ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Er ist (wie) ein Vogel, der (bei den Flügeln) gepackt ist durch die Hand des Menschen.

I grew up under the feet of Her Majesty since (my) earliest youth, because she knew that my actions were excellent and that I followed the path of the officials.

Er möge wandeln auf den schönen Wegen.

Es kommt doch dieser Pepi, $ḫwrr$ der Neunheit, [ein unvergänglicher Ach, ...].

Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), dein Schwanz (der) ein(es) grimmigen Löwen.

Seine Tochter, seine Geliebte, die Ehrwürdige Meret-ities.

Die beiden Neunheiten insgesamt dienen ihm, während er auf dem Platz des Allherrn sitzt.

Ein Leiter der Zuwendungen.

Dann [---]

Nefer-hetepu.

Oh ich war im Unrecht, [aber?] ...

Und er soll ihn (auch) gesund machen und er soll ihn zu mir zurückgeben gemäß der Bitte und so wie alle guten Angelegenheiten, die er mir gegenüber machte.

Das Einsammeln des großen Genu-Vogels für den Ka des Königsdieners und Vorsteher der Aufträge des Gottesopfers [Hesi].

Richte dich auf für [...]

[Nimm dir eine Frau, und zwar eine "Herrin] des Herzens" (d.h. eine, die vernünftig ist)!

[XY]: 1 (Einheit), 1 (Einheit), 1 (Einheit)...

Dieser Pepi hat sich auf deine Arme gestützt, Schu, wie Re sich auf deinen Arm stützt.

[...; ein Opfer wird] für Pepi Neferkare [dargebracht werden].

[Die Majestät meines Herrn veranlaßte], dass Erlasse gemacht werden für die Gesamtheit der Beamte[n der] sechs [großen] Hallen [(und für) die Mensch]en, welche im [Auftrag] des Gottesopfers von Djer (= Memphis?) (tätig) sind, um [ihm] die Stundendienst-Vergütung zu machen, welche frü[her] in der Rede meines Vaters deswegen ist.

Man wird nicht auf sie hören.

... (an) Sechem-kai: Vogel - 58 (Stück)

Die Abendbarke vernichtet jeden, der ihn angreift.

Seine Ehefrau, die er liebt, Sobekemsaef (sic!).

Der Totenpriester Chui-wi-wer

Sie geben dir täglich Lobpreis (13) und ein gutes Opfer (?) dem Osiris, dem Propheten des Month, des Herrn von Theben, dem Monatsdienstpriester (14) des Amuntempels von der zweiten (sic < ersten) Phyle, Hahat, der Gerechtfertigten, dem Sohn des Propheten des Month, (15) des Herrn von Theben, Anchefenchonsu, des Gerechtfertigten und des Herrn von Würdigkeit; (16) den die Hausherrin und Dame Muthetepti geboren hat, die Gerechtfertigte, die Herrin von Würdigkeit.

Man breche meinetwegen in der Barke in Jubel aus!

Ein Langhornrind des Stalls.

Und da ist die Glasierung, das was Ptah gegossen hat, auf seinem bjꜣ.

Der Verwalter des Königsvermögens und Verwaltungsleiter (bzw. Aufwärter; Erzieher) Za-ni-nechen.

... jedem Gefolgsmann des Herrn, l.h.[g.].

keine Übersetzung vorhanden

Isis, die Göttliche, vereint sich mit ihrer Schwester Nephthys.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Langbohnen.

Schenkelfleisch - 1 (Einheit) (an die) Chentischi (Pächter ?).

Die Luft wird heiß beim Anpusten.

Nähere (dich) ihnen nicht, falls du allein bist (oder: in deiner Einsamkeit/Einzigartigkeit)!

Diese Götter, Herren der Beiden Maat, das sind Thot und Isdes, der Herr des Westens.

Möge ich Wasser unter dich leiten ("geben")!

Hiermit bringe ich dir Natron und Weihrauch.

Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), dein Schwanz (der) ein(es) ⸢grimmigen Löwen⸣.

An invocation offering to Ini the Great, whom Iku has born, so that he may give me offerings in the necropolis at the course of every day!

