ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Du wirst dich (gewiß) in feinstes Leinen kleiden

Man packt den Besten von ihnen (wörtl.: seinen Guten).

$ḫnms$-Bier, 2.

Weihrauch mit Gänsefett, Dickmilch einer Kuh, $bd.t-ḥꜣwr.t$-Natron.

Eure Flamme sei auf seinen Feinden.

[Ich] werde leben, wie der an der Spitze der Opfergaben der Binsengefilde lebt.

[--- antwortete (?)] ihm:

Die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Die große [königliche Gemahlin] Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

(Durch) Mahu, den Gerechtfertigten.

Vorderschenkel, 1.

Vorderschenkel, [1] Portion.

Sie passierten südwärts, um die anderen mitzunehmen.

Christusdornfrüchte - 20 Hekat.

Ni-anch-Re.

Er möge aufsteigen zum großen Gott.

Graugans, Bläßgans, Spießente, Es-gans, Taube, 1 Zif-Brot, 2 Schat-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mezut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 3 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Frucht(bier?), Sescher-Gabe 2 Krüge, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Chebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weißes Getreide, , 2 Portionen grünes Getreide, 2 Portionen Röstgut der Emmervarietät, , 2 Portionen Röstgut des Korns, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdornfrucht, 2 Portionen Christusdornfruchtbrot, 2 Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, 1 Portion Frischgemüse, 1 Portion Opfergaben, 1 (mal) Brothälften, Opferumlauf, "Ausgebreites", auserwählte Dinge, jede schöne Sache.

[Vorderschenkel, 1.]

Kein Fremdland stand gegen ihn auf, fürchtend seine Macht und sein Kriegsgebrüll, und als es (das Gebrüll) die Fremdländer durchdrungen hatte war sein Ruhm im Herzen der Neunbogenvölker.

Du hast die Beiden Länder mit deiner Liebe erfüllt.

dem Re seine Furchtbarkeit gegeben hat, dessen Würde Atum geschaffen hat in den Herzen der Menschen, Götter, Ach-Geister und Toten,

[Es] ist gefährlich, [es ist schmerzhaft].

Bestes Salböl des Tewaut-Öls für den Ka des Scheschi.

Weiße Säbelantilope - ein Jungtier.

ein Assistent-Lehrer im Büro der Schriftstücke;

Ich habe die Maat für ihren Erschaffer ausgeführt.

[Du ... ... ...], um das Geräusch des Aufruhrs zu erzeugen.

Kalkstein; Quartzit (?); Granit von Elephantine;

Das Herbeibringen der Gaben für deinen Ka.

...einsammeln (?)... die neuen Güter (?)...

Jetzt(?), oh!

[Gebracht wurde aus/in Grab/Verwaltung von NN] 4 (Einheiten] Hetja-Brot, 4 (Einheiten) Pez-Brot und 4 (Einheiten) Bier.

Und dann, was du gesendet hast bezüglich der 3 Mädchen - sie sind in guter Verfassung.

Ich bin ein Vortrefflicher, einer der Charakter besitzt, ein Erfolgreicher, ein Zufriedener, ein Freundlicher, der ... wünscht, der dem Ka seiner Majestät folgt, wie er befohlen hat.

Wenn mein Schreiben euch erreicht, dann sucht für mich irgend etwas von schwarzer Augenschminke von jeglichem Gau aus und versorgt mich mit der Augenschminke ... und ferner eine (Sache von) Elfenbein und Färberdistel (?) und Akazie und Sachen vom Wüstenland - alles das, was wir kennen.

Ni-anch-Chnum.

Werd ich machen.

Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, Vorsteher der Ruit-Halle, Hausvorsteher des Hauses des Echnaton ...

Tuaut-Öl;

[Darbringen viermal:]

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:]

Hole mir den Leichensaft des Osiris!

Der Gottessiegler...

Hat er (in Blut) von dir gebadet(?) / (Blut) von dir geschlürft(?) / deinetwegen geschäumt(?)?

Stehe, Leiter des Seth!

[Pepi] Neferkare [...]

Dein Sohn Horus, er ruht in dir.

Wasser-Libation, Weihrauch-Feuer, Festduftöl 1 Portion, Hekenu-Öl 1 Portion, Sefetj-Öl 1 Portion, Nechenem-Öl 1 Portion, Tewaut-Öl 1 Portion, Bestes des Koniferen-Öls 1 Portion, Bestes des libyschen Öls 1 Portion;

[Maat]: Maat, Tochter des Re.

Du wirst auf jenem deinem metallenen Thron sitzen und den Ach-Geistern befehlen.

[XY]: 2 (Einheiten)...

Hüte dich, zu reden!

[...] Pepi Neferkare über den/dem Himmel, die Hände des Pepi Neferkare über den Pfeilern [des Himmels ?], die Geb für ihn plaziert hat, während die Füße Pepi Neferkares stützen [...] dagegen, wobei der Kopf des Pepi Neferkare oben, die Füße Pepi Neferkares unten sind.

[Sie] hörten auf [... ... ...].

Die beiden Gaue des Gottes werden zu Pepi Neferkare herabsteigen.

Thot rezitiert über ihn (Osiris) aus seinen großen "Verklärungen", die in seinem Leib sind, die aus seinem Mund herauskommen.

