ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Röstgut von] Weizen, 2;

... (gebären) ...

Pferde (stehen) für ihn auf dem Rastplatz bereit.

Das Opfern der Sachen des Umlaufopfers.

..., der im Horizont leuchtet, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist;

ASrt-Grillklein, [...];

Er (der Stein) kam herab mit der Truppe ... nachdem ich herausgekommen war zu diesem Fremdland mit 1600 Mann und mit meinem Bruder, dem Einzigen Freund Impy, (und) dem Kammerdiener des Königs im Palast und Schreiber des Gutes (?) Mery.

[Für den] Ka des Iri-pat und Bürgermeisters, des Sieglers des Königs von Unterägypten, den sein Herr liebt, Merire, der Gerechtfertigte.

mit beherrschter Rede und ruhigen Phrasen - sein Gott hat ihn (schon) auf (dem Schoß) seiner Amme liebgewonnen (oder: wegen seines Charakters);

Ich bin der Gezauste, der aus seinem jꜣ.t-Baum hervorgegangen ist.

Vorderschenkel, 1.

Eure Flamme sei auf seinen Feinden.

$ḫnms$-Bier, 2.

(Wie) Ichet-utet dich geboren hat, [hat] Ichet-weret [dich geschmückt].

Siehe, sie hat gesaugt [an den Brüsten der] Anat, der [großen] Kuh [des Seth].

keine Übersetzung vorhanden

Wahrlich, nicht .... Mensch[en?] ...

Spute dich sehr, sei emsig!

$ḫnms$-Bier, 2 Portionen.

Ein Wagen (steht) vorbereitet auf seinem Platz.

(Denn) die Faulheit/Nachlässigkeit des Weisen kommt nicht vor (wörtl.: entsteht nicht).

Ich habe die Uräusschlange ("Große") mit ihrer Kraft gestärkt.

Nechenem-Öl;

Das Blasen auf der Flöte.

Das Horusgeleit soll dich reinigen.

Zwei von ihnen sind ihm zugewiesen worden;

Einschlagen des schönen Weges nach Achetaton am Jahrestag des Auffindens durch seine Majestät (wörtlich: das seine Majestät gemacht hat), um es als Denkmal für Aton zu gründen, [wie] sein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, [befohlen hat], um darin für ihn ein Denkmal zu errichten.

Ich bin Osiris, der Älteste von der Körperschaft der "Großen" und des Vaters.

[originale Liste, 4. Süd-Liste]: Mensiu, Ames, Nehetem, Hekahet, Wetenet, Meset, Bim, Medja, ..., Ib, Ia, Hebu, Tjeten, Ifet, Kaau, Mat, Isch.

...einsammeln (?)... die neuen Güter (?)...

Anubis kommt dir entgegen, der Zufriedene(?) hat dir seinen Arm gereicht.

Für den Ka des Standartenträgers der Phyle des [Nefer-cheperu-Re]-wa-en-Re, Suti, Gerechtfertigter, Herr der schönen Ehrwürdigkeit.

Ni-anch-Re.

Ich bin vollendet wie mein Vater Chepri.

[Er] möge zu meiner Fürstin (ein) mit Zyperngras [bepflanztes Feld] bringen, wobei es faulig ist (?).

Der Nil steigt durch die Ausflüsse seines [Leibes], um jeden Mund zu ernähren, der ißt [zu jeder Zeit] jedes Tages!

[...], du wirst fliegen lassen, du wirst aufziehen [...]

"There is no one there [who ...] the full extent of my command except Hetepi."

[Jedes Gebiß] hat (dann) ein Lächeln angenommen, jeder Zahn ist (lächelnd) entblößt.

Diverses: 3 Behälter, macht 3 [Objekte] - vorhanden 3 - ...

Was einen Mensch angeht, der neben einem hohen Beamten steht, sein Name braucht nicht bekannt zu werden.

Der König von Ober- und Unterägypten, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.

Erde, höre dies, was die Götter gesagt haben!

Der Diener dort sagt: Lasse deinen Schreiber, l.h.g., wissen, daß (ich) veranlaßt habe, daß Hetis Sohn Nacht zusammen mit Sa-neb-nat wegen dieser unterägypt. Gerste und dem Emmer, welcher hier ist, kommt.

Man packt den Besten von ihnen (wörtl.: seinen Guten).

Sein Sohn Hor-hotep.

Und dann, was du gesendet hast bezüglich der 3 Mädchen - sie sind in guter Verfassung.

Gib mich zur Erde!

I spent my entire time on earth following the way of my superiors.

Seine Majestät eroberte [sie?] allesamt, so daß ein Rest nicht mehr existierte.

"O 'Herr der Lebenszeit', 'der die Jahre gewährt'!"