Der Senior-Älteste der Halle Wep-em-neferet.

Auch: man [... ... ... ...]

Imi-ta-Brot 4 mal, Chenfu-Kuchen 4 mal, Hebenenut-Brot 4 mal, Qemehu-Qema-Brot 4 mal, [I]dat-Brot 4 mal, ... 4 mal, ... 4 mal ... [A]sch[er-Brot] 4 mal;

Thot hat für dich in Gegenwart des Allherrn, des Königs der Götter, die Sedfeste aufgezeichnet.

⸮Ich tue (bzw. Imperativ: Tue!) Wasser dazu.?

Es sagte der Leiter Impy zu mir: Ich habe ihm drei Konskribierte gegeben.

Gut sei deine Gesundheit.

Das Herausnehmen des Herzens

Für diese{n} Neith.

Ein Unbekannter (wörtl.: ich-kenne-(ihn)-nicht) wird nicht in die Fessel (?) geschlagen.

Stell dich also auf deine Füße, indem du veklärt bist an der Spitze der Verklärten.

Du bist der Große Gott.

Ich bin gekommen, um meinen Vater Osiris zu sehen.

Ferner - wie geht es Euch?

[Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit er] ⸢damit⸣ zum Horizont [übersetze], zu [dem Ort, wo die Götter geboren werden, und er wird dort zusammen mit ihnen geboren werden].

Ihr Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-heres.

Die Totenpriesterin Merit

Der Vorsteher Mereri.

Er möge wandeln, indem er (schön) alt ist, auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln.

[... und damit du daraus hervorgehst] wie das Re-Auge.

Sie sollen nicht deine Hand packen zum Haus Jenes Ba hin.

Ich bin der Himmelsbefahrer.

Prophet von Chons, der in Bennet (Chonstempel in Karnak) residiert.

keine Übersetzung vorhanden

Wische sorgfältig ab und leg (es weg?), oh [Handwerker(?)].

Dieser Unas ergreift die $wrr.t$-Krone aus der Hand der beiden Neunheiten.

die Botschaften des Re kommen zu dir:

Für Ihy, dem Versorgten.

Siehe, ich bin ein Schreiber.

Erhebe dich, Der-auf-seiner-Treppe*!

Veranlasse, dass Unas geschützt wird!

Die leibliche Königstochter, seine Geliebte, die Königsgemahlin Meries-anch.

Die beiden Inseln des Chnum (Domäne).

Der Totenpriester Tjena.

Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden.

(Und) das hohe Alter ist eingetreten.

Leber;

Die für die Glieder des Himmels Zuständigen sollen ihm die Türen des Himmels öffnen..

Ein anderes (Heilmittel/Rezept) zum Verschönern des Gesichts.

Vollkommen an Plätzen ist Chephren (Domäne).

Ich werde ihn nicht essen!

Ja, heute lebe ich - das Morgen aber ist in Gottes Händen.

Luft wurde dem Müd[herz]igen gegeben.

[Sie er] ist gekommen um nach dir zu sehen und ist hoch erfreut über den Anblick deiner Schönheit.

Ihr sollt eurem Vater sagen, daß Pepi Neferkare euch $pꜣ.t$-Brote gegeben hat und daß Pepi Neferkare euch mit [euren] Speisetischen(?) zufriedengestellt hat.

keine Übersetzung vorhanden

Ich möchte verstehen, wozu sie da ist, meine Macht?

〈Möge〉 das Horusauge, das in den Häusern der Roten Krone ist, in Frieden 〈erwachen〉!

Das Auge dieses Teti ist seine Stärke.

Die Opfergaben auf dem Opfertisch.

Wasch dir deine Arme [mit] ⸢diesem⸣ frischen [Wasser], das dir dein Vater Osiris gegeben hat.

(Adresse): Dem Herrn l.h.g.

Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, dem Leben für immer und ewig gegeben ist.

Gut des Isesi: Horus lässt Isesi gedeihen [Domänenname].

Horus ist aus Chemmis gekommen.

Bestandteil eines zerstörten Titels

Sie sagten zu mir: Was die Gefäße anbetrifft ... das Wachs der Öffnung der Gefäße.