Der Diener des Königs im Palast Idy.

Hat dieser (eine) keine Verstümmelung und hat dieser (andere) keine Verletzung, hat dieser (eine) keine Verletzung [...].

Adresse: 〈An〉 den ehrwürdigen Priester des (Gottes) 'der des Lagers', des großen Gottes, residierend in ...

Du sollst nicht zulassen, daß diese{r} Neith fern von dir ist in deinem Namen 'Fernes' (Himmel).

Ein anderes (Heilmittel):

Die Gerechtigkeit ist vor die Tür gesetzt worden;

Ni-anch-Ptah.

"Du bist es, der (feindlich) zu dem 'Gesicht des Widders' gesagt hat: 'sein Name ist verflucht'!"

2 Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Getreide-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Bier der Chenemes-Qualität, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Bier, 2 Doppelkrug Sescher-Gemolkenes, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein;

Schat-Brot, (Soll:) 2 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1-2] 2 (nicht gelieferte Einheiten) ...

Der Vorlesepriester Wesech-ka.

Unas wird den Himmel einnehmen und dessen Metall/Lichtmeer spalten, Unas wird Chepri die Wege weisen.

Gib das Schreiben in dein Herz, damit du selbst vor jeder Arbeit geschützt sein wirst und damit du ein trefflicher Beamter sein wirst!

Iaget des Izezi (Domäne).

Du bist nicht wirklich gestorben, (sondern) bist wirklich aufgelebt zusammen mit ihnen, den ⸢unvergänglichen⸣ Achs.

Ende.

Gleich dem Nehebkau wird er ewig nicht vergehen.

"Ich war ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen Harims bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin des Sesostris - selig - in Chnemet-sut, ein Königssohn des Amenemhet - selig - in Qa-nefru-nefruf der Ehrwürdigen (Stätte).

Pen-meru (Statuenbeischrift, links), Pen-meru (Statuenbeischrift, mitte), seine Sohn Seschem-nefer, seine Tochter Neferet-seschem.

Er ist es, der seine Schönheit erschaffen hat.

Auf wen das Gesicht/der Blick des Teti fällt, dessen Kopf wird nicht (wieder) angeknüpft werden.

Ein Herausgehender kommt, ein Herausgehender kommt; ein Emporklimmender kommt, ein Emporklimmender kommt; ein Sich-Erhebender kommt, ein Sich-Erhebender kommt.

Lebe!

[Die Flügeltür des Himmels öffnet sich], die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Merire [selbst, bei Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich] im Binsengefilde reinige.

Er hat mich zum Hirten dieses Landes eingesetzt, denn er kennt den, der es für ihn zusammenfügt.

Ein Fremder (wörtl.: ein anderer) wird nicht [vor Gericht] geschleppt.

Dieser Merire [...] durch [...] zu seiner Wange(?).

O Diener, spei aus (?)!

(I) built a house in its midst;

[Verweile(?), verweile(?) dich unter den Leuten der Gotteshalle], Verweilender(?).

Verweile(?), verweile(?) dich unter den Leuten der Gotteshalle, Verweilender(?).

[Horus-falke]: Der von Edfu, Herr-[von _], möge er Leben und Dauer, Wohlergehen und Gesundheit geben wie Re.

Ich werde in ihr (Barke) mit Re fahren.

Steh auf, steh auf, (erbitten) [...] Zeit des Jahres.

2 Portionen Isched-Frucht, weiße (gemahlenes) Getreide, 2 Portionen frisches Getreide, 2 (mal) Röstgut von Emmer, 2 Portionen Röstgut von Gerste, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdornfrucht, 2 Protionen Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen Erdmandel, jede süße Sache, jedes Frischzeug, Opfergabe, Brothälften, Bestes des Opferaltars und auserwählte Dinge.

Laß sie nicht warten deinerseits.

Und schreibe an mich über den Gesundheitszustand und das Leben der Amme Timat.

"Herrin des Zitterns, mit hoher Mauer, Oberste, Herrin des Niedertretens, die Angelegenheiten verkündet, die das Wüten abwehrt und den Beraubten rettet, wegen des Nahenden oder Fernen" ist dein Name.

Horus, Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.

Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;

'Lass das Huldigungsgeschenk bringen!

Ich rettete den Schwachen vor dem stärker als er Seienden, sofern es mir möglich war.

... sagte zu mir: Du sollst in unser Haus gehen und du sollst den Stall betreten, dort wo sich die zwei Kisten befinden, neben der Schweinehürde ... gegenüber dieser zwei Mühlsteine.

Der vollkommene [Gott, Einziger des] Re, dessen Vollkommenheit [Aton erschaffen] hat, der wahrhaft klug ist [für] den, er ihn erschaffen hat, der ihn mit dem zufriedenstellt, womit sein Ka zufrieden ist, der Nützliches für den macht, der ihn erzeugt hat, der die Beiden Länder für den [leitet], der ihn auf [seinen Thron] gesetzt hat und der [sein] Haus [für] die Ewigkeit mit Millionen und Hunderttausenden an Dingen versorgt, der den Aton erhebt, der seinen Namen erhöht, der veranlasst, dass das [Land] für den, der es geschaffen hat, existiert, der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.