ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Sein Vater Amun erwählte ihn unter ..., weil er (= Amun) wusste, dass sein Herz (= Taharqa) einen Tempel bauen wird und die Tempel trefflich machen wird.

Der Totenpriester Sechem.

Der Totenpriester Wer-bau-Ptah.

Er hat mich zum Hirten dieses Landes eingesetzt, denn er kennt den, der es für ihn zusammenfügt.

Das Bringen einer Iwat-Kuh.

Möget ihr zu ihm aufsteigen!

Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!

Empfangenes für eine Spende (im) Regierungsjahr 4, Monat 1 der Winterjahreszeit im Sonnenheiligtum des Neferirkare.

Erweckt war seine schlimme Schläfe (?).

Der Schlächter.

Du hast in diesem Deinem Schreiben gesagt, daß du den Zwerg des Gottestanzes aus dem Land der Horizontischen gebracht hast, - ein Gleicher wie der Zwerg, den der Gottessiegler Ba-wer-Djed aus Punt zur Zeit des Isesi gebracht hat.

das Gebüsch aus Binsen ist auf der anderen (Ufer)seite.

Gekommen bist du, wenn du erscheinst, nachdem du zuvor erleuchtest hast Himmel und Erde. Deine Strahlen sind aus echtem Türkis von Punt, der fortbesteht hin zu dem Duft, den du riechst an deiner Nase.

Der Vorsteher der Barbiere NN ...

[Horus hat dir sein Auge gegeben], damit du damit sehen kannst.

'Lass das Huldigungsgeschenk bringen!

[Objektbezeichnung] 1 (Stück); [Beschädigungsvermerk] als Großes ist es auf den Boden gefallen, 1 (Stück) - 〈〈Ein häufiges Geschehen des Handwerkers an ihnen〉〉; sie (= das Objekt) ist zerschlagen; er (= das Große) ist auf den Boden gefallen, 1 (Stück) vorhanden

Pepi ist Horus:

Es war gut für Unas zusammen mit seinem Ka, Unas lebt mit seinem Ka, sein Leopardenfellschurz ist auf ihm, sein $ꜣms$-Zepter ist in seinem Arm, sein $ꜣbꜣ$-Zepter ist in seiner Hand.

Du bist wahrhaft der Sohn des Seth, der dir (auch) das Land von Chatti überwiesen hat.

(Für den) Leiter der Phylenangehörigen Iru-ka-Ptah, (folgen)der Diener der Totenstiftung (am Tag 1:) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 2) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 3) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 4/5) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 6/7) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 8) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 9/10) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 11) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 12) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 13/14) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 15/16) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 17) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 18) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 19/20) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 21/22) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 23/24) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 25/26) Seanch-wj-Ptah --Zerstörung--

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt für ihn täglich und ewiglich.

Ich verbringe den Tag, indem ich ... ebenso wie die Leute und Bürgher, die sagen: Wir schlagen sie ...

Du bist mein Ka in meinem Leib, der (mir) Vereinte ("Chnum"), der meine Glieder wohlerhält.

Sei gegrüßt, Amun! Sei gegrüßt, Ptah!

Pepi Neferkare ist Thot an der Spitze des Himmels.

Die Leute sind in ihren Ansiedlungen.

Ich verließ ihn in Elephantine, der sich (dort) aufhielt, 〈mit?〉 Hereret, um zu veranlassen (?) ...

Siehe, ich bin gekommen.

Ich bin jener Horus, Herr von Fruchtland und Wüste.

... J[?] und der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, der Vorsteher der Stadt Tjay-Horu(-imu?) und der Vorarbeiter der Nekropole Pa-neb und der Vorarbeiter Hay.

(I) built a house in its midst;

[Ich will] deine [Majestät hören lassen] ein [W]under, das geschehen ist zur Zeit [deines] Ahnherrn 𓍹Nebka𓍺, gerechtfertigt, als er sich be[gab] zum [Tempel] von [Ptah, dem Herrn von] Anch-Taui.

Der Stiftungsbruder, Hausvorsteher und Ältester der Werft Tjetui.

Nach [... ... ...]

Du wirst als Teti leuchten, Teti wird als du leuchten.

[…] diese (?) Millionen [… … …] sie tut [… …].

Du wirst dich trennen vom Hantieren des Ruders.

[Ich wäre (wörtl.: bin) in] Freude und Jubel [---]

Du wirst als Merire leuchten, dieser Merire wird als du leuchten.

ich verdoppelte die Opferkuchen für deinen Ka,

Für Ihy --Zerstörung--.

--Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich--

Führe mich und mein Herz an seiner bösen Stunde, der Nacht!

keine Übersetzung möglich

Er möge geführt werden durch seine Ka's.

Sie werden für diesen Pepi den Spruch vom richtigen Gehen/von der richtigen Leitung rezitieren, sie werden für diesen Pepi den Spruch vom Aufstieg für Leben und Wohlergehen rezitieren.

Nut, reiche ihm deine Arme!

Geh nach deiner Sonne und reinige dich doch.

