ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Du mögest deinem Gott im Bezirk von Peqer folgen an seinem schönen Fest der Neschmet-Barke.

[---] er/ihn zu [---]

(Sesostris II.), beloved of (Sopdu)

2 (mal) Rippchen an Ipy und Ni-kau-Ptah.

[(Den Ort) Chadum, du kennst sein Aussehen nicht,] ebenso wenig wie (das vom Ort) [Jaga]didi.

(Ihr) beiden Neunheiten, nehmt diesen Pepi mit euch zum Opfergefilde gemäß dem Zustand (o.ä.) dieses Pepi als eines Versorgten/Ehrwürdigen.

Ein anderes (Heilmittel):

Der Himmel ist schwanger.

[Höre auf das (oder: gehorche dem), was ich sage/gesagt habe, damit] du den Nutzen (davon) findest!

Die beiden Uferberge sind getrennt worden: dieser Pepi Neferkare entsteht, dieser Pepi Neferkare bemächtigt sich seines Leibes.

15

Nut, die Große, hat [ihre] Arme [für diesen] Pepi entblößt.

Die Götter freuen sich über Teti, sooft sie Teti verjüngt sehen.

"Prächtige [Mumie] in der verehrungswürdigen Kammer!"

Wenn du aus dem Schulzimmer herauskommst, nachdem dir die Mittagszeit mitgeteilt wurde, geh 〈nicht〉 (?) hin und her im Stadtviertel!

vor dem die zahlreichen Siege (liegen),

Der Arzt am Palast, Magier der Selkis und Oberarzt Iri.

... zufrieden sein wegen des Sieges, der groß ist ... [an?] Kraft ... seine [_]

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das der Grosse Gott gibt:

[Teilobjekt B]; [Beschädigung] großes Stück (Menge:) 5 (Stück); oft Verbeulung bei ihnen; (Menge:) 5 (Stück) - ... bei ihnen ...

Ich bin gekommen, damit [ich] dem Imeref in Heliopolis verkünde.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Großen Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Sadj (Fest), Ersten des Monats (Fest zum Monatsanfang) und am Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats).

Sargdeckel.

Siehe, der elende Asiat: er ist ein schlimmer Kerl (oder: er ist übel dran) wegen des Ortes, an dem er ist, (des Ortes, der) dürftig an Wasser und spärlich an Holz (ist). (?)

Seine Jahre waren (zahlreich) wie Sand, wobei er gut versorgt (wörtl.: ausgestattet) war während seiner Zeit auf Erden, bis er zum Westen gelangte.

... und siehe Du, müde macht/ es ermüdet ... es

Denn siehe, ich weise es dir (= deiner Verantwortung) zu.

Ein Opfer, das der Große Gott, Herr des Westens, gibt:

"Laßt ihn gesund sein, laßt ihn leben, laßt ihn sich verjüngen, laßt ihn in der Gunst Pharaohs LHG, seines guten Herrn LHG, sein."

[Auftragen vier]mal.

Wendet (euch) nicht von (meiner) Verhaltensweise ab!

(Ich) habe dir ein Libationsgefäß gegeben, um dich damit zu umgeben(?), um (dadurch) Leben, Heil und Gesundheit von dir zu erbitten.

Dann ließ er [ein Opfer (?)] darbrin[gen],

Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Genossin der Beiden Herrinen, die er liebt, die Königsgemahlin, die er täglich liebt, Nebet.

Ein Feld [von] 40 Aruren Ackerland des [Ackerlandes des Ptah-Tempels].

Einer mit ausschreitendem Fuß am geheimen Ort; ein Aufmerksamer, der von seinem Gott geliebt wird; ein Freundlicher, der von den Menschen geliebt wird.

Eine Mitteilung wie folgt: Der Diener ließ gehen diese 〈?〉 des Schatzhauses (?) mit/seitens(?) Cheperet (?) ... wenn er stromauf kam.

[§31] Sitzen ...

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Baketaton.

[Bilanz dessen, was] er [niederglegt hat] in seinem Tempel: 12 Pezen-Brote, 100 Bit-brote, 4 Krüge Bier und 10 Bund Kraut.

Binde die Leiter, die man gegeben hat zum Gerätemagazin (?)

Dein Kopf ist (völlig) "gedecoiffeurt" (zersaust/durcheinander).

Man nimmt fort ihre beste Qualität (d.h. die besten von ihnen).

Wachsen [..] als Falke, seine Doppelfeder als Gemehsu-Falke.

[Sie] haben [dem Diener] folgendes berichtet: Wir haben Nubierinnen gefunden, hinter 2 Eseln [gehend (?)] ...

der nach (!) Chemmis herausgekommen ist,

Und siehe, er hat deswegen zu mir gechickt mit den Worten:'Eile ...[ohne daß] alle zusammen (wörtl.:als (träge) Menschenmenge) stehen bleiben' - so sagte er mir schriftlich

einer, dessen Kommen erwartet wurde in seinem Hofstaat am Tage des nicht-Opferns (?) für (?) diesen Tempel;

??? das Auge wegen(?)/durch(?) den, der es zuweist.

