ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

zjf-Brot, [...];

Unas ist (unterwegs) zu dem Ort, an dem Sokar, der an der Spitze von $Pḏ.w-š$ ist, weilt.

Ich bin aus ihrem Mittelteil(?) entkommen.

Variante: Was? Wer bist denn du?

[Auftragen] viermal.

Räuchern des Weihrauchs.

[Auftragen viermal.]

...nachdem er gesagt hat zu ...

Ebenso hat mir das Oberhaupt einen Steinmetz übergeben von denen, die er unter sich hat, (um) aufzufüllen die, welche ... die Deserteure von ihm/dort vor 3 Tagen.

Nachdem dann die Abenddämmerung eingesetzt hatte, da gab/veranlaßte er (?; oder: wurde ihm gegeben) [... ...] den Kasten/Pfahl (?), indem die $šd.t$ gesetzt wurde (?) [...

Darbringen viermal:

[§7] ... nordwärts ...

Ich veranlasse, dass Jedermann spricht mit ....

[... zu dem, der nicht] hat; er spricht zu dem, der hat.

Ich war ehrfürchtig zu meinem Vater und ich war freundlich zu meiner Mutter, sofern es mir möglich war.

Der Totenpriester,der tut, was gelobt wird, Snofru.

Seine Ehefrau, die Verwalterin des [Köni]gsvermögens [...]

Die Sandale des [-]-Re (Domäne).

Teti aber ist Horus, das kleine Kind mit seinem Finger in seinem Mund.

Vor dem Hunger rettete ich meine Stadt.

Er möge den Aufgang dieses Horus in der Nacht veranlassen.

rtH-Brot, [ ];

Respekt herrscht vor mir.

[x Portionen] Cristusdorn-Brot],

Ein Kornspeicher der Bescha(-Frucht).

Auftragen [viermal].

[---] [das her]auskommt aus Resnet [und Mehenet ...]

Du sollst (es) im Innern eines Zeltes aus Stoff gebrauchen, das komplett mit Sternen verziert ist.

Deine beiden Brauen sind die Neunheit.

Großer Erleuchter, der aus dem Urozean aufgeht, der seine Familie in deinem (sic!) ḥbb-Wasser "knüpft", der alle Gaue und Städte festlich macht und jedes Heiligtum, das dich in deiner schönen (Gestalt des Kultbildes) birgt, der Speisen, Lebensmittel und Nahrung spendet, Erschreckender*, Mächtigster der Machtwesen, der alle seine Plätze vom Unrecht fernhält, Großer, der in der Nachtbarke erscheint, Großmächtiger in der Tagesbarke, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, im Totenreicht "verklären"!

Nemti-em-za-ef Merenre ist ja Atums Sohn.

Sie stellten fest, dass die Truppen der Feinde von Chatti das Feldlager des Pharao LHG umzingelt hatten, während Seine Majestät allein (im Feldlager) saß (und) [sein] Heer nicht [be]i ihm war.

Darbringen viermal:

Das ... des Ni-maat-Re (Domäne).

Ich bin "verklärt" in euren Gestalten, verfüge über euren Zauber und bin eurer Anzahl zugezählt.

[O] Schu!

Es wäre nützlich, wenn du sie als Fracht an einem Tag übergeben läßt.

when this land was under his care, southward to Elephantine and ending at Thinis in the Thinite nome,

[...], 2;

[...] das Merire [zu dir] ⸢gesagt hat⸣: [...]

Deine Hände auf dein Mahl!

[Du wirst] ⸢durch es⸣ [die $wrr.t$-Krone ergreifen] bei den Göttern;

Jeder Widersacher und jede Widersacherin, die den Osiris NN attackieren sollten, wer aus dem Himmel hinabsteigen oder aus der Erde hervorkommen sollte, ob sie über das Wasser kommen oder mit den Sternen wandeln, die wird Thot zerstückeln(?), der aus Pathyris hervorgegangen ist.

Auftragen viermal.

Trankopferspender der Schlachtbank für das Frühstück des Königs, der Versorgte durch den Großen Gott, der Wab-Priester des Königs, der Verwalter des Königsvermögens [Iru-ka-Ptah].

Wie klug ist deine Zunge, wenn du sprichst!

Möge Pepi Neferkare dich sehen, wenn du als Thot hervorkommst, wenn ein Landeplatz(?)/eine Fahrrinne(?) für die Barke des Re gemacht wird an/zu seinem Feld, das in [(der Himmelsgegend) Kahler (Platz)] ist, [wenn du vor seinen Himmelsstütz-Göttern anlandest].

Nicht verbrachte [jemand verärgert] ... die Nacht ...

Möge Pepi Neferkare dich sehen, wenn du als Thot hervorkommst, wenn ein Landeplatz(?)/eine Fahrrinne(?) für die Barke des Re gemacht wird an/zu seinem Feld, das in (der Himmelsgegend) Kahler (Platz) ist, wenn du vor seinen Himmelsstütz-Göttern anlandest.

Du sollst veranlassen, daß ankommt der ... , indem die Rinder von der Rinderabgabe ...

O du Pepi Neferkare!

