ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich habe die "Dinge" in Abydos gefestigt.

Ich bin die Reine (Lotusblume), die aus dem Feld hervorgegangen ist.

Die Sonnenscheibe möge auf deine Brust scheinen

Möge ich das Horusauge retten!

Die Mutter des Pepi Neferkare, Nut, der (Groß)vater des Pepi Neferkare, Schu, die (Groß)mutter des Pepi Neferkare, Tefnut, sie bringen Pepi Neferkare zum Himmel, zum Himmel auf dem Rauch von Weihrauch.

[Vater Pepi/Neferkare wird also zu jener] ⸮östlichen? [Seite] des Himmels [gehen], zu jenem Ort, [an dem die Götter] geboren werden.

Ach-Macht und Leben sind mir verliehen.

Der oberägyptische 〈Schakal〉 steigt hinab zu dir wie Anubis, der auf seiner Seite ist, wie Hepiu, der an der Spitze von Heliopolis ist.

Möge ich damit reden!

... Frischzeug und Bier.

[Mut und Chons]: Mut, die Große, die Herrin von Ascheru, die Herrin des Himmels, die Herrin aller Götter - möge sie Leben geben wie Re.

Die Kundigen, Kinder ihres Vaters, spenden dem Lobpreis, den sie sehen.

Sein Sohn, der Schreiber Fek[...].

... indem du sendest ... läßt Sasopdu [bringen?] zu dir diese, die bei ihm sind ....

Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Leiter der Höfe des Mu-Stoffes, Priester von Horus-Anubis, der einzig vor dem Haus des Geleites residiert, Einziger unter den Großen vom Fest und Vorlesepriester Ra-wer.

ein Diener des Herrn von Hermopolis in {den Schriften} seinem 〈Archiv der Schriftstücke〉;

wenn ich zum Himmel herausgehe;

Nemti-em-za-ef Merenre ist aus $ꜣwr.t$ gekommen, wobei 〈seine〉 ...(?) die Schlange ist, die aus dem Gott hervorgekommen ist, die Uräusschlange, die aus Re hervorgekommen ist.

Der Senior-Aufseher der Schreiber und Aufseher der Totenpriester Iteti.

Der einzige Freund (des Königs) und Hüter des Diadems Debeheni.

$hj.w$-Schlange, leg dich hin, kriech davon!

[...] das Brustfleisch ist Opferfleisch für Sesi, meinen Herrn, der Versorgte des Anubis, der auf seinem Berg ist.

(Bildbeischrift:) Ein Jungtier eines Rindes.

Pepi kennt die Halle des $mnj,w$-Schreins, der sich mitten auf der Terrasse von [$jzkn$] befindet, [aus] der [du herausgehst], wenn du in die Abendbarke steigst.

Unas ist (unterwegs) zu dem Ort, an dem Sokar, der an der Spitze von $Pḏ.w-š$ ist, weilt.

Ich bin aus ihrem Mittelteil(?) entkommen.

Wenn mein Schreiben dich erreicht, dann laß ab von dem Mann, bis der Priester des Sobek zurückkommt.

"Laßt ihn gesund sein! Laßt ihn am Leben sein! Laßt mich ihn gesund wiedersehen und ihn umarmen!"

Zu etwas Bösem wird die Trauer.

[...], [sie wird] ihre Brust diesem Pepi geben, damit dieser Pepi an ihr [sauge].

Ich bin im Gefolge des Re.

Ich bin gekommen, damit ich die "Dinge" in Abydos festige.

Ich bin jener Bewohner.

Apophis, Gefällter, Brüller.

Er ist das Horusauge (zu) dieser Zeit.

⸢Gehst⸣ du ⸢fort⸣, wirst du wiederkommen und Opfergaben nehmen [...]

Es trägt Pepi Neferkare dieses $szf$-Gewand des Herrschers, [mit dem das Horusauge] abgewischt wird, [...].

Dein Sohn bringt deinem vollkommenem Anblick Maat dar.

I did not defame a man to his superior,

Die Vollkommenheit des Cheops (Domäne)

Die Gerechtfertigte Nebetitef.

[---] Mandragora, die [---]

Totenpriester (zerstört:) [Name].

Ist es ein Langhornrind, hol es.

Sefetj-Öl.

Ich weiß. Er ist wissend.

Man soll hier nicht Zeit verstreichen lassen.

Das Herz des Unas gehört ihm selbst.

dem das Heqat-Szepter in Heliopolis gegeben wurde,

für den Gutsverwalter, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), dem Versorgten Ibi.

Vater Osiris Pepi wird als Upuaut hoch sein an der Spitze der beiden Kapellen.

