ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[...]

Dann muß man (es) worfeln bis zum Rest der zugehörigen Früchte/Samen/Körner (d.h. bis nur noch die Früchte/Samen übrig sind).

Möget ihr euch an ihn, diesen Unas, erinnern.

Ein Lehrmeister.

Er kann nicht vergehen.

[$sḫp.t$-Bier, 2 Portionen].

"Bote" ist der Name des Einen.

[Seitens] des Größten der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton und [Wedel]trägers [zur rechten Seite des Königs], Merire

Wenn du nicht nachgibst ("weich/schlaff bist"), werde ich (auch) nicht nachgeben!

Der wird bei deinem Nahen jubeln und dir seine Arme [reichen], dich küssen und dich liebkosen.

Milz;

Oh Ruti, der aus dem Himmel stammt, ich habe das Maß nicht beschädigt!

Wenn du mir bringst den Teich mit $sꜣr$-Pflanzen, das Flutbassin mit $wḏ$-Fischen, das Papyrusdickicht mit $srd$-Pflanzen, den Ort (?) $ḫkrw$ mit $msw.t$-Vögeln, den "südlichen Distrikt" mit weißen Ziegen, das westliche $ptr$-Gewässer mit $wnḏ.w$-Rindern; wenn du mir ein $jḏt$-Gefäß bringst, verschlossen, gefüllt mit Fett, so schließe Freundschaft damit / mit ihr / ihnen (?), und besprenkele unser $wḫꜥ$-Gebäude (?) mit Wasser aus $ḫnn$-Krügen, und gebe uns zurück die 2 Stühle / Sitze, mit diesem Floh-Fell (d.h. voller Flöhe), und lasse den Floh Wasser trinken mit einer Kugel Myrrhe (?), ohne 〈...〉 am Ende des $[sm]ḥ$-Schiffes (?), und lasse kommen $kt$-Objekte (aus Tierhaut) / Läuse (?) aus Abydos, beladen mit Steinen, und grabe einen Kanal in der Wüste, und beflanze ihn mit Lotusblumen.

Die Begräbnisstätte möge ihm ihren Arm reichen.

[Meine Ba-Seele] war am Dahinschwinden!

Das Herbeibringen der auserwählten Dinge.

Und dann sagte der Medja-Mann: Ist nur der, der sich darbringt auch einer, der Handel treiben (darf?)...?

Du sollst bitte die Sachen für {den Herold} 〈das zweite (wörtl.: die Wiederholung des)〉 Sedfest mit äußerster Perfektion und fest wie Kupfer herausnehmen lassen.

Möge er sich in Frieden mit dem Land vereinigen im schönen Westen als Versorgter bei Osiris.

and the soldiers who belong to His Majesty brought offerings to my ka, from his $aq$-loaves and the best of his $hezmen$-loaves, like one does for the emissar of the king, who came to secure the boundaries of His Majesty.

...

Sie ist es, die dafür sorgen wird, daß Pepi Neferkare lebt.

Harn: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Johannisbrot: ein halbes Dja (?), Öl/Fett: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Siehe, ich werde veranlassen, daß der große Schreiber Paser mit dem Auftrag nach Theben kommt.

Bestes vom Vorderschenkel: 2 (Einheiten) (an) Sechem-kai - (abgehakt: geliefert?).

Genosse.

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

'Lass das Huldigungsgeschenk bringen!

Udenet-Brot: Backverhältnis 20 : 12 (Stück)

der [ergeben] handelt (?), der vor ihm eintritt,

Du sollst also in die Barke einsteigen [...] dieses Papyrus-Szepter.

Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Senior-Vorsteher der Schreiber und Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit Qar.

Gut sei dein Wohlergehen.

Sie empfängt jene ihre Gefolgsleute.

Er wird/kann nicht frei sein von einem, der (ihm) seinen Bedarf zuweist. (?)

Oh Ra-schepses, ich sage zu dir Millionen Mal folgendes 'Einer, der von seinem Herrn geliebt und von seinem Herrn gelobt wird, (und) ein Liebling seines Herrn und der Hüter des Geheimnisses seines Herrn.'

Ich bin der Himmelsbefahrer.

O Vater Pepi Neferkare!

Wenn mein Brief Euch ereicht, sollt ihr ... dem Sched-su-Hori dem Sohn von mir.

Ich bin gekommen, um meinen Vater Osiris zu sehen.

Wirklich leuchtend und strahlend ist (ihr) Äußeres.

Mögest du sein $ꜥbꜣ$-Szepter an die Spitze der Lebenden geben.

Er hat das Herz des Seth gehemmt.

Ich bin gekommen, damit ich dem Imeref in Heliopolis verkünde.

Du wirst durch es die $wrr.t$-Krone ergreifen bei Horus, dem [Herrn] der $pꜥ.wt$-Leute.

