ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich bin aus dem Nun hervorgegangen.

Darbringen viermal:

(Bildbeischrift:) Ein Jungtier eines Rindes.

Handle nicht gegen mich vor den Göttern!

dem die Wereret-Krone und Freude in Anwesenheit der Götterneunheit gegeben wurde,

Hknw-Öl, [1];

Sie haben [dir Seth unter dich] gelegt, [so daß er dich trägt];

Tausend (an) Opferausstattung.

Ist es ein Langhornrind, hol es.

Sein Herr hat [...]

$hj.w$-Schlange, leg dich hin, kriech davon!

- [Dein (eines) Horn ist im Westen], dein (zweites) [Horn] ist im Osten, dein (drittes) Horn 〈ist im〉 Süden, dein (viertes) Horn 〈ist im〉 [Norden].

Denn er ist einer davon.

Zu sprechen: "Geht, Sarg/Sargbewohner und Menge des Binsengefildes(?)

Sitz auf dem Thron deines Vaters Geb an der Spitze des Schreins, auf jenem Thron aus Metall, den die Götter bestaunen.

der Landepflock wurde eingeschlagen,

"Lasse Pharao L.H.G., unseren guten Herrn L.H.G., gesund bleiben!

[May ... ... ...]. May he be conducted to the horizon by the lords of possessions, who are behind the great god, [lord of the sky].

Und siehe, er hat deswegen zu mir gechickt mit den Worten:'Eile ...[ohne daß] alle zusammen (wörtl.:als (träge) Menschenmenge) stehen bleiben' - so sagte er mir schriftlich

Sefetj-Öl.

O Herr des Horizonts, mach Platz für diesen Teti.

⸢Auftragen⸣ [viermal].

Horus kommt, der mit langem Schritt kommt, der, der Macht hat über den Horizont und Macht hat über die Götter, kommt.

Mögest du in ihm herausgehen, damit die Götter dich mit ihm bekleidet sehen.

[... ... ...] der Königssohn und Oberste der Bogentruppe, Nacht, der das Leben wiederholt.

Erweise dich nicht als widersetzlich gegen mich ("handele nicht, indem du dich mir widersetzt") vor dem Wägemeister!

Ein grauer Kranich.

Ich hörte diese Gesänge, die in den Gräbern sind seit dem Anbeginn, und was sie berichten über die Hochschätzung des Erdenlebens und die Herabsetzung des Jenseits.

... indem du sendest ... läßt Sasopdu [bringen?] zu dir diese, die bei ihm sind ....

Ein schwarzes Messer ist dagegen herausgegangen, nachdem es für sich ergriffen hat.

Sein "bestes Stück" (d.h. Phallus) ist aus Karneol.

Euer Kopf wird abgeschnitten gen Himmel als Vögel, euer Hinterteil zum Wasser hin als Ziegenböcke des Sees.

Man soll hier nicht Zeit verstreichen lassen.

Wende dich um/ab!

Bindet ihn los!

Achte auf den Meißel!

Aller Bedarf der --Zerstörung--

Sein Arm/Urkunde möge genommen werden durch den großen Gott.

Die Riegel des Geb stehen mir offen.

Möge dein Ansehen gut sein beim Ka von Harsaphes, Herr von Herakleopolis!

Dein Kopf ist (völlig) "gedecoiffeurt" (zersaust/durcheinander).

Der Wächter, geboren von der Hausherrin, der Asiat Hesi, der Zimmermann des Königs Merib und der ... ? ...

Ich bin in Hermupolis angekommen.

Mögest du leben, mögest du leben, mögest du mächtig sein, mögest du mächtig sein, Pepi Neferkare!

Totenpriester (zerstört:) [Name].

"Prächtige [Mumie] in der verehrungswürdigen Kammer!"

[---] Mandragora, die [---]

[---] du wirst zu dem Knaben gehen [---]

Deine Mutter kommt zu dir, Nut kommt zu dir, die Große Vereinigerin(?)/das Große Sieb(?) kommt zu dir, damit sie dich reinige, Neith, damit sie dich schützend umfange, Neith, damit sie verhindere, daß du Mangel leidest.

Sieh mich an, nachdem du die Gestalt der Kinder ihrer Väter angesehen hast, die ihren Spruch kennen, die Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsterne).

Ich bin nämlich einer, der selbst gekommen ist.

der Krummstab ist in seiner Hand, das Was-Szepter ist in seiner Faust,

May the great ones of Djedu and the entourage who are in Abydos glorify him.

Möge er also zum Himmel emporsteigen, mit seinen Flügelspitzen(?)/seinem Gefieder(?) wie die/das eines großen Vogels.

Mach du (es) ja richtig, (denn) du bist zum Gewässer zugehörig!