Unterägyptisches $zrw$.

[...]; Macht gehört dir, 〈Schu〉.

Vorsteher der gesamten beiden Länder,

(Dann) möge dir ein männlicher Nachkomme (wörtl.: männlicher Sohn) geboren werden. (Pause: Strophenende)

[Pepi Neferkare ist] ein Stern.

Ademu(?)/Du, der als Sobek wütet(?)!

Und sieh du, wenn du einen richtigen (gemeint: Topf mit Honig) findest, dann laß ihn mir bringen.

deine Reinigung ist die Reinigung der Tefnut.

Ich will dich mit ihnen reinigen.

Es falle auf die Arme des Maat-Herrn!

ich bin nicht gekocht worden.

Der Totenpriester Tjenefi.

Oh, Herr des roten Stoffes, der über Freude verfügt, oh, Herr der Wolken, Männlicher der Überfahrt, oh, Der über jene Sandbank des Apophis fährt, oh, Der die Köpfe anfügt und die Hälse befestigt beim Entkommen aus den Wunden, oh, Hüter der geheimen Fähre, der Apophis bewacht, bringe mir die Fähre!

Lebe!

Sie werden den Spruch vom richtigen Gehen/von der richtigen Leitung für Pepi Neferkare rezitieren, sie werden den Spruch vom Aufstieg für Pepi Neferkare rezitieren.

... 1 (Einheit).

Dieser Merire [...] durch [...] zu seiner Wange(?).

Pepi Neferkare 〈ist〉 Horus:

Bei Verzögern, daß du veranlasstest, daß mein Ba meinen Leichnam erblicke, sollst du merken, wie das Horusauge gegen dich aufgestanden ist wie jene

Laß meine Briefe zu Onuris mitnehmen, damit [er] entscheidet, wer der 〈Ge〉rechte (von uns beiden) ist, und damit du nicht (länger) zornig bist (Var.: damit du nicht (länger) Zorn verbreitest).

Unas ist Horus:

Dann [gi]ng [sie (?)] zu mir im Traum.

Du sollst also dich also zum Auge des Re emporheben gemäß diesem deinem Namen, den die Götter gemacht haben, (dem) des Unterweltlichen Horus, des Horus, der sie vernichtet, des Horus, [der sie schlägt, ...].

Für den Ka [des] Sieglers des Königs von Unterägypten und einzigen Freundes, des Wedel[trägers] zur rechten Seite des Königs, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], [der Gerechtfertigte].

"Herrin des Zitterns, mit hoher Mauer, Oberste, Herrin des Niedertretens, die Angelegenheiten verkündet, die das Wüten abwehrt und den Beraubten rettet, wegen des Nahenden oder Fernen" ist dein Name.

Die Fürstin, die Große im Palast, die Schöngesichtige, die Schöne mit der Doppelfeder, Herrin der Freude, die Gunst besitzt, man jubelt, wenn man ihre Stimme hört, die große königliche Gemahlin, [Nofretete, sie lebe] für immer und ewig.

Dies ist der Lauch des Osiris, wenn er seines Begräbnisses bedarf.

Möget ihr euch an ihn, diesen Unas, erinnern.

Mein Abscheu ist das Unrecht.

Mein Mund gehört mir.

[Seitens] des Größten der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton und [Wedel]trägers [zur rechten Seite des Königs], Merire

Möget ihr zugunsten von Osiris werten, rings um (oder "hinter"?) den Schrein!

His perfection has united the Two Lands, lord of power and fear in the foreign lands.

Pepi ist der Ka-Erschaffer, der Wirkungsmächtige der Könige von Unterägypten.

[§283] (So) war [i]ch wie Re , [wenn] er am Beginn ... erschein.

Bringe mir den Napf, jenen Schreibbehälter des Thot (und) das Geheimnis in ihnen, die Götter / die der Götter (?)!

Möget ihr euch an {ihn} 〈sie〉, diese{n} Neith, erinnern.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:]

Das ist ein $ḏwj.w$-Krug.

Sein Begräbnis in der Nekropole wohlgefällig für Osiris, dem Ersten der Herren der Ehrwürdigkeit beim König und bei Anubis, der auf seinem Berg ist, dem Herrn der Nekropole.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:]

Ich habe ihre Trauer zunichte gemacht.

"[Setz dich], ⸢Pepi⸣!", sagt Seth.

Du solllst diesen Mann bringen lassen von ... vorbeigehen und du sollst meinen Gefolgsmann mit dir bringen ...

Oh, diesen welcher ...

Der [Sem-Priester] und ... Ra-wer.

Was ferner anbetrifft irgendeinen Totenpriester, der irgendeinem Menschen seinen Anteil gegen eine Gegenleistung gibt, (da gilt):

[Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen], den die Neunheit [im Fürstenhaus] schützt.

... für mich [an dem] trefflichen Ort, den ihr kennt.

Dann tötete er sie, indem sie zu einem Leichenhaufen vor seinen Pferden gemacht wurden.

Veranlasse, daß die Korbmacher versorgt werden mit Schilf und Binsen;