ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Zur Sache:

⸮Sinu?

Sei nicht fern von ihm in deinem Namen 'Zum Fernen (Himmel) Gehöriger'.

[$sḫp.t$-Bier, 2 Portionen].

Sein Schaden ist von den beiden Weihen des Osiris beseitigt worden.

[Vier]mal rezitieren:

Regierungsjahr 3, vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 11: eine andere, zweite Tenne;

Du wirst als Merire leuchten, dieser Merire wird als du leuchten.

[...] Götter, Lebende, [Tote]!

Nemti-em-za-ef Merenre geht davon auf den beiden Schilfbündeln des Himmels vor Re, indem Nemti-em-za-ef Merenre diesen Krug mit dem Wasser des Re trägt, der Oberägypten vor Re reinigt, wenn er aus seinem Horizont hervorkommt.

Sein Ka möge vorn sein beim König.

Er wird auf Schu stehen, nachdem die Sterne für ihn mit dem Schirm (zum Kühlen) der Wasserkrüge des Gottes verdunkelt wurden.

Wenn nun mein Brief dich erreicht, so sollst du Seanch-Sobek dahin aussenden, wo der Priester des Month ist und er soll von ihm diese Arure Acker empfangen indem er von ihm empfangen soll das im Norden des kleinen Hauses des Aha-aa, des Gottesvaters des Month (befindliche) -, und du sollst ihm 10 Hin-Maß an Früchten geben, und du sollst ihn eilens kommen lassen gemeinsam mit Secha-en-iti, und sie sollen ausstreuen von den Früchten, wenn die Wasserflut es noch nicht bewässert hat.

Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben ewiglich gegeben ist; die [große] königliche Gemahlin Nofretete ...

ich verdoppelte die Opferkuchen für deinen Ka,

Weißgold(ener), man kann deine schöne Gestalt nicht beschreiben ("melden etc.")

[... Opfergaben, man findet keinen ..., der] zu dir (oder: über dich) in gotteslästerlicher Weise [spricht.]

Es ist [der] hinter ihm für die Speise, der vor ihm für den Vogelfang."

keine Übersetzung vorhanden

Er sagt: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis an all seinen Plätzen gibt: Ein Totenopfer für 〈〈Qar〉〉.

Ich habe dir ein Djed-Amulett aus Gold gebracht.

Pe ist für Horus aufgestanden und er hat sich dort gereinigt.

Ich habe Gerste angebaut, ich habe Emmer geerntet und ich habe davon für deine Feste zubereitet, die Chontamenti für dich gemacht hat.

Das Gewächs werde (damit) behandelt.

der [ergeben] handelt (?), der vor ihm eintritt,

Der Gerichtshof, der Osiris umgibt: Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef.

(O du) das die Handelnden (Frauen) empfangen, das den Großen der Sänfte schmückt.

"Es kommt einer, der seinen Platz kennt", sagt die Neunheit.

Imi-ta-Brot, 4; Chenfut-Kuchen, 4; [...];

1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippenfleisch, 4 (mal) Bratenstück, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Bestes vom Iuf-Fleisch, 1 (mal) Ra-Gans, 1 (mal) Tjerep-Geflügel;

"[Setz dich], ⸢Pepi⸣!", sagt Seth.

Die Freundin des Horus, die er liebt, Genossin des Horus (Königinnen), Große des Hetes-Zepters (Königin), Gefolge des Horus (Königin), Priesterin des Thot, die Königsgemahlin Meries-anch.

Die Schwäche ist gekommen.

Prophet von Osiris-dem-Großen-des-Isched-Baumes.

Mein Abscheu - zweimal -, ich werde ihn nicht essen.

[Möget ihr] diesen ⸢Mreire⸣ [hochheben] und möget ihr diesen Merire emporheben zum 'Messer-Kanal'.

Laß meine Briefe zu Onuris mitnehmen, damit [er] entscheidet, wer der 〈Ge〉rechte (von uns beiden) ist, und damit du nicht (länger) zornig bist (Var.: damit du nicht (länger) Zorn verbreitest).

Chenedj-Fleischstück - 1 (Einheit).

2 (mal) šꜥ.t-Kuchen, 2 npꜣ.t-Kuchen, 2 Weizenspeise, 2 Portionen ḏsr.t-Krug-Getränk, 2 (mal) ḏsr.t-jꜣt.t-Getränk, 2 (mal) Chenemes-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen sḫp.t-Getränk, 2 Portionen pḫꜣ-Saft, 2 (mal) sšr-Getränk im ḏwj.w-Krug, 2 (mal) Feigen, 2 (mal) Wein

One reported to me the laws of this land, because I was energetic in the heart of my lord.

[... ...] in (?) (dem Ort) [Name] [... ...] mit den Worten:

Gut (ist es).

Der Scheunenschreiber Nefer.

