ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Mögest du ihn verklären unter dir, mögest du ihn beleben unter dir, mögest du es ihm unter dir angenehm machen, und er wird über [seinen] Körper Macht haben.

Du bist der Große Gott.

(Es) werde darauf/damit verbunden an vier Tagen;

[---] er [liebte] sie mehr als jede (andere) Frau [im gesamten Land (?) ---]

[Mut und Chons]: Mut, die Große, die Herrin von Ascheru, die Herrin des Himmels, die Herrin aller Götter - möge sie Leben geben wie Re.

der nach (!) Chemmis herausgekommen ist,

Gewebtes (netzartiges) Leinenzeug, entnommen aus dem Magazin: 2 kleine (Stücke), angenommen im Magazin 2 (Stück) Ist-Bestand.

I was a unique one in the heart of his lord, one whom he chose in front of the two lands in order to direct for him the canal-outlet (?) in the Thinite nome, the dignified Kheperkare.

Die Götter werden jubilieren, [das Horusgefolge] wird ⸢jubeln⸣, [wenn sie] gesehen [haben ...] Iri-pat der Götter, [nachdem] er das Erbe genommen hat, ... [...]

Erwache, erwache, [Vater] Osiris Pepi, [...] wie [...] jener vier [...].

... du ... ⸢Herr⸣ ... ⸢sein/er⸣ ...der[ Ge]liebte .., . ⸢der die Erscheinungen wiederholt ...sein⸣ ?... ⸢Amun⸣-[Re], [Kamutef], ⸢Herr⸣ [des Lobpreisens], [Eingang?] des ⸢Westgebirges⸣, ... ⸢alle ... Re⸣, ⸢der das Seihenden schuf⸣ ...alle ...

Was jenes Gesagte über ... anbetrifft ... groß ... wird zerbrechen ... ihre beiden Gräber ...

Der Unteraufseher der Totenpriester und Höfling Iaret.

Ich bin jenes Auge des Horus, die Große Zaubermächtige, aus Feuerstein, das aus Seth herausgekommen ist.

Sei gegrüßt, 'Mehl(?)'!

Mögest du Achtung vor dies{m}〈r〉 Neith bewirken wie die Achtung vor dir.

Mein Abscheu, mein Abscheu, ich werde keinen Kot essen!

[Darbringen viermal:]

Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs, Hüter des Geheimnisses und Versorgter beim großen Gott Nianch-Chnum.

die Anfangsstelle (oder: südlichste Stelle) für jedes Fremdland, (und) die äußerste (d.h. nördlichste) Stelle Ägyptens;

Deine Hände auf dein Mahl!

Die Arbeitsvorsteher, die in der Nekropole sind, bemühten sich ("durchzogen das Land") um sie (die Pyramide).

[Auftragen] vier[mal].

Der [Stadt]gott [des Pepi Neferkare wird erneut(?) hinter ihm] stehen.

Ich bin in Hermupolis angekommen.

Re lebt und der Feind stirbt

Dieser Pepi wird unter euch sitzen, (ihr) Unterweltlichen.

Ich bin ein "Fisch" des Horus, der Große im "Großen Schwarzen (See)".

mit reinem Gesicht [in]mitten der obersten Beamten,

Seine Gemahlin, Einziger Schmuck des Königs, Senebet-si, gerechtfertigt.

Ich preise dein schönes Angesicht und ich stelle deinen Ka täglich zufrieden, o vollkommener Herrscher Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Das Geleiten der Grabstatuen zum Grab.

[Auftragen viermal.]

[Gib sie dir in] deine ⸢Hand⸣!

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.

Mögest [du] empfangen [... ...] das Alter, deine Hand auf dem $ḏꜥm$-Zepter,

Sie haben [dir Seth unter dich] gelegt, [so daß er dich trägt];

[Darbringen viermal:]

Der Atem des Lebens: Möge er in deine Nase eintreten.

Mögest du an der Spitze der Ach-Geister stehen, wie Horus an der Spitze der Lebenden steht.

Teti's Sykomore ist Teti's Sykomore.

Wenn die zufriedenen Götter* nicht gehen und hören, dann fallen sie auf ihr Gesicht wegen des Sem-Priesters und kommen selbst in die Erde.

⸢...⸣.

Fürwahr, man soll fliehen.

I descended on Abydos, which was under the enemy (?).

Vertrete Deinen Gefährten!

[---] mit meinem Körper, wie Schilfrohr unter dem Wind.

Zieht den Wein, um den Wein zu dir, Herrin, zu bringen!

[Die Türen des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels)] gehen auf [für ... bei Tagesanbruch, damit er herausgehe und sich] im Binsengefilde [reinige bei Tagesanbruch].

Ich kenne deinen Namen, kenne den Namen dieser 42 Götter, die mit dir in dieser Halle der Beiden Maat sind, die von ihrer Bewachung leben, die ihr (Pl.) Blut verschlucken an jenem Tage der Berechnung der Angelegenheiten vor Wennefer.

