der Würdige Hehi.

Du erfüllst die Beiden Länder mit deiner Liebe.

[... Opfergaben, man findet keinen ..., der] zu dir (oder: über dich) in gotteslästerlicher Weise [spricht.]

Liste (wört.: um dich wissen zu lassen) jeder Person mit ihrer Bezeichnung:

Ein Opfer, das der König (gibt:) Tausend und tausend und tausend an Brot, Bier, Rind, Alabaster und Kleidung für den Versorgten Ihu.

Sie empfängt jene ihre Gefolgsleute.

Machthaber, der nicht von dem, was er wünscht, abgehalten werden (kann), mit spitzen [Pfeilen] und großer Macht, mit [---] Herzen, mit edlem [---].

Das An-Land-Legen.

$Hhjw$, $Hhjw$, hol dies [diesem] Pepi.

Von ihrer Arbeit lebt [man];

du kannst nicht kommen als einer, der kommt, um zu werden (?) [… ... ...].

Er wird auf Schu stehen, nachdem die Sterne für ihn mit dem Schirm (zum Kühlen) der Wasserkrüge des Gottes verdunkelt wurden.

(Und) hütet euch zu sagen, was durch Re gesagt wurde seit er begonnen hat mit dem Reden: 'Meine Haut ist von reinem Gold.'

Du bist ...(?) hinter ihm.

Und dann sagte der Medja-Mann: Ist nur der, der sich darbringt auch einer, der Handel treiben (darf?)...?

Nimm dir in Empfang das Sichelschwert gegen alle Fremdländer, damit du die Köpfe der Aufrührer gegen dich abschlägst, denn du bist Horus, das Oberhaupt der beiden Länder."

Du weißt ...

Gib das Schreiben in dein Herz, damit du selbst vor jeder Arbeit geschützt sein wirst und damit du ein trefflicher Beamter sein wirst!

Rinderfett: 1, $ꜥꜥꜣm$-Pflanzen: 1, Kuhmilch: 1, frisches Brot: 1.

Horus: Ka-nacht-chai-em-Waset-seanch-tawi

2 (mal) šꜥ.t-Kuchen, 2 npꜣ.t-Kuchen, 2 Weizenspeise, 2 Portionen ḏsr.t-Krug-Getränk, 2 (mal) ḏsr.t-jꜣt.t-Getränk, 2 (mal) Chenemes-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen sḫp.t-Getränk, 2 Portionen pḫꜣ-Saft, 2 (mal) sšr-Getränk im ḏwj.w-Krug, 2 (mal) Feigen, 2 (mal) Wein

Der Scheunenschreiber Nefer.

[... daß mein Sohn an] allen meinen Positionen [steht], mein Sohn an [...

Halle: 〈Spatien〉 4, 4, 〈Spatium〉, 4 --Zerstörung--

Möget ihr Neith hochheben und möget ihr sie emporheben zum 'Messer-Kanal'.

Erde, höre dies, was die Götter gesagt haben!

Du bist weggegangen, damit du verklärt bist an der Spitze der Verklärten, damit du Macht hast an der Spitze der Lebenden, damit du ba-mächtig wirst und ba-mächtig bist, damit du angesehen wirst und angesehen bist.

$rʾ$-Gans, 1.

Sein Sohn, Horus, den Bebi gebar.

Bogensehne(?).

Daß du eine Äußerung (?) setzt, ist [... ...

Die Große Neunheit, die in Heliopolis ist, hat dich deinem großen Sitz zugewiesen, damit du, Pepi Neferkare, an der Spitze der Neunheit sitzest wie Geb, der Iri-pat der Götter, wie Osiris, der an der Spitze der Mächte ist, wie Horus, der Herr der Menschheit und der Götter.

Siehe - es ist (zurück)gebracht worden zu dir.

...[Niederwerfen(?) o.ä.]... die Aufrührer im Sumpfland mit deiner Armkraft.

[$rʾ$-Gans, 1.]

Denn ich bin ja einer, der rein vorbeigeht, der mitten im Mesqet-Bezirk ist, dem der Allherr seine "Verklärung" verliehen hat, an jenem Tage der Vereinigung der Beiden Länder in Gegenwart des Herrn des Bedarfs.

