ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

und (es) die ⸮Feinde? aus Retjenu (sind), die gebeugt und friedlich kommen, nachdem seine (Sichel)schwerter Macht über sie erlangt hatten,

Du hast dich um eine zahlreiche $kꜣp$-Mannschaft an Assistenten gekümmert wie, wenn du auf den Weg in den Gerichtshof wärest.

Hori an den Schreiber Iachmesu von Peniat, seinem Herrn.

Zum Nun Gehöriger, zum Nun Gehöriger, hüte dich vor dem Großen See.

Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.

All dies ist Teil der Lebensdauer (wörtl.: ist innerhalb der Lebenszeit), außerhalb des Tages (oder: des Bereichs) der Renenutet.

Möge er sich in Frieden mit dem Land vereinigen im schönen Westen als Versorgter bei Osiris.

Ein Zimmermann der Totenstiftung.

Ich bin der, der euch zu sehen wünscht, um täglich von Eurem Befinden zu hören.

Der über den $ḥnmm.t$-Leuten ist [...] den die beiden Neunheiten loben, ⸢der auf dem Lichtglanz⸣ ist [...]

Und reiche dem Schreiber Tjary (helfend) deine Hand im Boot.

Verbirg dich!

... Min-Amun, der Bürger Rensi (?)

Nachdem dies getan wurde, wenn du (dann) die beiden "Kanäle" in seinem Rumpf vorfindest, indem die rechte Körperhälfte warm ist (und) die linke Körperhälfte kühl, dann sollst du dazu sagen:

Ni-anch-Ptah.

[Du bist tüchtig darin], deine Götter anzuflehen:

. . . der Mund [des Knaben?] . . ..

Ich tat, was die Menschen sagen und worüber die Götter erfreut sind.

keine Übersetzung vorhanden

(Formulartext?) Phyle:

Pepi Neferkare hat das Horusauge gefunden.

Ein anderes (Heilmittel):

Und bezüglich all dessen, worüber er zu dir sagen wird: 'Tue es', - so sollst du Leute versammeln dafür und es tun.

[Vater Osiris] Pepi [ist] Thot unter euch, Götter.

Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist in die Nilflut gefallen.

Geh nicht (mitten) auf der Straße, viel Platz in Anspruch nehmend (wörtl.: frei ausschreitend), nachdem dein Ruf (für gut) befunden worden ist!

Pepi Neferkare wird zusammen mit ihm aufspringen und auf der östlichen Seite des Himmels stehen/zum Stehen kommen.

Der Würdige Hehi.

Eine Mitteilung ist es für den den Herrn, l.h.g., ... ankommen zu dem Diener, um zu (?) ...

Machthaber, der nicht von dem, was er wünscht, abgehalten werden (kann), mit spitzen [Pfeilen] und großer Macht, mit [---] Herzen, mit edlem [---].

[Setz dich also auf deinen metallenen Thron und rufe den Hinschlachtenden(?) zu und leite] ⸢die Nicht-Untergehenden⸣.

Siehe, ich bin gekommen.

Möge ich den Schweiß von ihnen (den Gliedern?) abwischen ("reinigen"), den du erlebt ("passiert") hast!

Ein Toten/Invokationsopfer von Brot und Bier vor Onnophris, (und von) frischem Wasser, Wein und {Zutreffendem} 〈Leinen〉 für seinen Ka und (für) seine Mannschaft, o Fähiger mit erlesenen Sprüchen.

Ich werde sein Schutz in der Nekropole sein.

Was aber das von ihr Gebrachte anbetrifft, man wird (es) anhören, nachdem ...

(Denn) gegen den, der ihn schlichten will, wendet sich der Streit.

Name des Opferträgers - [⸮Tag x?] Kai-em-tjenenet --Zerstörung--

His beloved eldest son, his heir who takes his place, Rudjahau.

Das ist ein $ḏwj.w$-Krug.

Und schreibe an mich über den Gesundheitszustand und das Leben der Amme Timat.

Liste (wört.: um dich wissen zu lassen) jeder Person mit ihrer Bezeichnung:

User-ka.

Horus hat dich vereinigt.

Das was Hat mit seinem eigenen Mund sagte (war): Wahrlich ... herausgenommen durch die Hand des Pharao, l.h.g., aus dem ... die Rinder durch mich, indem ich gekommen war, gefesselt und so ereichte ich den Hirten Meses-ja, [indem ich zu ihm sprach]: Veranlasse, daß man mir 2 Kühe bringt und ich gebe dir die Bezahlung in Gestalt der Dienerin von mir, der Maat-neferet.

'Lass das Huldigungsgeschenk bringen!

Was jeden Schreiber, Kenner von Riten, Wab-Priester, Priester und jeden Würdenträger des Königs angeht, der die Kapelle des Apis-Osiris betritt, sollen sie dieses Denkmal loben und er wird Vornehmer seiner Stadt und Würdiger seines Gaues.

[...] hat geordnet [... so wie] Horus das Tor [seines Vaters Osiris] geordnet hat.

Empfange dir deine Würde, die die beiden Neunheiten dir bereitet haben, und sei auf dem Thron des Osiris als Stellvertreter des Chontamenti.

May the sight of the keeper of the royal diadem, the attendant of the palace, Nebipusenusret, be open, so that he may see the beauty of Wepwawet in his beautiful procession, when he comes in peace to his palace of joy, the hour-priests of the temple being in jubilation.

