ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich werde meinen Thron, der im Gotteschiff ist, einnehmen und er soll mich nicht hinunterstoßen.

Lobpreis deinem Ka, o Nefer-cheperu-Re!

Gott hat dich wahrlich so gemacht, wie es der Wunsch des (Djedkare)-Isesi ist.

Deine unflätige Rede, bestehend aus (der Tatsache), daß du mich zu einem "Großen" machst (d.h. (nur) als "Großen" (und nicht "Herrscher") behandelst), während du "Herrscher" bist, hat (nur) den Zweck, für dich das Diebesgut zu beanspruchen, wegen dem du fallen wirst.

⸢Komm⸣ in Frieden zu den Beiden Neunheiten!

[§7] Weiter nordwärts Ziehen des Herrn (= Ramses II.).

Siehe, wie kommt es, daß ich dir so viel Schreiben bringen ließ und du mir nicht einen davon beantwortet hast?

Jschefi.

Er schweigt (?) unter den Worten gegen ihn, um (es) dem Gott seiner Stadt zu berichten, weil er doch ein Verbrecher ist (oder: weil er im Unrecht ist (?)).

[Du] erscheinst, indem du in deiner Färbung [glänzt], der (du) Augen für alle, die du geschaffen hast, erzeugst, ... nachdem er alles Kleinvieh [ver]sorgt hat.

Das Erhitzen der Aperet-Backform.

Seid gegrüßt, Herren der Ewigkeit mit versteckten Gestalten und geheimen Schreinen, die unbekannt sind, weil sie dort sind.

[der N]a[chwuchs] kommt an ihre Stelle.

Seine Amme ist (die Milchgöttin) Jat.

Dieses Herz der Lebenden soll dir nicht gegeben werden!

[---] [das her]auskommt aus Resnet [und Mehenet ...]

Nimm [dir die $wrr.t$-Krone] von der Großen Neunheit in Heliopolis.

Ich bin gekommen, damit ich dich fasse und dir dein Herz für deinen Leib gebe.

[§13] ... [§14] [kü]hn in der Stunde des [Kam]pfes wie ein Feuer im ... [§15] ...;

Ich bin ein "Fisch" des Horus, der Große im "Großen Schwarzen (See)".

Eine Vorsteherin der Musikanten.

und dessen Dicke (größer) war als (die) eines Obelisken aus Granit.

Du bist das größte/älteste unter ihren Kindern.

Man sucht ihre Name〈n〉 durch Nachfragen:

Horus hat sein(es Vaters) leeres Auge mit seinem (eigenem) vollen Auge gefüllt.

Pepi Neferkare ist zu seiner Schläfe gekommen, wie der Gott zu seiner Schläfe kam.

der Nachwuchs kommt an ihre Stelle.

Jeder Gott, der nicht schützend hinter mich kommen sollte, dessen Namen werde ich danach mitteilen.

Er wird dir seinen Arm reichen in der $jzkn$-Gegend (Zenith?) des Himmels.

Ich will ihn nicht essen!

... um für sie Einkünfte zu bringen aus der Residenz ... ihnen/ihre(?).

Geöffnet ist die Höhle für Schu, damit er hervorgehe.

Deine Hände auf dein Mahl!

Er küßt die Rote Krone, (er) den der Gott warf/schuf (?).

Ich verbringe die Nacht und werde täglich verjüngt geboren.

[...] zu dir, damit du für [ihn] das Gesicht des Re ⸢heiter stimmst⸣, damit du für ihn die beiden Neunheiten zufriedenstellst.

Auftragen viermal.

Denn er ist einer davon.

Aus deinem Mund sind sie herausgekommen.

Mögen die Türflügel des $bꜣ kꜣ$, der im Wassergebiet (des Himmels) ist, für diesen Pepi geöffnet werden;

Möge ich die Unterwelt öffnen!

[Thot ist mit seinem Ka gegangen.]

[...] das Brustfleisch ist Opferfleisch für Sesi, meinen Herrn, der Versorgte des Anubis, der auf seinem Berg ist.

Der große Gerichtshof, der in Abydos ist, das sind Osiris, Isis, Nephthys und Upuaut.

Und die Mannschaft, die Re um den Horizont herumführt, sie sind es, die diesen Pepi um den Horizont herumführen werden.