Sie stellten fest, dass die Truppen der Feinde von Chatti das Feldlager des Pharao LHG umzingelt hatten, während Seine Majestät allein (im Feldlager) saß (und) [sein] Heer nicht [be]i ihm war.

Du sollst also herausgehen; weiche doch, Neith!

Du bist für mich gewaschen. (?)

Wer-nuu.

... durch den schönen Westen, als Versorgten durch die Götter, den Herrn des Westens, und als Versorgten [durch NN].

Wird er wünschen, daß ihr sterbt, dann sterbt [ihr].

May the great ones of Djedu and the entourage who are in Abydos glorify him.

--keine Übersetzung möglich--

Hüte dich, zu sagen: "Jeder Mann ist seiner Natur/Veranlagung entsprechend.

Seine Amme ist (die Milchgöttin) Jat.

[Darbringen viermal:]

Seine Plätze mögen rein sein.

Du bist der größte/älteste unter ihrer Nachkommenschaft.

Für den Ka des Pepi [...].

Der Arzt am Palast, Magier der Selkis und Oberarzt Iri.

Folgendes: Dorthin bin ich gekommen, wo mein Herr war, nachdem der Schiffssoldat fortgenommen worden war, dessen (Arbeit als) Landarbeiter mir aufgetragen worden ist, als man ihn ins Gefängnis setzte in der Ortschaft Tjebenet, als er für den Heeresschreiber Pa-mer-ihu pflügte, welcher in der Ortschaft Tjebenet wohnt.

Das Liefern der Beute.

Ach mögest du zu dem Soldaten Pa-za-nesut schicken, daß er mir die Schiffe übergeben soll und daß ich den Lohn heute geben kann für seinen (des Schiffes) Arbeitseinsatz, das (ist es).

Hüte dich vor dem Großen des Großen!

Wacht auf, ihr in Kenzet, vor dem Großen Reiher, der aus dem Garten gekommen ist, (und vor) Wepwaut, der aus dem Tamariskengehölz gekommen ist.

Man sucht ihre Name〈n〉 durch Nachfragen:

Month, der Herr von Theben, möge für dich handeln, [wie (es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) wünscht].

Sei erhaben!

[Darbringen viermal:]

[Auftragen] viermal.

"[Oh 'Der umgeben ist von Gold in den Tempeln']!"

Die Götter freuen sich über Teti, sooft sie Teti verjüngt sehen.

Thot also war es, der es friedlich stimmte, nachdem es sich (von Re) entfernt hatte, um zu wüten.

Ich bin aus dem Horizont gegen meine Feinde ausgezogen.

Unas' Sykomore ist seine Sykomore.

Aus deinem Mund sind sie herausgekommen.

Und so gibt es keinen Sarg und kein Bett ist bis heute.

Hepepi.

Nut, die Große, hat [ihre] Arme [für diesen] Pepi entblößt.

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.

Pepi kennt die Halle des $mnj,w$-Schreins, der sich mitten auf der Terrasse von [$jzkn$] befindet, [aus] der [du herausgehst], wenn du in die Abendbarke steigst.

Ich werde ihn nicht essen.

Die Neunheit ist mit dir zufrieden.

Orion wird ihm seinen Arm reichen; Sothis wird sich seine Hand nehmen.

der Krummstab ist in seiner Hand, das Was-Szepter ist in seiner Faust,

Die beiden Uferberge sind getrennt worden: dieser Pepi Neferkare entsteht, dieser Pepi Neferkare bemächtigt sich seines Leibes.

[...] - ⸢Pepi⸣ wird auf [seinem Thron] sein, [mögest du das Leopardenfell tragen, mögest du] ⸢den $ḫsdḏ$-Schurz⸣ [tragen], mögest du in deinen Sandalen gehen, ⸢mögest⸣ [du ein Rind] ⸢schlachten⸣, [..., an] allen deinen [Plätzen], in [allen deinen] Würden, [..., dein Stab an der Spitze] ⸢der Ach-Geister⸣.

Unas hat die, die gefangen wurden, bezwungen und Unas hat ihre Stirn geschlagen.

Nechenem-Öl (eines der sieben heiligen Öle).

Dewen-anwi ist mit seinem Ka gegangen.

Weist mich Re zu: Ich öffne tatsächlich mein(en) Gesicht/ Blick.

[Ein Königsopfer] von [allen deinen Würdezeichen an allen deinen Plätzen]!

Seid gegrüßt, Herren der Ewigkeit mit versteckten Gestalten und geheimen Schreinen, die unbekannt sind, weil sie dort sind.

Die Riegel des Geb stehen mir offen.

... zu dem Versorgten, der gut sprach, der gut berichtete als Geliebter seines Vaters und Gelobter seiner Mutter.