$rʾ$-Gans, 1.

es ist nicht verwest;

Es falle auf die Arme des Maat-Herrn!

Du wirst ihn/es (?) nicht annehmen (〈 "aufheben"?).

Magie ist meine Ba-Seele,

(Zum Gedenken an die Stiftung des) Jahres 7 des Königs von Ober- und Unterägypten Taharqa, die er als sein Denkmal für <seinen> Vater Amun-Re, den Herrn von Gem-Iten (= Kawa), gemacht hat, (nämlich) 1 Räucherarm ------in Form eines Löwenvorderteils------ aus Gold, 1 Falke aus Gold, wobei eine Königsfigur vor ihm (= Falke) ist, wobei sie (beide) auf einer Jahresrispe sind???, 1 Criosphinx aus Gold mit der Figur eines Geiers, wobei sie (beide) auf einer Jahresrispe sind, 1 schep-Figur des Chons aus Gold, wobei sie !!____!!! auf einer Jahresrispe sind, <1> Statue des Amun-Re, des Herrn von Gem-Iten (= Kawa) aus Gold, wobei 2 Perseabäume auf seinen 2 Seiten sind und eine Königsfigur vor ihm (= Amun-Re), 1 ____mes-Tisch_____ aus Gold, 1 Gesicht eines Widders auf einer Standarte aus Gold, <1> Gesicht eines Widders auf einer Dattelpalme aus Gold, 1 Statue des Amun-⸢Re⸣, [Herrn] von Gem-Iten (= Kawa), auf einer Dattelpalme, 1 Frauenstatue der Isis, das macht 11 Deben 3,5 Kite, ____2 Leinenstreifen(?)_____, die der Sohn des Re Taharqa für seinen Vater Amun-Re, den Herrn von Gem-Iten (= Kawa), gemacht hat, damit er (= Amun-Re) bewirkt, dass (ihm) alles Leben, alle Dauer, alles Wohlergehen, alle Gesundheit (und) alle Herzensfreude wie Re ewiglich gegeben wird.

Variante: kein Verwester ist er.

Wach auf, Teti!

an dein Antlitz, damit sie dein Gesicht erleuchten.

Möge sie dir deinen Kopf geben.

Vorsteher der Metallhandwerker.

I beat everyone (oder: ich kämpfte für meinen Herrn) with a staff of copper.

Ein Opfer, das der König (und) Ptah-Sokar, der Triumphierende, gibt.

[Wasche dich, Pepi, und öffne deinen Mund mit dem] Horus[auge].

Unas ist es, der sagt, was im Herzen der Großen ist, am Fest des roten Leinenstoffs.

Du sollst dich am See an der Spitze der Götter aufstellen wie Anubis, der auf dem Schrein ist.

Als Schildkröte habe ich mich verborgen.

[(Dann) möge dir ein männlicher Nachkomme (wörtl.: männlicher Sohn)] geboren werden.

Da sprach Seine Majestät (= Ramses II.):

Viermal rezitieren:

[...] diese 4 Krokodile.

1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippenfleisch, 4 (mal) Bratenstück, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Bestes vom Iuf-Fleisch, 1 (mal) Ra-Gans, 1 (mal) Tjerep-Geflügel;

Bin ich fest, so ist es fest - und umgekehrt

Du sollst für ihn eine Figur eines Krokodils von Brotfladen machen (und) du sollst den Beschwörungszauber sprechen . . ..

1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippenfleisch, 4 (mal) Bratenstück, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Bestes vom Iuf-Fleisch, 1 (mal) Ra-Gans, 1 (mal) Tjerep-Geflügel;

Auftragen viermal.

Mögest du an der Spitze der Ach-Geister stehen, wie Osiris an der Spitze der Ach-Geister steht.

Alles, was Pepi Neferkare widerfahren wird, wird ebenso der $Mḏd.t-jtj$ widerfahren, der Tochter des Re, die auf seinem Schoß ist.

[---]; die Herzen sind äußerst erfreut darin/dadurch, weil [das, was] er [getan hat], gelungen ist.

Tausend an Bläßgans.

Du bist Gebs Nachkomme."

Niemals wurde für einen Anderen Seinesgleichen (dieses) getan.