Du sollst also in den beiden Schreinen des Horizonts [stehen], du sollst Res Wort hören wie ein Gott, wie Horus beim Schießen(?)/als Schütze(?)/in Meset(?).

Jedermann schlief (sicher) bis zum Morgengrauen ohne zu sagen:

Sie haben [dir Seth unter dich] gelegt, [so daß er dich trägt];

In der Ratsversammlung verläßt man sich auf den Bescheidenen (wörtl.: stützt man sich auf den Schweigenden).

Darbringen viermal:

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für Pepi, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für diesen Pepi, damit er emporsteige und sich [im] Binsengefilde reinige.

the unique one in the presence of the Lord of the Two Lands, while the council cries out (?),

Weihrauch (auf) Feuer.

Neith ergreift die $wrr.t$-Krone aus der Hand der beiden Neunheiten.

[1 Graugans, 1 Bläßgans], 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Portion Zif-Brot, 2 Schaut-Kuchen, [2] Portionen Nepat-Kuchen, [2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier], 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Bier der Chenemes-Art;

Du sollst [deine Zeit] verbringen, [während dies in deinem Herzen ist;]

Also ihr habt nicht ... das Schiff und den Menschen, die sie geben ... das was ihr macht ...

Darbringen viermal:

Ich habe verursacht, dass dieser Gott aus Balsamierungsstätten herausgeht und in seinem Platz im Schönen Westen im Serapeum ruht.

Darbringen viermal:

Es wird nicht entstehen und wird nicht existieren igendeine üble Sache, die sie gegen Pepi Neferkare in übler Weise sagen, an [...] ⸢sowie⸣ [...].

Bescha-Frucht.

[---] er [liebte] sie mehr als jede (andere) Frau [im gesamten Land (?) ---]

Jat.

I supplied a herdman for the bulls/cattle, a herdsman for the goats, a herdsman f[or the donkeys ... ... ...].

(Aus) Quart: weißer Hatjes-Krug - [(Bild des Kruges)] - (Menge:) 1 (Stück); Aktion des Handwerkers an ihm, das Innere ist durchzogen, eine Öffnung hat sich geöffnet; (Menge:) 1 (Stück); 〈〈Aktion des Handwerkers: Ihr (= gilt für alle Gegenstände der Kolumnen c-e) Inneres ist vielfach (damit) durchzogen ...

Das ist Hemen.

Ich schützte [die Götter] in ihren Tempeln, welche ... (?) [..] (und) meine Majestät fand meinen Vater [Min an] der Spitze aller Götter, [seine] Tore und seine Türen (aber) gänzlich im Verfall begriffen.

Ich werde meinen Thron, der im Gotteschiff ist, einnehmen und er soll mich nicht hinunterstoßen.

Ich bin einer, an den er sich erinnert.

HTw-Brot, 2;

Mögest du in ihm herausgehen, damit die Götter dich mit ihm bekleidet sehen.

Gott hat dich wahrlich so gemacht, wie es der Wunsch des (Djedkare)-Isesi ist.

[Auftragen viermal.]

〈〈Der Vornehme des Königs und Freund des Hauses〉〉 Hetep-Ba.

Geb hat gesagt und aus dem Mund der Götterneunheit ist gekommen: "Ein Falke, nachdem er genommen hat", haben sie gesagt, "siehe, du bist ba-mächtig und sechem-mächtig."

Dieser Teti hat sich mit dem Horusauge gereinigt.

Siehe, wie kommt es, daß ich dir so viel Schreiben bringen ließ und du mir nicht einen davon beantwortet hast?

Er schweigt (?) unter den Worten gegen ihn, um (es) dem Gott seiner Stadt zu berichten, weil er doch ein Verbrecher ist (oder: weil er im Unrecht ist (?)).

Ein Verbrennendes ist dies, denn eine Flamme ist dies, denn . . ., denn der eilende Tod ist dies.

[der N]a[chwuchs] kommt an ihre Stelle.

Mögest du ihn verklären unter dir, mögest du ihn beleben unter dir, mögest du es ihm unter dir angenehm machen, und er wird über [seinen] Körper Macht haben.

[Auftragen viermal.]

Erweise dich nicht als widersetzlich gegen mich ("handele nicht, indem du dich mir widersetzt") vor dem Wägemeister!

Mögest [du] empfangen [... ...] das Alter, deine Hand auf dem $ḏꜥm$-Zepter,

Auftragen viermal.

Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist als Versorgter bei Unas und einzige Freund (des Königs) Ii-eni-Hor.

[Auftragen] vier[mal].

Erwache, erwache, [Vater] Osiris Pepi, [...] wie [...] jener vier [...].

Die Türflügel des Sternenzelts werden sich für dich öffnen.

Ich bin in Hermupolis angekommen.

Deine Mutter kommt zu dir, Nut kommt zu dir, die Große Vereinigerin(?)/das Große Sieb(?) kommt zu dir, damit sie dich reinige, Neith, damit sie dich schützend umfange, Neith, damit sie verhindere, daß du Mangel leidest.

Auftragen (der Opfergabe), viermal.

[§13] ... [§14] [kü]hn in der Stunde des [Kam]pfes wie ein Feuer im ... [§15] ...;