Teti hat Pe durchzogen und er hat Kenemut durchquert:

Was gemacht wird [da]für [...] nach ihm (=vorangehendes Rezept):

(Es) werde darauf/damit verbunden an vier Tagen;

'Einziger Freund' und Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes, Meru.

Ein Totenopfer für die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte durch Anubis Hetep-Wadjet.

Das Herbeibringen der Gerste und des Geflügels ...

[...(Weinsorte?)], [...];

der Krummstab ist in seiner Hand, das Was-Szepter ist in seiner Faust,

Verbreite seine Ba-Macht!

⸢Gib⸣ ihn zur ⸢Erde⸣!

Mein Herz ist lebendig, meine Augen sind sehend und ich trage meine Haupt erhoben, obwohl ich krank geworden bin.

{Die gedeihende (Geburtsgöttin) Meschenet des Schreibers} 〈Die Meschenet, die dem Schreiber zugewiesen wird〉: an die Spitze der Ratsversammlung (oder: des Gerichtshofs) stellt sie ihn. (?)

Sein Sohn Ibeb.

Herr der Kraft, der aus Chemmis herauskommt, der mit der Doppelfederkrone triumphiert,

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Baketaton.

[Auftragen viermal.]

... Hebenenut-Brot, 4 Qemehu-Qema-Brote, 4 Idat-Brote hinter dir, 4 Paut-Brote, 4 Ascher-Brote, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 2 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 Portionen Rippchen;

Treten sie ein, werden sie das Übel niederschlagen (?), [...]

Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Leiter der Höfe des Mu-Stoffes, Priester von Horus-Anubis, der einzig vor dem Haus des Geleites residiert, Einziger unter den Großen vom Fest und Vorlesepriester Ra-wer.

Anch-ka-s.

HTw-Brot, 2;

Amme des Sahure (Domäne).

Die Vollkommenheit des Cheops (Domäne)

Ich preise dein schönes Angesicht und ich stelle deinen Ka täglich zufrieden, o vollkommener Herrscher Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

[Darbringen viermal:]

stpt-Fleischstücke(?), 1.

Ich bin darin eingeführt.

2 Napf weiße (gemahlen) Gerste, 2 Napf frische Gerste, 2 Napf gerösteter Emmer, 2 Napf gerösteter Gerste, 2 Napf Babat-Körner, jede süße Sache, jedes frische Gemüse.

Aufgerichtet ist/wurde für dich dein Türflügel, errichtet ist/wurde für dich dein Portal.

'Der Ach-Geist liebt das, was Teti tut'.

Pepi Neferkare ist dein Sohn.

Die Wege Res waren aufgetan an diesem Tag der Seite des Himmels durch ???* des Seth gegen den Wind.

1 Taube, 1 Portion Zif-Brot, 2 Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Weizenspeise, 2 Portionen Djeseret-Getränk, 2 Portionen Djeseret-jatet-Getränk, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Saft, 2 mal Djuju-Krug (mit) Sescher, [2 Portionen Feigen], [x Portionen Wein];

Der Gott ist mit dem Gottesopfer versehen worden, Unas ist mit diesem seinem Brot versehen worden.

... 〈der〉 (Pyramidenstadt) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' im Bezirk vom (Totentempel Amenemhets III.) 'Es lebt [Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt'] ... der Bezirk Tjemes, der Acker des Außen(bereiches) von Gerget, der südliche Acker ebenso wie der südliche in der (Totentempelanlage Sesostris II.) '[Sesostris der Gerechtfertigte] ist mächtig', der nördliche in(?) (der Anlage) 'Schön ist Amenemhet, der ewig lebt bis zur Ewigkeit (bei Illahun) ... von (der Anlage des Totentemples Amenemhets. III.) 'Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt' ...

Sei nicht besorgt um (mich).

HTw-Brot, 2;

Mein Name (?) [---]

Wie der Name der Tefnut, der Herrin vom Unteren Menset, fortdauert in Heliopolis, so wird der Name dieses Pepi Neferkare fortdauern und wird diese seine Pyramide ebenso fortdauern, ewiglich.

[... ... ...] der Mut, (namens) User-maat-re-nacht [... ...]

[Auftragen viermal.]

Er belud (?) ihn/sich, um ... [..]

Für diese{n} Neith.

Der Leib sagte,

Ich bin zu dir gekommen, damit ich dich reinige, damit ich dich rein mache, damit ich dich belebe, damit ich dir deine Knochen zusammenfüge, damit ich dir deine Weichteile (o.ä.) zusammensammle, damit ich dir deine zerstückelten Gliedmaßen zusammenfüge.

Der Kammerdiener des Königs im Palast Tjetu.

Hüte dich vor einem (An)fall von Habgier!

Die Töpferware her zu mir!

Das Geleiten der großen königlichen Gemahlin und Königsmutter Teje, um sie den "Sonnenschatten" sehen zu lassen.