ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Wenn sie deine Majestät sehen, jubeln sie.

Die Große Neunheit, die in Heliopolis ist, hat dich deinem großen Sitz zugewiesen, damit du, Pepi, an der Spitze der Neunheit sitzest wie Geb, der Iri-pat der Götter, wie Osiris, der an der Spitze der Mächte ist, wie Horus, der Herr der Menschheit und der Götter.

Der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, göttlicher Same eines jeden Gottes, den jede Göttin geboren hat, den sein 〈Vater〉 ... im großen Hutaat (= Tempel in Heliopolis) von Heliopolis aufgezogen hat;

Ich habe das Unheil verjagt, das sie (im Kampf) angerichtet haben.

Es falle auf die Arme des Maat-Herrn!

[I] was not let to suffer need with respect to what I [de]manded 〈in〉 the treasury;

Die Sut-Opfergabe des Chephren (Domäne).

deine Reinigung ist die Reinigung der Tefnut.

Siehe ...ich lasse tragen ..., (weil?) du weißt, daß? sagen? ...

Alles, was Pepi Neferkare widerfahren wird, wird ebenso der $Mḏd.t-jtj$ widerfahren, der Tochter des Re, die auf seinem Schoß ist.

Seine Frau Schafet.

[---] das, was die Sonnenscheibe umrundet, in [---] (befindlich) (?), indem er die beiden Länder (d.h. Ägypten) [er]hellt (und) indem er den Leib mit seinen Strahlen zum wachsen bringt [---]

ich bin nicht gekocht worden.

Der vom Schrein(?)/der Hirte(?) steht auf, die beiden Neunheiten setzen sich.

... weil ...

Ich habe die Finsternis aufgedeckt.

Angenehm ist (es) 〈für〉 den, der von dir behütet wird.

Bildhauer

Daraufhin fuhr ich stromabwärts mit gutem Wind.

Er/Es (?) ist [ver]ewigt im Amuntempel, indem er (Amun?) über sie (die Taten?) erfreut ist.

(Personenbeischrift:) Herib.

Grüne $sẖ.t$-Körnerfrucht, 2 Portionen.

Das Königtum (des) Horus verwirklicht sich unter deiner Majestät - LHG - bis in Ewigkeit und in der [Weite der] Unendlichkeit in Jahren des Friedens, während du ein König wie Amun bist, der von langer Lebenszeit ist [---].

Hebe dich auf deine linke Seite!

Ein Opfer, das der König gibt der Priesterin der Hathor, Nebet.

Er wird die Finsternis von seinem Vater Osiris entfernen.

und er wird sich nicht von dir entfernen.

Ich habe ihre Trauer zunichte gemacht.

[Mögest du zu] deinem (wahren) Wesen kommen.

Es ist reichlich versehen mit den Äußerungen meiner Lippen, die ich alleine formuliert habe, ohne daß ein anderer bei mir war.

Zugehörige Namensliste: Der Priester Tschay, der Priester Chaii, der Wab-Priester Pa-wach, der Wab-Priester Na-mech, der Verwalter der Armeetruppe Ger-menu.

Mein Herz soll nicht zu einem Vorwurf werden!

Geröstete(?) Gerste, 2 Portionen.

Ich ging aus ihr zufrieden hervor.

Ich bin der Fisch des Horus, der große im "Großen Schwarzen", Herr von Verneigung in Letopolis.

keine Übersetzung vorhanden

Vorsteher der gesamten beiden Länder,

[...] ihr(?) Herz war standhaft [...] indem sie zahlreich sind [...] der Hohe[priester] des Amun-Re, des Königs der Götter, und Generalissimus Mencheperre, gerechtfertigt, Sohn des Königs Pinodjem (I.) [...].

Gelöst ist Atums Fessel.

Möge ich meinen Vater Osiris sehen!

Dann sage du dem Maurer Amun-mesu, er soll es ebenso machen und veranlasse eilens das Bauen des Hauses und zwar mit sehr, sehr großer Sorgfalt.

Ich bin am Vorderbein.

[Sein] leiblicher [Sohn], der Hausverwalter [...]wa

...[Was habe ich getan] gegen dich?

Ich bin der Himmelsüberfahrer.

[Butischer (Wein), 2 Portionen.]

(Es) werde zu einer einzigen Masse (wörtl.: Sache) gemacht;

Er sagte zu mir: 'Man hat sie gefordert von dir wegen eines Ackers des "Tausender-Landes" der Insel Kom-Ombo', so sagten sie zu mir, obwohl ich keinen Acker des "Tausender-Landes" auf der Insel von Kom-Ombo bestellte.