Sein $Wnr$-Gebäude ist für den Vornehmen.

Öffne den Weg für Pepi Neferkare, damit er vorbeigehen kann.

Ich bin aus ihrem Deckel(?) entkommen.

[Wir wollen gehen], auf daß wir [ihm zugesellt] sind."

Ich will ihn für Horus suchen.

Ein Faserbausch werde damit getränkt.

Ein Königsopfer für den Ka der Neith.

Nun bringe ich die Dinge in Abydos in Ordnung.

Darbringen viermal:

Die Nilschwemme fließt nicht für ihn.

Richte deine Aufmerksamkeit auf uns.

⸢Diesem Merire⸣ [gehört alles].

der Krummstab ist in seiner Hand, das Was-Szepter ist in seiner Faust,

Oberägyptisches ⸢Gottes⸣metall; unterägyptisches ⸢Gottes⸣〈〈metall〉〉.

Die Töpferware her zu mir!

[Auftragen vier]mal.

[...] Horus.

Bei seinem formen (v. Baumaterial):- (folgende Spalte leer)

Ich bin aus dem Horizont gegen meine Feinde ausgezogen.

[Auftragen] vier[mal].

(und) du vernachlässigst meinen Unterricht.

So wie die Geburt der Selkis nicht verhindert werden darf, so [darfst auch du nicht] verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.

⸢Auftragen⸣ [viermal].

Ich will dich mit ihnen reinigen.

Deine Hände auf dein Mahl!

Und weiter: was das Schreiben anbetrifft, daß du bezüglich deiner Mutter gesandt hast mit dem Wortlauf: 'Sie ist gestorben' - und du sagtest weiter: 'Gebt das Einkommen, das an sie herauszugeben ist, an meine Schwester, die hier als Witwe lebt seit einem Jahr bis heute' - so sagtest du.

Ein Bein ist was sie fanden, das sie begruben.

Aller Bedarf der --Zerstörung--

[Osiris] Pepi Neferkare, Horus hat sie dir vereint zugewiesen.

Die Opfergötter haben gehört.

Gewebtes (netzartiges) Leinenzeug, entnommen aus dem Magazin: 2 kleine (Stücke), angenommen im Magazin 2 (Stück) Ist-Bestand.

Er riecht den Ostwind an seinem Kopf.

[Darbringen viermal:]

Deine Reinigung ist die Reinigung deines Kas.

- der göttliche Same, der durch Atum herauskommt, den gesäugt hat die Wadjet mit (?) ...;

Viermal rezitieren:

Re hat veranlasst, dass [...] hole/gebracht werde, dass/damit dir [...] gebracht werde.

Siehe, sie/ich(?) verbrachte 4 Monate täglich auf dem Weg, und nicht ... ein Einziger [war?] zusammen mit mir in dem Schiff, außer dem einen ... (und?) meinen 2 Dienern.

Ich werde sie für Horus suchen.

(Du) der sieht, hüte dich vor meinem Blinden!

[... ist wie das Zäh]len/Berechnen einer Sache mit dem Oipe-Getreidemaß.

Die Neunheit ist mit dir zufrieden.

Ich habe über jenes Ei des Großen Schnatterers gewacht.

Sei gegrüßt, 'Mehl(?)'!

Wacht auf, ihr in Kenzet, vor dem Großen Reiher, der aus dem Garten gekommen ist, (und vor) Wepwaut, der aus dem Tamariskengehölz gekommen ist.

O Sonne, durch dessen Anblick ich lebe, mein Ka eines jeden Tages.

Liste des Emmers, der gebracht wurde von der Tenne: 2 Säcke;

Unas ist der, der zu der Nase des (Gottes) 'Große Macht' gehört.

[Mögest du leben, mögest du leben!]

... durch den schönen Westen, als Versorgten durch die Götter, den Herrn des Westens, und als Versorgten [durch NN].

Ich habe jenes Ei des Großen Schnatterers bewacht.

Und sende mit den Gefolgsleuten meines Herrn, welche kommen, daß mein Herz froh ist.

Geöffnet ist die Unterwelt.

Die Majestät meines Herrn, der König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) Merenre, er lebe ewiglich, ernannte mich zum Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs) und großes Oberhaupt von Atfet.

Ich küsse den "hervorgequollenen" Gott.