Ich preise dein schönes Angesicht und ich stelle deinen Ka täglich zufrieden, o vollkommener Herrscher Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Sefetj-Öl.

Sitz auf dem Thron deines Vaters Geb an der Spitze des Schreins, auf jenem Thron aus Metall, den die Götter bestaunen.

"Lasse Pharao L.H.G., unseren guten Herrn L.H.G., gesund bleiben!

[... ... ...] der Königssohn und Oberste der Bogentruppe, Nacht, der das Leben wiederholt.

Darbringen viermal:

Möge dein Ansehen gut sein beim Ka von Harsaphes, Herr von Herakleopolis!

dem die Wereret-Krone und Freude in Anwesenheit der Götterneunheit gegeben wurde,

Möge ich in meiner Gestalt meine Äcker pflügen.

Ist es ein Langhornrind, hol es.

[...], 1;

Das Absetzen dieses Falkenweibchens auf das Deck [dieses Schiffes erfolgte] ..., wobei er (= das Deck/Schiff) sie (= das Falkenweibchen) dauerhaft beschädigt hat ...

Der Vorsteher der Handwerker Anchi.

Tewaut-Öl.

Jat.

Ich bin mit dem Horusauge herausgekommen.

(Aber) du gehst, um was 〈für〉 diesen Mann zu tun?

Ich gebe (es) dir, geh!

Ich habe veranlasst, dass du als Gott existierst, ohne dass du Feinde hast.

Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, dem Leben für immer und ewig gegeben ist.

Dornbusch(?), entferne dich aus seinem Weg, damit er die südliche Seite des Binsengefildes einnehme/erreiche.

Der Affe kann Worte verstehen;

Der Gott(?)/Dewen-anwi(?) hat sich mit seinem $šzm.t$-Lendengurt bekleidet, der über sein Land schreitet in/als ...

Die Sprüche der (Göttin) Meret, die das Herz von außen aufrütteln (?), erfreuen dich.

Nicht ⸢wird sie zulassen⸣, dass der Nordwind [stromaufwärts kommt], so dass die Nilflut nicht stromabwärts kommen kann.

(Zum) Abendopfer - (als) Priester (Tag 1) die Totenpriesterphyle Imi-neferet, Phylenunterabteilung 'die Vordere', (Tag 2) Nachti, (Tag 3) Nachti, (Tag 4) Meri und Ni-su-qed (Tag 5) Iri, (Tag 6) Chui-wi-nefer, (Tag 7) Iri, (Tag 8) Iri und Nachti, (Tag 9) Scheded-Kakai, (Tag 10) Nefer-semen, (Tag 11) Iri, (Tag 12) Nachti, (Tag 13) Meri, (Tag 14) Nachti, (Tag 15) Nefer-semen, (Tag 16) Schededi, (Tag 17) Meri, (Tag 18) Nachti, (Tag 19) Iri (Tag 20) Iri, (Tag 21) Nefer-semen (Folgetage keine Einträge!).

Ich bin Re bei seinem Aufgang, am Beginn der Herrschaft über das, was er erschaffen hatte.

Die beiden Neunheiten insgesamt dienen ihm, während er auf dem Platz des Allherrn sitzt.

Regierungsjahr 11, erster Monat [...].

Der Ausrufer der Scheune Ni-Ptah.

(Meine) Stele ist etwas erfreuliches (?).

Dann aber nachdem ...

Die Große Neunheit hat dich geschützt:

to the ka of the hereditary noble and local prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), true acquaintance of the king, one beloved of his lord,

'Der Ach-Geist liebt das, was Teti tut'.

[...]

O Geb!

Ich habe gehört, dass du diese acht Pflichtdienst-Arbeiter fortgenommen hast, die (sonst) tätig sind im Haus des Thot des Ramses-meri-Amun - er lebe, sei heil und gesund - "Zufriefen-〈mit〉-der-Maat-in-Memphis".

Ich war ehrfürchtig zu meinem Vater und ich war freundlich zu meiner Mutter, sofern es mir möglich war.

Du sollst (es) im Innern eines Zeltes aus Stoff gebrauchen, das komplett mit Sternen verziert ist.

Du bist der Große Gott.

Kai-pi.

Ein Versorgter ist er.

Mein Name (?) [---]

Mit dem Siegel des [Dieners]: 1 zur Amme Jy ... , was er gesagt hat diesbezüglich zum Haus der Amme.

Sie stellten fest, dass die Truppen der Feinde von Chatti das Feldlager des Pharao LHG umzingelt hatten, während Seine Majestät allein (im Feldlager) saß (und) [sein] Heer nicht [be]i ihm war.

Beeil dich wegen dieses Halskragens!

Jegliches gutes Brot (Domäne) des Ni-anch-Chnum.