ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Der Größte] der Sehenden [des Aton im] Aton[tempel] von [Achetaton] Merire.

Seine Tochter, Mutneferet.

(In der) Inneren (Torhalle) der Pächter Nefer-chau (mit Anwesenheitsvermerke von Tag 1-4 --Zerstörung--) und 〈〈der Pächter〉〉 [NN] (mit Anwesenheitsvermerke von Tag 1-4 --Zerstörung--).

〈Erwache〉, Horusauge, das in Dep ist, in Frieden!

Mir gehören die (Lehr-)Sprüche, die der Allherr angefertigt hat, um zu beseitigen die Einwirkung eines Gottes oder einer Göttin, eines Toten oder einer Toten usw., die in diesem meinem Kopf, in diesem meinem Nacken, in diesen meinen Schultern, in diesem meinem Fleisch, in diesen meinen Körperteilen sind, (und) um den Verleumder leiden zu lassen, den Obersten derer, die eine Störung in dieses mein Fleisch eindringen lassen, ein $bjbj$-Phänomen in diese meine Körperteile, als etwas, das in dieses mein Fleisch eindringt, in diesen meinen Kopf, in diese meine Schultern, in 〈diesen〉 meinen Leib (und) in diese meine Körperteile.

Horus hat dir sein Auge gegeben, damit du damit die $wrr.t$-Krone nimmst an der Spitze der Götter.

Steh an der Spitze der Beiden Schreine, an der Spitze der Schakal-Götter.

[Mögest du] mir Gunst [gewähren], o Geliebter wie Aton, der gedeihen lässt ... ohne Unterlass.

… ... ...] Blatt der Tamariske. (Es) werde zerrieben zu [einer] Masse [... ... ...

"(Mein) Sohn Pepi!", sagte sie.

Du sollst mit deinem Arm gegen deine Feinde schlagen, [die dir Anubis, der vor der Gotteshalle ist], ⸢übergeben hat⸣, [als] er dich, [Pepi, an die Spitze der Westlichen plazierte].

Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen;

Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrscherin von Ober- und Unterägypten, Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Der Totenpriester Peri-her-nefret.

Die Monate sind in umgekehrter Reihenfolge entstanden;

Weißbrot: Backverhältnis 5 : 12 (Stück)

(Domäne:) Schön ist die Erscheinung des 𓍹[Pharao]𓍺

Du ließest herauslegen ...

(Domäne:) 'Der Nu-Vogel hält sich fern'

Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden, sie werden dich sammeln.

(Dem) ältesten leiblichen Königssohn, Herr [der Ehrwürdigkeit] ... oberster Vorlesepriester, Leiter der Urkundenschreiber seines Vaters, einziger Freund seines Vaters, Balsamierer des Anubis ... Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Palastleiter .. Sechem-ka-Re.

Wenn sie (=Nedjem und Pa-schu-uben) erkennen sollten, daß es die Wahrheit ist, dann sollt ihr sie (=die zwei Polzisten) 〈in〉 2 Körbe stecken und 〈sie〉 ins Wasser werfen bei Nacht und verhindern, daß irgendein Mensch davon im Land erfährt.

Mögest du Pepi Neferkare Bier geben.

Seine Stätten bei Gott mögen rein sein.

Seine Stätten bei Gott mögen rein sein.

who destroys the heads of the rebellious clan, who widens the boundary, who broadens (his) step;

Schüttle dir diese Erde ab, die an deinem Fleisch haftet.

Sollte Unas auf diesem Weg blockiert werden, wird (auch) Atum blockiert werden.

Sollte Pepi Neferkare auf diesem Weg blockiert werden, wird (auch) Atum blockiert werden.

Sollte dieser Pepi auf diesem Weg blockiert werden, wird (auch) Atum blockiert werden.

Er verließ ihn (wegen) seines Aufruhrs (?).

und er diente keinem Gott aus dem gesamten Land außer Seth,

--Zerstörter Domänenname mit Chephren--

Seine Tochter Aut-jb.

Ihr findet sie (die Teile von dem Streitwagen) - indem sie dort sind, liegend außerhalb eures Platzes bei meiner Rückkehr aus dem Süden.

Sein Sohn Bebi.

--Zerstörung-- 2 (Einheiten);

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat. Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Gehe herum, gehe um die Mündung seines Sees herum! Ge[he herum ...]

Mögest du Teti Bier geben.

der das Fremdland/Bergland [trän]kt, wenn der Himmel fern ist; (?) sein Abscheu ist es, herabzusteigen;

Mach(t) mir den Weg frei, damit ich an ⸢ihm⸣ (= ?) vorbeigehen kann.

Gib mir das darin Befindliche, Großer der beiden "Großen" (Kronen/Uräen)!

Horus hat dir sein Auge gegeben, damit du damit die $wrr.t$-Krone nimmst an der Spitze der Götter.

Ich bin es, der den Himmel überquert.

Ein Totenpriester.

Ein Unteraufseher der Totenpriester.

Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), dein Schwanz (der) ein(es) grimmigen Löwen.

Möge man keinen {Lippe von dir} 〈Fehler von dir〉 hervorholen (d.h. finden), während/solange du in der Gunst des Königs deiner Zeit bist, des Horus, der die Maat liebt.

Sie schlafen, wenn du untergehst.

Die Herrin der Beiden Länder, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.

Das ist wirklich ausgezeichnet/ungeheuerlich!

Möge er meine Knochen zusammenfügen!

[Horus hat] ⸢veranlaßt⸣, [daß die Horuskinder für dich zuweisen(?)] an dem Ort, an dem du im Wasser warst.

Nut hat veranlaßt, daß du ein Gott bist für deinen Feind in deinem Namen '{Natron} 〈Gott〉'.

Du wirst durch es die $wrr.t$-Krone ergreifen bei den Göttern.

Ein anderes (Heilmittel) für das Knie, wenn es zurückweicht:

[O] du Pepi!

Sie sollen nicht von dir weichen als Sterne.

[Für diese{n} Neith.]

Rennt Month(?), renne ich zusammen mit ihm.

Das Worfeln.

[Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit er] ⸢damit⸣ zum Horizont [übersetze], zu [dem Ort, wo die Götter geboren werden, und er wird dort zusammen mit ihnen geboren werden].

Der Leiter der Hirten.

Sie machen für ...

Oh Schreckgesicht, der aus Rasetjau stammt, ich habe nicht unrechtmäßig Menschen getötet!

Seine Ehefrau, die er liebt.

Sie geben dir täglich Lobpreis (13) und ein gutes Opfer (?) dem Osiris, dem Propheten des Month, des Herrn von Theben, dem Monatsdienstpriester (14) des Amuntempels von der zweiten (sic < ersten) Phyle, Hahat, der Gerechtfertigten, dem Sohn des Propheten des Month, (15) des Herrn von Theben, Anchefenchonsu, des Gerechtfertigten und des Herrn von Würdigkeit; (16) den die Hausherrin und Dame Muthetepti geboren hat, die Gerechtfertigte, die Herrin von Würdigkeit.

[Verehrt den König i]n eurem Innersten (wörtl.: im Innern eurer Leiber)!

Großgestaltiger mit wuchtiger ("schwerer") Kraft, der die Trübung des Gesichts beseitigt, siehe mich, Re auf der Fahrt!

"Das ist für Pharao und seinen Ka!"

Mein Frühstück bestehe aus einem Schenkel und Dörrbrot.

Mißachtet meine Worte nicht!

Wie ein Reiher wirst du schweben(?).

Was ist denn das, Aufseher?

Der Traum des Osiris, es schläft der Schläfer in Heliopolis, dem Land der Tausenden, die ihn (oder es?) berühren.

Das ist ein vieles an Vogel - lass es werden.

Höre nicht auf sie!

Er möge wandeln auf den schönen Wegen.

Beseitigen des $srf.t$-Ausschlages an irgendeinem Körperglied:

Imi-ta-Brot 4 mal, Chenfu-Kuchen 4 mal, Hebenenut-Brot 4 mal, Qemehu-Qema-Brot 4 mal, [I]dat-Brot 4 mal, ... 4 mal, ... 4 mal ... [A]sch[er-Brot] 4 mal;

Ein anderes (Heilmittel) zum Wachsen-Lassen der Haare eines Kahlen.

Was die $Bt$-Objekte (?) deines Streitwagens angeht: Bata, der Herr von Saka, (sind sie), während er die Unterstützung (wörtl.: die Tragejocharme) des Sohnes der Bastet ist [---] vertrieben aus jedem Fremdland.

Nicht soll sein Name gut sein durch den Großen Gott.

Wasch dich mit/in [...] und werde rein damit/dort wie ein Gott.

[---] Versorgung [---]

Man nimmt seinen weichsten/glattesten (Mann) (d.h. den, der am besten/geeignetsten aussieht).

... mit den] Worten (?): (Oh du,) der angreifen wird (Herr) NN, geboren von (Frau) NN,

Du sollst auf einem ehernen Thron sitzen, dein Vorderteil (das) ein(es) Schakal(s), dein Hinterteil (das) ein(es) Falke(n), und dir Keule von der Schlachtbank des Osiris und zwei Rippenstücke von der Schlachtbank des Seth (zu Munde) führen.

Sie wird dich schützend umfassen und verhindern, daß du Mangel leidest.

[Rezitationsvermerk] (Ich) gebe dir deine Grenzen entsprechend deinen Wünschen bis zu den Grenzen der Himmelsstützen.

Kein Aufruhr konnte entstehen.

Ich habe geprüft und bin vor ihm herausgegangen.

Für diese{n} Neith.

[---] zu ihm.

Nun - wir wohnen hier in dem Tempel und du weißt um unser Wohnen in ihm (=dem Tempel) und zwar innen und außerhalb.

Rezitier mir die Verklärungssprüche!

Oh Re, der Pun[t] erschaffen hat!