ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Halte die Krankheit fern von meinen Gliedern.

I hired the mortuary priest Nakhtui, son of Ni-su-Usir (?), son of Nakhtu (lit.: Nakhtu's son, Nesusir's son, Nakhti), 〈to〉 libate and offer drinks,

Man ruft dir "Verklärungen" zu.

Ich habe den Weg zu den beschirmten Pforten eingeschlagen ("empfangen").

Oh Ra-schepses, ich sage zu dir Millionen Mal folgendes 'Einer, der von seinem Herrn geliebt und von seinem Herrn gelobt wird, (und) ein Liebling seines Herrn und der Hüter des Geheimnisses seines Herrn.'

... über denen du scheinst(?) - du lässt sie für deinen Sohn, den du liebst, gedeihen, dem du die Beiden Länder anbefohlen hast, um ihn zu erfreuen und um zu machen, was deinen Ka zufrieden stellt.

den man nicht zum Kampf [anne]hmen kann,

Geh nicht (mitten) auf der Straße, viel Platz in Anspruch nehmend (wörtl.: frei ausschreitend), nachdem dein Ruf (für gut) befunden worden ist!

Sie ist es, die dafür sorgen wird, daß Pepi Neferkare lebt.

[Ich] spreche zu ih[nen] [... ... ...] ihn, wie folgt:

Es gibt nichts, um dessentwillen sich der Herr, l.h.g., Sorgen machen müßte.

Es ist gut, wenn der Herr, l.h.g. hört.

Und bezüglich all dessen, worüber er zu dir sagen wird: 'Tue es', - so sollst du Leute versammeln dafür und es tun.

Wenn du mir bringst den Teich mit $sꜣr$-Pflanzen, das Flutbassin mit $wḏ$-Fischen, das Papyrusdickicht mit $srd$-Pflanzen, den Ort (?) $ḫkrw$ mit $msw.t$-Vögeln, den "südlichen Distrikt" mit weißen Ziegen, das westliche $ptr$-Gewässer mit $wnḏ.w$-Rindern; wenn du mir ein $jḏt$-Gefäß bringst, verschlossen, gefüllt mit Fett, so schließe Freundschaft damit / mit ihr / ihnen (?), und besprenkele unser $wḫꜥ$-Gebäude (?) mit Wasser aus $ḫnn$-Krügen, und gebe uns zurück die 2 Stühle / Sitze, mit diesem Floh-Fell (d.h. voller Flöhe), und lasse den Floh Wasser trinken mit einer Kugel Myrrhe (?), ohne 〈...〉 am Ende des $[sm]ḥ$-Schiffes (?), und lasse kommen $kt$-Objekte (aus Tierhaut) / Läuse (?) aus Abydos, beladen mit Steinen, und grabe einen Kanal in der Wüste, und beflanze ihn mit Lotusblumen.

Die den Göttern Speiseopfer geben.

Der Stiftungsbruder, Hausvorsteher und Ältester der Werft Tjetui.

Du erfüllst die Beiden Länder mit deiner Liebe.

Gesamtsumme der Ausgabe: 3 Scheffel Weizen.

Sie empfängt jene ihre Gefolgsleute.

Dann sollt ihr mir Opferbrot und Opferkuchen geben wie diesen "Verklärten", die in Rasetjau ein- und ausgehen!

Ich war ein Gelobter seines Vaters.

Machthaber, der nicht von dem, was er wünscht, abgehalten werden (kann), mit spitzen [Pfeilen] und großer Macht, mit [---] Herzen, mit edlem [---].

Wie und was passiert einer Arbeitertruppe, wenn der Durst ihre Kehle leiden läßt.

Der Morgendliche ist es, [der Pepi Neferkare täglich folgt/dient].

und (es) die ⸮Feinde? aus Retjenu (sind), die gebeugt und friedlich kommen, nachdem seine (Sichel)schwerter Macht über sie erlangt hatten,

... Kuh - 1 (Stück)

O Ka des Teti, hol herbei, damit Teti zusammen mit dir essen kann.

(Denn) die Messer sind scharf gegen den, der sich nicht an die Regeln hält (wörtl.: der vom (rechten) Weg abweicht).

O Ka des Pepi Neferkare, hol herbei, damit Pepi Neferkare zusammen mit dir essen kann.

Sie werden für diesen Pepi den Spruch vom richtigen Gehen/von der richtigen Leitung rezitieren, sie werden für diesen Pepi den Spruch vom Aufstieg für Leben und Wohlergehen rezitieren.

... Königssohn, der hervor(?) kommt ...

Ich bin durch den Sem-Priester bei ihm (dem Auge?) eingeführt worden, ohne (etwas) den Menschen zu sagen und den Göttern weiterzusagen - und umgekehrt.

Ich ziehe Sokar auf seinem Schlitten.

Er möge friedlich auf den schönen Wegen gehen, auf denen die Versorgten gehen vor dem Großen Gott.

Der Totenpriester Chai.

Die Exkremente: kein Fallen in meinen Körper gibt es.

who equips the estates of the one who had advanced him,

[…] an vier Tagen.

Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung möglich

Gut ist wenn der Herr, l.h.g. (es) hört. ...

Führe mich und mein Herz an seiner bösen Stunde, der Nacht!