Unas hat Macht über die Neunheit;

[---] die Bösen zur Flüssigkeit, das Mich-suchen.

keine Übersetzung vorhanden

Ich bin der Löwe, Re.

"(Dann) setz dich, Neith!", sagt Seth.

I gave bread to the hungry, clothes to the naked.

I hired the mortuary priest Nakhtui, son of Ni-su-Usir (?), son of Nakhtu (lit.: Nakhtu's son, Nesusir's son, Nakhti), 〈to〉 libate and offer drinks,

Am heutigen Tag leben sie, das Morgen aber ist Gottes Händen.

Steh auf, steh auf, (erbitten) [...] Zeit des Jahres.

Ein Fremder (wörtl.: ein anderer) wird nicht [vor Gericht] geschleppt.

Er hat für dich den geschlagen, der dich geschlagen hat.

Du hast in diesem Deinem Schreiben gesagt, daß du den Zwerg des Gottestanzes aus dem Land der Horizontischen gebracht hast, - ein Gleicher wie der Zwerg, den der Gottessiegler Ba-wer-Djed aus Punt zur Zeit des Isesi gebracht hat.

who equips the estates of the one who had advanced him,

Ich werde sein Schutz in der Nekropole sein.

Schlüpf in die Erde!

[...] die an der Spitze der Bas von Heliopois sind [...]

Ni-anch-Ptah.

Man ruft dir "Verklärungen" zu.

Sein ältester Sohn, der Aufseher der Chentuschi des Palastes Mereri.

Sein Hinterteil ist in reinem Zustand.

Wo bist du entstanden?

Er kann nicht vergehen.

Wasser-Libation, Weihrauch-Feuer, Festduftöl 1 Portion, Hekenu-Öl 1 Portion, Sefetj-Öl 1 Portion, Nechenem-Öl 1 Portion, Tewaut-Öl 1 Portion, Bestes des Koniferen-Öls 1 Portion, Bestes des libyschen Öls 1 Portion;

...] at the side of the one who has authority, [...] Sobeknakht, [justified], lord of dignity; he says:

Möget ihr euch an {ihn} 〈sie〉, diese{n} Neith, erinnern.

--Zerstörung-- seitens des die Seile Ziehenden.

O Ka des Teti, hol herbei, damit Teti zusammen mit dir essen kann.

Hinter-sich-Schauer, Stier der Götter, bring dies (sc. die Fähre) dem Pepi Neferkare, setz Pepi Neferkare auf jene Seite.

Mein Mund gehört mir.

[Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen], den die Neunheit [im Fürstenhaus] schützt.

Tausend an Leinenstoff der -??-Qualität und der -??-Qualität.

"Steh auf, Pepi Neferkare!", sagt Horus.

Sei nicht fern von ihm in deinem Namen 'Zum Fernen (Himmel) Gehöriger'.

Siehe, wir können eine schlechte Stunde mit dir verleben.

"Es kommt einer, der seinen Platz kennt", sagt die Neunheit.

... [der im (Tempel) "Jubel im Horizont des Aton] im südlichen Heliopolis" (=Atontempel in Karnak) ist, dem größten und ersten (Platz) des Aton.

Man wird ihm auf dem Altar des Großen Gottes Opferkuchen, Bierkrug und ein großes Stück Fleisch geben.

Der Totenpriester Ni-anch-wer.

Beobachte du und rette dich vor (Hand)arbeit!

Warte überhaupt nicht (wörtl.: Tue nicht ein Stehenbleiben mit irgendeinem Stehenbleiben; d.h.: warte keine Minute), wenn mein Brief dich durch Vermittlung des Priesters Ramose erreicht.

(Ich) werde kein Urin trinken.

Mögest du durch Re zum Himmel gerufen werden!

Der Westen (3. u.äg. Gau): Ptah hat Teti gelobt (Domäne).

(Es) werde damit jeden Tag verbunden, bis er gesund ist.

Ni-su-redji: 4 (Einheiten), 2 (Einheiten) und 3 (Einheiten).

Kränke nicht [dein Herz zeit deiner Existenz (?)]!

Am Morgen soll er mehr als meine Vollkommenheit geben.

ich verdoppelte die Opferkuchen für deinen Ka,

Du sollst nicht zulassen, daß diese{r} Neith fern von dir ist in deinem Namen 'Fernes' (Himmel).

Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist in die Nilflut gefallen.

(Adresse:) Dem Herrn, l.h.g., dem Hausvorsteher [...], l.h.g., von Sa-sopdu. Regierungsjahr 25, dritter(?) Monat des Sommers, [Tag] 16(?).

Du wirst als Merire leuchten, dieser Merire wird als du leuchten.

Horus hat dich vereinigt.

[Siehe, ich bin dein Sohn], der hinter dir Ka trägt, [der hinter dir Leben trägt, der] hinter dir Gedeihen [trägt], Osiris Pepi Neferkare.