„A[ch hätte ich doch wegen] allem“.

nXnm-Öl;

[Röstgut von] Gerste, 2;

Es ist gut (d.h. besser), Triumpf zu wünschen als Unrecht ....

Er möge friedlich wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen ein Würdiger wandelt zu den Göttern, den Herren des Westens, infolge/durch das Tun, das Teti lobt 〈〈(nämlich der) Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉.

Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Thot, denn du kennst ihn und er kennt dich.

[Jenes] Glänzende, das am Bug der Sokarbarke ist, soll dir gebracht werden, (fliegen lassen) [...] (fliegen lassen) [...] dieser Pepi [...]

Er wird gekaut und ausgespien werden.

Dieser Pepi Neferkare wird auf Schu stehen und Pepi Neferkare wird die Sterne mit dem Schirm (zum Kühlen) der Wasserkrüge des Gottes verdunkeln.

Die leibliche Tochter des Königs, seine Geliebte, die Versorgte bei Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, Hemi.

Die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

... ... ...] for the lord (??).

Fassen sie, (so) geben sie ihm, ergreifen sie, (so) geben sie ihm Gerste und Emmer, Brot und Bier.

[Es] ist gefährlich, [es ist schmerzhaft].

Oberst der Polizeitruppe von Achetaton Mahu, der Gerechtfertigte.

Ferner sei Du aufmerksam beim Bringen deines Restes (an Leuten).

Die Herrin der Beiden Länder, [Nof]retete, sie [lebe] für immer und ewig.

Du wirst ein König sein, der zahlreiche dja[mu-Mannschaften] hat, ... wie ... [an] diesem schönen [Ta]⸢g⸣.

Sie verhindern, daß dein Fauliges zu Boden sickert, entsprechend jenem deinem Namen 'Oberägyptischer Schakal'.

Mein Herr soll sein Herz nicht in Sorge darüber sein lassen, (denn) wahrlich - ich arbeite sehr ordentlich und ich werde überhaupt nicht müde.

(Gezeichnet:) Der Amtsnachfolger Chenu.

Hetjet-Brot - 2 (Einheiten).

"Folgt (mir?)!

'Die Rechte'.

... der ...

As the sovereign praises you, as his ka praises you, spend your good old age in this temple of your god!"

Der König von Ober- und Unterägypten, Nefer-[cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.

"Ich war ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen Harims bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin des Sesostris in Chnemet-sut, der Königstochter des Amenemhet in Qa-nefru, Nefru der Ehrwürdigen."

Der König von Ober- und Unterägypten Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist.

Oberst der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, der Gerechtfertigte.

Dieser Pepi wird sich fernhalten von dem Abscheu der Menschen; ⸢seine⸣ Arme [werden nicht an den Abscheu der Götter (reichen)].

Westlich:

Die große [königliche Gemahlin] Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Du weißt, daß er ein Mann ist, der keine Größe (an Erfahrung?) hat, weil er solche Expeditionzüge, auf denen er nun ist, niemals gemacht hat.

[Der 'Große Landepflock'] ruft zu dir [wie] (zu) dem 'Der steht, ohne zu ermüden', der in Abydos wohnt.

[originale Liste, 3. Süd-Liste]: Nehetem, Hekahet, Wetenet, Bim, Meset, Ib, ..., ..., Sed, Mesehet, Kaau, Iaat, Mat, Tjeten, Hebu, Medja, Isch.

Die Nahrung und die Speisen sind täglich in ihnen (d.h. in den Orten oder den Schiffen).

keine Übersetzung vorhanden

[nXnm-Öl, 1];

Jetzt(?), oh!

Tausend an Zet-Enten für Kai-em-anch.

Pepi ist von seiner Zeit zusammen mit ihm erkannt worden und seine Zeit hat sich seiner zusammen mit ihm erinnert.

"Oh 'Herr der Lebenszeit', 'der die Jahre gewährt'!"

Lebt er, lebt es.

Der Bogenschütze, der weiß, wo seine (tatkräftige) Hand ist, der seinen Ruhm installiert wie eine Berg aus Erz.

Bestes Salböl des Zedernöls.

Denn obwohl ich viele wie du (wörtl.: deiner Art) gesehen habe, die im {Schilf} Schreib〈büro/werkstatt〉 (zur Schreiberausbildung) waren, und die nicht aufgehört haben, bei Gott zu schwören (wörtl.: und die nicht von Gott abgelassen haben, um nicht zu schwören), 〈sie〉 werden niemals schreiben (können), sie sind (trotzdem) Schreiber geworden (wörtl.: sie haben das Schreiberamt ausgeübt);

Hetjet-Brot - 2 (Einheiten).

'Die den Aufruhr vertreibt'.