Wenn ... den vollendeten Ernteertrag .... (und) achte darauf, um den Ernteertrag abfüllen zu lassen ... in/als diesen ... [Ernteertrag?], welcher in der ..[Stadt/Dorfname?] ... ist und du bist es der 50 Char Getreide von dem Korn (des?) ... nehmen soll ... (für?) das Peret-fest.

[...] ... (?) [...]

2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Jatet-Getränk, 2 Portionen Bier der Chenemes-Art, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 Krüge Sescher-Getränk, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein;

2. Monat der Überschwemmungszeit, 8. Tag.

〈Sie〉 läßt deine Kehle atmen.

Abgestreifte Haut einer Schlange, gekocht (und) in Öl/Fett zerrieben, $ꜥpnn.t$-Tier, aufgeschnitten, gekocht, in Öl/Fett eingeschlossen.

Die Mutter des Pepi Neferkare, Nut, der (Groß)vater des Pepi Neferkare, Schu, die (Groß)mutter des Pepi Neferkare, Tefnut, sie bringen Pepi Neferkare zum Himmel, zum Himmel auf dem Rauch von Weihrauch.

Usermaatre-setepenre Ramses-meriamun.

sie sind nicht zusammenhängend (wörtl: verknüpft).

Ich bin zu dir gekommen, damit ich dich reinige, damit ich dich rein mache, damit ich dich belebe, damit ich dir deine Knochen zusammenfüge, damit ich dir deine Weichteile (o.ä.) zusammensammle, damit ich dir deine zerstückelten Gliedmaßen zusammenfüge.

Der Aufseher der Chentuschi des Palastes, Zugehöriger zu den Akten und Leiter der Schreibergehilfen Beby.

(Verantwortlich für) Salböl (sind folgende) Pächter (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

Vereinige (dich) mit dem Pa-schu-uben und mit dem Schreiber Tjary ebenso und lasse die 2 Polizisten zu meinem Haus bringen, und bereite ihrer (üblen) Rede endgültig ein Ende und laß sie töten und laß sie ins Wasse werfen bei Nacht.

[Auftragen viermal.]

Der Hausvorsteher ...n.

Die beiden Neunheiten insgesamt dienen ihm, während er auf dem Platz des Allherrn sitzt.

So ist dein "Zauber" aus jedem Ort, wo es (Pl.) ist, und von jedem Mann, bei dem er ist, versammelt, jagdlustiger(?) als ein Windhund, schneller als der Schatten - Variante: mit schnellem Schu/schneller 〈als〉 Schu.

Erwache, erwache, [Vater] Osiris Pepi, [...] wie [...] jener vier [...].

Dann aber nachdem ...

Mögen ihn die Großen von Busiris, der Hofstaat des Herrn von Abydos, verklären.

Der Gott(?)/Dewen-anwi(?) hat sich mit seinem $šzm.t$-Lendengurt bekleidet, der über sein Land schreitet in/als ...

Geh fort und gebiete den Hügeln des Osiris!

Was gemacht wird [da]für [...] nach ihm (=vorangehendes Rezept):

O Pepi!

Ich will dich mit ihnen reinigen.

Pepi Neferkare ist älter/größer als {dein} 〈jeder〉 Gott.

Er riecht den Ostwind an seinem Kopf.

Er möge das eherne Himmelsgewässer überqueren.

[Auftragen] vier[mal].

Sie singen aus den Strophen (der Gesänge) dieses Buches in Gegenwart dieses Gottes.

Lege Zeugnis ab für Neith bei jenen beiden großen und mächtigen Göttern, denn Neith ist ja Weneg, der Sohn des Re, der den Himmel stützt, der die Erde leitet und die Götter trennt.

〈〈Der Vornehme des Königs und Freund des Hauses〉〉 Hetep-Ba.

Für diese{n} Neith.

der nach (!) Chemmis herausgekommen ist,

der Nachwuchs kommt an ihre Stelle.

Und sende mit den Gefolgsleuten meines Herrn, welche kommen, daß mein Herz froh ist.

(Oh) Westen, wo ist der Bata?

Die Arbeitsvorsteher, die in der Nekropole sind, bemühten sich ("durchzogen das Land") um sie (die Pyramide).

??? das Auge wegen(?)/durch(?) den, der es zuweist.

Gesamtsumme: 3[1] (Einheiten).

Ferner ist da dieses Krokodil unter dem Schilfrohr des Ufers - Dein Herz sei unversehrt deswegen.

Eine (weitere) Mitteilung darüber, daß diese 20 Bläßgänse nicht gebracht wurden, wegen derer ausgesandt wurde mit den Worten: Ich habe veranlaßt, [daß man (sie)] zu dir [bringt.]

[Die Götter haben dich wohlbehalten sein lassen, weil sie dich lieben.]

. . . Kopf-auf-dem-Knie (Trauergestus).