Die beiden Schiffe des $Gwꜣ$ glänzen für mich.

Dieser ist Osiris vom Totenreich.

der [die Fremdländer] der Medjay durchstreift, um Rinder für seinen Gott zu suchen als Abgabe von männlichen Rindern.

Niederschettern und Schlagen der Mentju-Leute aller Fremdländer.

[Natron, 2 Näpfe.]

Bezüglich irgendeiner Sache, die ihr gegen dieses (Grab) macht, ich werde machen ... für ihn.

'Und weiter sollst du deine Aufmerksamkeit der Sängerin des Amun (namens) Sched-em-duat sowie ihren kleinen Jungen schenken, sowie der Hemet-scheri und ihrem kleinen Mädchen', so sagtest Du.

Butischer (Wein), 2 Portionen.

Dein Türhüter, der über dir ist(?), er gebe ihm (NN) seinen Mund!

So wie die Beiden Ufer dem Horus nicht verwehrt werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire dorthin kommt, wo du bist.

[...]; Macht gehört dir, 〈Schu〉.

Bin ich denn nicht dein Vater ? - und ich bin hilfebedürftig.

Er ist Ptah.

Siehe, ich habe dir ein Djed-Amulett aus Gold gebracht.

Wenn sie in ihr mit Re fahren, dann fährt Osiris NN, gerechtfertigt, in ihr, der Mangel(?), der die Brandung bekriegt, (auf/zu) jenem Bezirk der Nut, zu jener Treppe des Merkur.

Der Totenpriester Gua.

...Vorlesepriester Sabni

(Und) es (das Schiff) dehnte sich sehr schnell aus (d.h. fiel auseinander), nachdem es nicht viele Tage im Wasser verbracht hat (oder: ohne daß es viele Tage im Wasser verbringen konnte).

Mach dich davon, komm nicht (zurück)!

Wenn es sich verzögert, daß ihr die Fähre für diesen Pepi übersetzt, dann wird Pepi diesen euren Namen den Menschen sagen, (den Namen) den er erfahren hat/kennt, denen, die das nicht haben/tun, und {ich} Pepi werde die "Tänzer" (Haarbüschel) auf eurem Kopf ausreißen wie eine Lotosblume aus den Sümpfen/Gärten(?).

Der ... Neferseschemre, der ... [Versorgter durch] Osiris, Scheschi.

Der Geheimnishüter des Königs im geheimen Inneren des Palastes, Liebling seines Herrn tagtäglich, ein von seinem Herrn Geliebter.

Tag 9: ...

Du, der bei mir ist, nimm (es) doch.

Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!

Schau auf die Anweisung von/über ...

Unterägyptisches $zrw$.

Sein Sohn (?) frohlockt.

[Unterägyptischer] ⸢Wein⸣, [2 Portionen].

Weiche doch, Pepi!

Du hast jene böse Rede, die ich gesagt habe, und jene böse Sünde, die ich getan habe, übergangen.

Nachdem sie den Landepflock eingeschlagen haben (d.h. gelandet sind), gesund [und ... (?)] [...]

Natron, 2 Näpfe.

Sei gegrüßt, $nḥḥ.wt$-Nilpferdweibchen!

die Spatzen rauben;

⸢(Wein) aus Hamu⸣, [2] Portionen.

[...] wird mich an der Spitze des Schreins finden.

Dieser NN - sie vertreiben, was im Körper des Osiris war, das zum Dürsten von NNs, wohlversorgt bei seinem Gott, Mund handelte.

(Ich) werde den Mund des Osiris öffnen, (dessen) mit blickenden Augen.

Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Erwürdigen wandeln, der Vorsteher der Chentuschi, der Versorgte durch seinen Herrn, der Einzige Freund Mereri.

(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

Nemti-em-za-ef Merenre ist der Ka-Erschaffer, der Wirkungsmächtige der Könige von Unterägypten.

Seine Schwester, Hetep, gerechtfertigt.

Fass du doch fest zu.

[$pzn$-Brot, 4.]

Diese{r} Neith ist vollständig.

[$pzn$-Brot, 4.]

Seine Mutter, die Herrin des Hauses, Wedjanches.

Erdmandeln, 2 Portionen.

(Es) ist dies, was du in den Häusern gehört und in den Straßen vernommen hast an jenem Tag {des Zurufens zu diesem Pepi wegen des Lebens} 〈deines Gerufenwerdens〉, um den Befehl zu hören.

Ich habe deinen Bedarf befriedigt mit allem, was die Leute (zu besitzen) versuchen.

(Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:) - Men-kau-Kakai, - Chentischi (Pächter ?) [?-]Kakai, - Seneb, - Chenu.