Du mögest jeden Tag am Morgen früh aufstehen, um Re zu sehen, wenn er sich [am Horizont des Himmels] zeigt (?) [...]

Die Tiegelwand sei fern - nicht anfassen!

Erweckt war seine schlimme Schläfe (?).

Sie überwiesen (?) dir die Lebenszeit des Re, die Jahre des Atum [---] während Ägypten niedergebeugt (?) ist aus Respekt vor dir.

(Formulartext?) Phyle:

[Horus hat dir sein Auge gegeben], damit du damit sehen kannst.

Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), wie Anubis, der damit versehen ist.

Sein Sohn, der Senior-Verwalter der Provinz Hetep-kai.

Steh auf, steh auf, (erbitten) [...] Zeit des Jahres.

Sei gegrüßt, Amun! Sei gegrüßt, Ptah!

Ich bin die Frucht jeden Gottes.

Dann muß man (es) worfeln bis zum Rest der zugehörigen Früchte/Samen/Körner (d.h. bis nur noch die Früchte/Samen übrig sind).

[Möget ihr] diesen ⸢Mreire⸣ [hochheben] und möget ihr diesen Merire emporheben zum 'Messer-Kanal'.

Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja), Milch: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

[Befriedet wurde das Herz des] ⸢Wen⸣[en]nefer LHG.

Du wirst als Teti leuchten, Teti wird als du leuchten.

Er ist ohne Sünde und Schuld.

Ein Klageweib.

Biergeruch ist (vorhanden), sooft {sie} 〈du〉 gehst (?).

'[...] seinen Hals(?) wie (den eines) Vogels.'

Mach doch deine Arbeit!

Mein Abscheu ist das Unrecht.

... [der im (Tempel) "Jubel im Horizont des Aton] im südlichen Heliopolis" (=Atontempel in Karnak) ist, dem größten und ersten (Platz) des Aton.

(Pfeil)bündel.

Von ihrer Arbeit lebt [man];

Du wirst als Merire leuchten, dieser Merire wird als du leuchten.

Eure "Erleichterung", die aus meinem Leib gefallen ist, daran bin ich nicht mit meinen Armen geraten.

ich verdoppelte die Opferkuchen für deinen Ka,

und man soll überhaupt kein(es seiner) Vergehen [gegen] ihn (selbst) verfolgen; und [gleichermaßen]

Seine Boten gehen, seine Eilboten laufen, und sie melden dem, der den Arm im Osten hebt, das Weggehen 〈dieses〉 Einen, der du bist, von dem der Gott sagte: "Er befiehlt (meinen ?) Vätern, den Göttern."

für den das Abendopfer gemacht wird in Letopolis.

Ich werde (in die Barke) einsteigen, indem ich rein bin, und werde das Steuerruder ergeifen.

Jedes gute Ding (Domäne) des Chnum-hetepu.

Richte dich auf zu diesem deinem Brot, das nicht [schimmeln] kann und deinem Bier, das nicht sauer werden kann, damit du dadurch ba-mächtig seist, damit du dadurch scharf/wirkungsvoll seist, damit du dadurch mächtig seist, und gib davon dem, der vor dir ist.

Sie (beide mögen) begraben werden in der Nekropole, indem sie sehr schön alt sind als (zwei) Herren der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott.

Er kann nicht vergehen.

Nut, reiche ihm deine Arme!

Der wird bei deinem Nahen jubeln und dir seine Arme [reichen], dich küssen und dich liebkosen.

Der Große Landepflock klagt um dich wie (um) Osiris bei seiner Tätigkeit.

Der Totenpriester --Zeichenreste-- Beb-ib.

Das Zimmern.

Das Gewächs werde (damit) behandelt.

Was aber das von ihr Gebrachte anbetrifft, man wird (es) anhören, nachdem ...

Horus hat dich in der Henu-Barke (des Sokar) befördert, indem er dich als Sokar trägt.

His beloved wife, Setsebek.

Schlüpf in die Erde!

[...] die an der Spitze der Bas von Heliopois sind [...]

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Sein Sohn, der Vorsteher der Aufträge des Palastes Senedjem-ib.

Die Gabe eines hornlosen Rindes.

Tausend an Bier und Pezen-Brot, tausend an Brot und Rind, Wer-Brot- Retech-Brot, Geflügel, Langhorn-Rind, hornloses Rind.

[Ich will] deine [Majestät hören lassen] ein [W]under, das geschehen ist zur Zeit [deines] Ahnherrn 𓍹Nebka𓍺, gerechtfertigt, als er sich be[gab] zum [Tempel] von [Ptah, dem Herrn von] Anch-Taui.

$ḫnf.w$-Gebäck, 4.

[Seine Mutter Bastet] hat [ihn] genährt/gestillt, die [in Elkab] Wohnende hat ihn aufgezogen, [...].

(Dann) möge dir ein männlicher Nachkomme (wörtl.: männlicher Sohn) geboren werden. (Pause: Strophenende)

Meine Glieder sind die Glieder Atums, (d.h.) dessen, der deinetwegen nicht ermattet.

Und sieh du, wenn du einen richtigen (gemeint: Topf mit Honig) findest, dann laß ihn mir bringen.