ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich habe geboren ... [...]

Die beiden Schilfbündel des Himmels wurden für Pepi Neferkare von der Abendbarke hinabgebracht, damit Pepi Neferkare auf ihnen zu Harachte zum Horizont emporsteige.

Der Herr des Weines ist in Überfluß, nachdem seine Zeit ihn erkannt hat und seine Zeit sich seiner erinnert hat.

keine Übersetzung vorhanden

'Die die Götter schützt'.

Mögest du dieses mein Fleisch behandeln!

keine Übersetzung vorhanden

(und) das Bier hatte den Geschmack von Wasser in seinem Mund.

Bilanz dessen, was er niedergleget hat in seinem Tempel: 12 Pezen-Brote, 100 Bit-brote, 4 Krüge Bier und 10 Bund Kraut.

... Der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist. ...

Kakai-kap - (Tag 1-5 Vermerk, Tag 6:) nicht (geliefert/genommen - Zerstörung-)...

[Röstgut von] Weizen, 2;

". . . Sobek der Herr von Beten (Tebtynis) . . . !"

Und ferner - schneide du 5000 Zebu-Bretter (?) und 200 Merhenen-Planken (?), so daß sie das Boot holen soll, das mit mir kommen wird, denn du hast in diesem Jahr kein Holz geschnitten.

Bestes des Koniferen-Öls.

Wenn aber mein Brief dich erreicht, dann sollst du den Boten von mir schnell aussenden.

Ach möge das Horusauge bei dir fortdauern.

I did not damage the land, that for which people are hated.

[Objekt] - 15 (Stück)

(O Ihr,) die Brot, Bier und "Verklärung" den "Verklärten" geben und die Westlichen speisen, möget ihr Brot und Bier geben und mich, NN, gerechtfertigt, speisen!

keine Übersetzung vorhanden

Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos im Wag-Fest, im Thot-Fest, im Fest des Sokar, beim Erscheinen des Min, beim Erscheinen des Sirius, beim Neujahresfest, bei jeden großen Fest, das für Osiris Chontamenti gemacht wird, den großen Gott, für den Ka des Generalissimus, Imeny.

Und du sollst nicht nachlässig sein ihm gegenüber in irgendeiner Angelegenheit, welche er tun will dort in Theben.

Du bist hell, du bist aufgegangen, die Herzen der [Götter] freuen sich über dich.

Er möge aufsteigen zum Großen Gott, Herr des Himmels, wegen des Frieden Machens, indem er Würde erlangt hat.

Osiris NN, gerechtfertigt

Der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, [Ech]naton, der groß in seiner Zeit ist.

sfT-Öl;

[..., denn du bist] 'Der steht, ohne zu ermüden', der in Abydos ist.

Du hast Schu ausgespien und Tefnut ausgespuckt. (?)

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Das Bringen einer Gazelle.

2 Portionen Bier der Chenmes-Qualität, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Getränk, 3 mal Doppelkrug Sescher-Gabe, 2 Portionen Feigen ... Abesch-Weinkrug ...;

Jubelt, jubelt! Er wird auffliegen, er wird auffliegen.

Ein anderes (Heilmittel) zum Herausholen des Eiters:

"Oh Hapi (Nilwasser), mögest du die Krankheitsverursacher an ihm wegwaschen!"

Man mustert alles Personal.

Erscheint er, dann ist das Land in Jubel, dann ist jeder Bauch (oder: jedermann?/jede Generation) erfreut.

Wenn dein Schreiber (=du) dieses aber tut, um zu eröffnen den Kampf, weil dein Schreiber (=du) die beiden Fremdländer(?) sieht ... (dann) wird dein Bruder (=ich) ... erkennen, daß dein Schreiber (=du) den Fürst und Siegelbewahrer des Königs ... Sabeni mehr liebt als deinen Bruder (=mich).

Was die Sanddühne ... der Rebellen [anbetrifft], nicht wissen/kennen ... in der Hand der Rebellen von Schasu, die angreifen.

(D)er wird vor der Arbeitsverpflichtung gerettet werden.

Es wird zu dir gesagt: "Größter aller Vergänglichen insgesamt (?)."

Ihr sollt eurem Vater sagen, daß Unas euch eure $pꜣ.t$-Brote gegeben hat und daß Unas euch mit euren Speisetischen(?) zufriedengestellt hat.

Djuju-Krug der Sescher-Opfergabe --Zerstörung--, Feige: Napf 2, Wein: Napf 2, Abesch-Wein: Napf 2, Wein: Napf 2, Wein: Napf 2, Hebenenet-Brot: Napf 2, Chwenfu-Kuchen: Napf 2, Isched-Fruch: Napf 2, gemahlenes Sechet-Korn: Napf 2, frisches Sechet-Korn: Napf 2, Emmer-Röstgut: Napf 2, Korn-Röstgut: Napf 2, Babat-Frucht: Napf 2, Christusdornfrucht: Napf 2, Christusdornfrucht-Brot: Napf 2, Erdmandel: Napf 2, jede süße Sache: Napf 1, jedes Frische (Pflanzen und Früchte): Napf 1, Opfergabe 1, Brothälften und Opferspeisen 3, Bestes des Altares.