Ein Opfer, das der König (gibt:) Tausend und tausend und tausend an Brot, Bier, Rind, Alabaster und Kleidung für den Versorgten Ihu.

and the soldiers who belong to His Majesty brought offerings to my ka, from his $aq$-loaves and the best of his $hezmen$-loaves, like one does for the emissar of the king, who came to secure the boundaries of His Majesty.

Dann werden sie seinen Tempel verkleiden/bauen (?; oder: 〈in〉 seinem Tempel schlafen), und du wirst/mußt sie empfehlen/anvertrauen an jeden, der einen Umweg (?) über Memphis macht (oder: bis Memphis vorstößt?).

– seine Blätter werden wie weißes Holz (vor)gefunden:

Nicht gebe ich davon Verfügungsgewalt irgendeinem Menschen und diesen seinen Kindern.

Verweile(?), verweile(?) dich unter den Leuten der Gotteshalle, Verweilender(?).

[---], wobei ich wie Auripigment war (?) [---]

Der, welcher sich auf die Fesseln des Untiers stellt.

Das An-Land-Legen.

I came in peace to this tomb-chapel, which I built in the western horizon of Abydos in the Thinite nome as a place of eternity and everlastingness at the terrace of the noble god.

Richte dich auf zu diesem deinem Brot, das nicht schimmeln kann und deinem Bier, das nicht sauer werden kann, damit du dadurch ba-mächtig seist, damit du dadurch scharf/wirkungsvoll seist, damit du dadurch mächtig seist, und gib davon dem, der vor dir ist.

[Sie] hörten auf [... ... ...].

Feigen (eine Domäne) des Chnum-hetepu.

du Sopdu, dein Hofstaat, sie fällt deine Feinde,

I gave bread to the hungry, clothes to the naked.

. . . [er war] zum Himmel [aufgestiegen] (und) hatte sich mit der Sonne vereinigt

one who acts as a fortress over all that is and that is not, one foremost of offices in the royal palace, lord of the old time since the time of the ancestors, king's favourite in his palace in keeping the commoners away from him, to whom the great ones come bending to the gate of the palace, supervisor of estate personnel, leader of officals, whom the great ones greet, one who is in front of the courtiers who draw nigh to the palace, one who knows the hidden one on the day of speaking, an official great in incense, possessor of dignity on the day of bringing the lowly, one who reports to the king in private, one whose seat is near (the king) on the day of assembly, to whom the king reveals his word in order to be a gateway with respect to it, a true one on the day of representation (?), one without transgression.

Mein Abscheu ist das Unrecht.

Ich werde keinen Urin trinken.

Jungtier der Antilope - Tausend.

Seth ist heil wegen seines Leibes.

[...] mit den beiden Göttern, zwischen den beiden Mächten.

Ein Vorsteher des Leinenzeugs.

Docht - 62 (Ist-Einheiten)

$Hhjw$, $Hhjw$, hol dies [diesem] Pepi.

Rezi.

"Come to me, O Khety, who made storm over the nome of the one strong of rule!

Das Zimmern von Sesedj-Holz.

Sei gnädig, sei gnädig, (dann) sind (auch) gnädig zu dir alle Götter des Thinitischen Gaues.

Folgendes:

Das Hinabbringen seitens der Hörigen der Totenstiftung.

Seine Hände und seine Füße sind voller Lehm, wobei er wie einer ist, der im Morast ist.

(und) mögest du gerechtfertigt (oder: triumphierend) sein!

... daß man gesund erhalte den Pharao, l.h.g. ...

[Er läßt nicht zu, daß du auf die] ⸢Nördlichen⸣ [hörst].

[Beischrift zu Gruppe hethitischer Fußsoldaten, direkt vor Hethiterkönig nach rechts diesem zugewandt stehend:] [§48] ... und/mit der/dem Feind (= Fürst) von Chatti, wobei sie außerordentlich zahlreiche Menschen und Pferde sind.

2 Portionen Isched-Frucht, weiße (gemahlenes) Getreide, 2 Portionen frisches Getreide, 2 (mal) Röstgut von Emmer, 2 Portionen Röstgut von Gerste, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdornfrucht, 2 Protionen Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen Erdmandel, jede süße Sache, jedes Frischzeug, Opfergabe, Brothälften, Bestes des Opferaltars und auserwählte Dinge.

Bringe mir den Napf, jenen Schreibbehälter des Thot (und) das Geheimnis in ihnen, die Götter / die der Götter (?)!

[$sḫp.t$-Bier, 2 Portionen].

...] at the side of the one who has authority, [...] Sobeknakht, [justified], lord of dignity; he says:

Du Schlange, erhebe dein Gesicht, schau auf diese {meine} seine Hand.

Das Aufrichten des Djed-Pfeilers in Busiris: Die Arme des Horus, der Letopolis regiert, sie waren um Osiris gebreitet in der Art einer Binde aus Stoff.

Regierungsjahr 3, vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 11: eine andere, zweite Tenne;

Ende.

⸢Dieser⸣ [Pepi wird also] unter ihnen stehen.

who equips the estates of the one who had advanced him,

(Und) hütet euch zu sagen, was durch Re gesagt wurde seit er begonnen hat mit dem Reden: 'Meine Haut ist von reinem Gold.'

$jn$-Gerät.

Seid rein für mich, den Vornehmen des Königs, Höfling des (königl.) Hauses und Schreibergehilfe, Ni-anch-Pepi.

Sein Bruder, Hui.