Der Name seines Wächters: "Mit laufendem(?) Gesicht"

Wenn du mir bringst den Teich mit $sꜣr$-Pflanzen, das Flutbassin mit $wḏ$-Fischen, das Papyrusdickicht mit $srd$-Pflanzen, den Ort (?) $ḫkrw$ mit $msw.t$-Vögeln, den "südlichen Distrikt" mit weißen Ziegen, das westliche $ptr$-Gewässer mit $wnḏ.w$-Rindern; wenn du mir ein $jḏt$-Gefäß bringst, verschlossen, gefüllt mit Fett, so schließe Freundschaft damit / mit ihr / ihnen (?), und besprenkele unser $wḫꜥ$-Gebäude (?) mit Wasser aus $ḫnn$-Krügen, und gebe uns zurück die 2 Stühle / Sitze, mit diesem Floh-Fell (d.h. voller Flöhe), und lasse den Floh Wasser trinken mit einer Kugel Myrrhe (?), ohne 〈...〉 am Ende des $[sm]ḥ$-Schiffes (?), und lasse kommen $kt$-Objekte (aus Tierhaut) / Läuse (?) aus Abydos, beladen mit Steinen, und grabe einen Kanal in der Wüste, und beflanze ihn mit Lotusblumen.

'Lass das Huldigungsgeschenk bringen!

Der Westen (3. u.äg. Gau): Ptah hat Teti gelobt (Domäne).

Und gesandt werde die Botschaft von [diesem] Schriftstück.

Der Schreiber leitet [...

"Nicht dauere ("laste") deine Zeit fern von mir an!"

Denn [---]

Sie haben ein Gemetzel veranstaltet.

Gut ist, wenn (es) der Herr, l.h.g. hört.

Wenn du (qualitätsvollen) $šdḥ$-Wein verwendet hast, dann vermischt mit (minderwertigem) $pꜣwr$-Wein (Essig?).

Der Aufseher der Schreiber der Meret-Leute Ir-en-achti.

[...]

Rennt Month(?), rennt [Pepi Neferkare] zusammen mit ihm.

Die Ehrwürdige/Versorgte, seine Ehefrau, Zatchnum, geboren von (der Frau) Zatmontu.

Nut, reiche ihm deine Arme!

Dies ist Osiris Pepi Neferkare, den du hast aufleben und leben lassen.

Sieh dieses Blut!

nur er allein ist stark.

Ich will dich mit ihnen reinigen.

Horus: Ka-nacht-chai-em-Waset-seanch-tawi

(Seine) Ehefrau Wechet-ka

... das Leder holen und die Farbe.

du kannst nicht kommen als einer, der kommt, um zu werden (?) [… ... ...].

... über denen du scheinst(?) - du lässt sie für deinen Sohn, den du liebst, gedeihen, dem du die Beiden Länder anbefohlen hast, um ihn zu erfreuen und um zu machen, was deinen Ka zufrieden stellt.

Ein Mann der Tat ist wunderbar.

Vertreibt den Feind!

Dann muß man (es) worfeln bis zum Rest der zugehörigen Früchte/Samen/Körner (d.h. bis nur noch die Früchte/Samen übrig sind).

Wie und was passiert einer Arbeitertruppe, wenn der Durst ihre Kehle leiden läßt.

Ich habe das Messer mit dem Messer gehärtet, das im Unwetter in Chepris Hand ist.

Weiche zurück, halte dich fern!

Dieser Merire [...] durch [...] zu seiner Wange(?).

Die Herrin des Hauses, Sa(t)wadjet, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, Ine(t), gerechtfertigt, geboren hat.

Der Aufseher der Ka-Priester Neken.

[…] an vier Tagen.

O Erbe des Ältesten der Götter, (des?) Amun Kamutef, der dich entstehen ließ: Er gab dir alle {beiden} Länder durch die Tüchtigkeit seines Schwertarms, während du auf dem Thron des Pre sitzt.

Der Hatia (Rangtitel), oberste Vorlesepriester, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs), der Versorgte durch Anubis Meryre-anchu.

Ich werde (in die Barke) einsteigen, indem ich rein bin, und werde das Steuerruder ergeifen.

[Gefangene]: Groß ist dein Ruhm, starker König.

Der Totenpriester Shepsipuptah.

Tag 26

Du, der in seinem $nꜣw.t$-Busch ist, gleite davon auf dem Nun!

Siehe, das Einweichen des Brotes.

Der Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester Sep[⸮_?]d[⸮_?].

Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen, den die Neunheit im Fürstenhaus schützt.

Der Vorsteher des Leinenzeugs Men-Ihy.

Deine $wrr.t$-Krone ist für dich auf dir.

[Meine Ba-Seele] war am Dahinschwinden!

Wer mit der Rede vertraut ist (wörtl.: in die Rede eindringt), ist einer, der das Gehörte erklärt (wörtl.: eröffnet).

[---] alle Feste des Onnophris [---]

Atum hat die Gaue für diesen Pepi vereint und er hat diesem Pepi die Städte des Geb gegeben, der dafür sprach/eintrat, die Hügel - die Hügel des Horus und die Hügel des Seth - und das Binsengefilde.

Der Diener dort (= ich) sendet mit einer Mitteilung deswegen, damit mir dieser Wab-Priester des Königs geschickt werde, der sich darüber beschwert, zusammen mit einer Liste [...] [...] der Diener dort (= ich) [...].

Ich habe zu Osiris Seite von dem Gebäck gegessen, an seiner linken Seite des gꜣy-Ortes.

Hol mich (bald wieder) in deine Stadt, Amun,

(und) du bist wie ein Achy-Vogel.

Wir ... ihre Schi-Töpfe und ihre Djadja-Gefäße ...

Also ich weiß nicht, ob der Bursche dich erreichen konnte, doch wahrlich - ich habe ihn nach Sechem-pechtet geschickt - und ich habe dir ein Schreiben durch seine Hand geschickt.