[...], das sind der, der den Arm beugt, und [...]

Die Gründung des Mer-iwi-enef (Domäne).

"O 'Der umgeben ist von Gold in den Tempeln'!"

Die große königliche Gemahlin Nofretete, [sie] lebe für immer und ewig.

Ein Aufseher der Siegler.

Alle Dienste des [Königsshauses, l.h.g. sind wohlbehalten] und unversehrt.

keine Übersetzung vorhanden

Wasche dich, Neith, öffne deinen Mund mit dem Horusauge.

Versiegelt nicht dieses mein Herz dort!

[sfT-Öl, 1];

... Frisches Grün des Isesi (Domäne).

... du/dein... die Götter, die im Himmel und auf Erden sind, wie dein Diener da wünscht.

Mögest du Re von Osiris NN, gerechtfertigt, abwehren!

Dein Mund ist von $Dwꜣ-wr$ im Goldhaus geöffnet worden.

Der Umfang seines unteren Endes (d.h. die Grundfläche) beläuft sich auf 7 Ellen (Länge) an allen 〈seinen Seiten〉.

Tewaut-Salböl.

(Domäne:) --zerstört--

Und sie sollen kommen, einer von den zweien, um zu(?) sagen zu ... eintreten in ihn(?).

He made me stand (?). He made me go as a beneficient man whose ka knows my work, before (?).

Wahrlich - ich habe dir nie Mißachtung entgegengebracht.

Ich bin einer, der in der Abendbarke aufgeht.

Ich bin es, der in der Abendbarke erscheint.

keine Übersetzung vorhanden

Angenehm wäre, wenn du ihr beistimmen würdest.

Siehe, eine große Anzahl an Leuten ist dort bei dir, nicht zu reden von den drei Kompanien mit Soldaten, in ihnen 600 Mann, einer jeder 200.

Großgestaltiger mit wuchtiger ("schwerer") Kraft, indem er die Bewölkung aus dem Gesicht des Osiris NN, gerechtfertigt, verjagt hat, siehe, er ist gekommen.

Möge er den süßen Hauch des Nordwindes gewähren.

Hetja-Brot - 1 (Einheit).

Niemals machte ich (etwas), das irgendeinen Menschen streiten lies.

Die Menschen, Kinder ihrer Väter, mögen mir Lobpreis spenden,

[Auftragen] viermal.

Nemti-em-za-ef Merenre ist das Horusauge, das gekaut und ausgespien wurde:

"Siehe, der Graf [Ineni, Sohn des] Nefer [... ... ... [... ... ... ...]

Wie schön ist dein Erscheinen, Re!

Mögest du dir diese{n} Neith als Nicht-Untergehenden (Stern), der an dir ist, plazieren.

Möge ich deine Schönheit erblicken!

(Der) Vorlesepriester ... --Zerstörung--.

Und wenn man kommt, um die Gefängnisinsassen zu bringen, welche auf der Insel sind, dann (indem man) zu dir mit den Worten schickt: 'Komm mit ihnen!'

Erwirb (dir) eine Reputation, ohne dabei zu übertreiben (wörtl.: mache einen Charakter; nicht gibt es das Vorbeigehen/Überschreiten davon)!

Du sollst auf einem ehernen Thron sitzen, dein Vorderteil (das) ein(es) Schakal(s), dein Hinterteil (das) ein(es) Falke(n), und dir Keule von der Schlachtbank des Osiris und zwei Rippenstücke von der Schlachtbank des Seth (zu Munde) führen.

Nut, du hast deine Kinder zugewiesen in deinem Namen 'Dame von Heliopolis'.

Nut, du hast deine Kinder gezählt in deinem Namen 'Dame(?)/Sänfte(?) von Heliopolis'.

Neith ist in der Nase empfangen worden, {dieser} Neith ist aus dem Nasenloch geboren worden.

Ist (denn) dein Magen/Brustkorb in Ordnung ...

[Auf das Schreiben mußt du deine Sinne (wörtl.: dein Herz) setzen, (und zwar) nachdem/weil ich festgestellt habe, daß man (sich) (so) vor (körperliche) Arbeit rettet. (?)]

Tausend an Zet-Enten für Kai-em-anch.

Komm, daß ich dir die Lage des Soldaten erzähle, des Vielgeschundenen.

[Wach auf] für mich!

[...] Menschen, indem dein [...] bei (?) 10 (?) [...] von ihm.

er strecke dir 〈deine〉 gekrümmten Knie.

... den Hersteller von Süssigkeiten die zugehörige ..., um auszusenden diesen Hersteller von Süssigkeiten ...

(Adresse): Dem Herrn, l.h.g..

(Absender): Vom Imen-... ...

Oberhaupt des Allerheiligsten, der seinen Leib versiegelt hält bezüglich dessen, was er gesehen hat, mit reinen Händen beim Kultvollzug;

[Tag 3:] Der Vorlesepriester Chenu anwesend, der Pächter ...

Ferner ... um zu kommen ... ebenso zum Vorsteher der Scheune und ich sagte (es) zum Schreiber Djehuti-mesu ebenso.