ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

I grew up under the feet of Her Majesty since (my) earliest youth, because she knew that my actions were excellent and that I followed the path of the officials.

Sein ältester Sohn, der Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses), Kammerdiener des Königs und Würdiger Ihy.

Der Vorsteher der Schlächter Chui-wi-Re.

4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 (mal) Chenfu-Kuchen, 4 (mal) Hebenenut-Brot, 4 (mal) Backwaren, 4 (mal) Idat-Brot 'hinter Dich!', 4 mal Pat-Gebäck, 4 mal Ascher-Brot, 4 Zwiebelportionen, 1 Stück Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleischknochen;

[...] Federn, die ⸢...⸣ Ehrwürdigen werden zu dir [in] ⸢Verneigung⸣ kommen.

zwei Näpfe (mit) Wasser; Bed-Natron; Schenes-Gebäck und ein Krug (für) das Frühstück; Ut-Brot; Reteh-Brot; [...];

Ich werde die Werft der Götter trennen (scil. öffnen).

Sefetj-Öl und Nechenem-Öl;

Teti ist jenes Auge des Re, das nachts empfangen und geboren wird, jeden Tag.

Gut des Ka des Hetepniptah.

'Ich fertigte ein Haus der Ewigkeit.'

Sezef-Gewebe - 13 (Einheiten).

Für den Aufseher der Schreiber des Schatzhauses Ii-mery.

Er hat Teti geschaffen;

Gut sei deine Gesundheit.

Ich bin unerreichbar im Horusauge.

Tausend an Jungtier der weiße Säbelantilope, tausend an Jungtier der weiße Säbelantilope.

Tausend an Bier

Auftragen viermal.

Der Einzige Freund (des Königs) Scha-enef.

Gib doch (=Mach schon), dieses kommt zu mir!

Werde mit Holzkohle zermahlen.

Gesamtmenge des Dochtes aus Seschep-Stoff - 60 (Soll-Einheiten)

Die Luft wird heiß beim Anpusten.

Ach, möge beenden ...

Die leibliche [Königstochter], die er liebt, Neferneferuaton, die Kleine, die die große königliche [Gemahlin] Nofretete, sie lebe für immer, geboren hat.

Tausend an Bier, tausend an Brot.

Trittst du an die Türen, die die $rḫ.wt$-Leute abwehren, wird Chentimenutef zu dir herauskommen und er wird deinen Arm fassen und dich zum Himmel mitnehmen zu deinem Vater Geb.

Hem-Re.

Er wird zwischen 〈ihnen〉 sitzen in diesem Land, ewiglich.

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!

Die Horusdiener werden Pepi Neferkare reinigen, sie werden ihn reinigen, sie werden Pepi Neferkare abtrocknen.

Leg Zeugnis ab bei den Richtern!

Pesen-Brot; 4;

Er (oder: [...] ihn) [...] mit dem Gesang der Sänger, mit der Musik der Musikanten, mit dem Jubel der Ju[belnden, mit dem Jau]chzen der Jauchzenden, bis der Kläger von Memphis herausging [wegen] ihren [...].

Ich werde ihn nicht essen.

Sei froh/wisse: Was Tetis Leichenteile angeht, die sind junge.

Das Auge ist von dem gegessen worden, der es zusammenzählt.

Pepi Neferkare's Leben(sunterhalt?) ist mehr als das(/der?) (des) Jahr(es), Pepi Neferkare's Darreichung ist mehr als die Nilüberschwemmung.

Das Fleisch (Domäne) des Ni-anch-Chnum.

der seinen Vater rächt, der die Krummherzigen schlägt,

Füge (dich) dem Menschen, Milchkuh!

[Machthaber, der nicht] von dem, was er wünscht, abgehalten werden (kann), mit spitzen Pfeilen und großer Macht, [---]

[Teti's Leben(sunterhalt?) ist mehr als das(/der?) (des) Jahr(es)], Teti's ⸢Darreichung⸣ ist mehr als die Nilüberschwemmung.

Das Herausnehmen des Auserlesenen.

Pepi ist 'Der flammend escheint'(?), der in $Ngꜣ.w$ wohnt.

Bestandteil eines zerstörten Titels

Möge mein Herr veranlassen, daß seine Inspektoren kommen ... (und) auf sie hören.

Ich fuhr nach Tura wegen "In-seine-Kammer-setzen" für 5 Tage im [Gehen und Kommen].

[Du gabst deine beiden Arme um den König] Djeser-ka-[Re] - er lebe, sei heil und gesund - den Sohn des Re [Amenophis].

Ich bin der Himmelsbefahrer.

Man breche meinetwegen in der Barke in Jubel aus!

Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), dein Schwanz (der) ein(es) grimmigen Löwen.

Wende dich um/ab!

[Alle Dienste des Herrn, l.h.g. sind wohlbehalten und unversehrt].

(und) du hast deine Beine (in die Hand) genommen, wie ein Gespann aus dem/des $ṯḥb$-Gebäude.

Ja, heute lebe ich - das Morgen aber ist in Gottes Händen.

Seid gegrüßt ihr beiden Falken, die am [Bug jener Barke des Re sind], die [Re zum Osten] fahren.

[§7] Weiter nordwärts Ziehen des Herrn (= Ramses II.).

Wende dich um/ab!

Seine Majestät hat befohlen den Kanal instand zu setzen (lit. neu zu machen) - der Name dieses Kanals ist: "Vollkommen-sind-die-Wege- von-𓍹Chakaure𓍺-ewiglich" -, nachdem seine Majestät sich stromaufwärts begeben hatte, um das elende Kusch zu Fall zu bringen.

Ich wusch (meine) Beine im Wasser von Kusch im Gefolge des Herrschers {von} Nedjeh.

Was anbetrifft den 1 $ḫꜣ-tꜣ$ Ackerland, den ich ihm und diesen seinen Kindern gegeben habe -

... auf all ihren Wegen, an jedem Ort des Himmels mit seinen Kanälen und mit seinen Brunnen, auf allen Wegen ... jede nützliche vorzügliche Sache durch den Großen Gott ... (für den) Einzigen Freund und Vorlesepriester ... [Hetepeni]p[tah].

Werde gekocht.

Der Versorgte bei seinem Herrn.

Es wird nicht entstehen und wird nicht existieren igendeine üble Sache, die sie gegen Neith in übler Weise sagen, an diesem(?) Tag bei Anbruch der Nacht/bei Tag (oder zu) Beginn der Nacht, an {seinen} 〈ihren〉 Monatsfesten, an {seinen} 〈ihren〉 Mittmonatsfesten sowie {seinen} 〈ihren〉 (Festen im) Jahresverlauf (?).

Der Schreiber Iru-ka-Ptah.

Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, [des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs], des wirklichen Schreibers des Königs, den [er] liebt, [des Gottesvaters] Eje, der wieder lebt.

Für [diesen] Pepi.

... ...] Perseabaum (?) [... ...

Amme des Cheops (Domäne).

Adjet-Öl - 23600 Djujit-Gefäße.

Eine Wasserspende: Wasser (im) Mensa-Krug - ein Mal tausend, jedes reine Salböl - ein Mal tausend, jede Kleidung - ein Mal tausend, jedes Festduftöl - ein Mal tausend, reiner Weihrauch - ein Mal tausend, Opferplatte - ein Mal tausend, jedes Opfer - ein Mal tausend, Djeseret-Tisch (zum Opfer anrichten) - ein Mal tausend, jede Aperet-Krüge - ein Mal tausend, jedes Wer-Brot - ein Mal tausend, Imi-ta-Brot - ein Mal tausend, Christusdornfrucht-Brot - ein Mal tausend, Neheru-Brot - ein Mal tausend, Zif-Brot - ein Mal tausend, Schat-Brot - ein Mal tausend, Königsopfer - ein Mal tausend;

Summe: 545 Säcke (Emmer).

... [Tag 29] 213 (Einheiten).

Der Aufseher der Siegler und Totenpriester Iay.

Horus, der Sohn des <Osiris>, des Triumphierenden

Das Glä[tten des Bet]tes seitens des Tischlers.

Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für [Horus von Schesemet], bei Tagesanbruch, [damit er sich im] ⸢Binsengefilde reinige⸣.

1 (Objekt), sehr oft (beschädigt) ...

Er hat das Herz des Seth gehemmt.

Ferner - wie geht es Euch?

Ein Aufseher.

Der Vorsteher der... Seschem-nefer

Das Auszeichen des [Schreibers des Königs], Kammerdieners des Königs, ersten Dieners des Aton im Atontempel in Achetaton ...

Und du sollst ... den Imen-hotep, um zu ... 2 Monate lang täglich, ... [aber?] du hast nicht ausgesandt ...

Der auf mir steht, er wird als Gott erscheinen.

Ich sitze da und warte auf mein Herz, damit es mir den Zustand von Memphis sagt (oder: über die Lage von Memphis erzählt).

Ein Henu-Kasten des Sechem-Zepters in der Totenstiftung.

Der Gott ist mit dem Gottesopfer versehen worden, diese{r} Neith ist mit diesem {seinem} 〈ihrem〉 Brot versehen worden.

Hat er über dich frohlockt?

Der Schreiber des Geflügels Ni-anch-Bastet.

Der Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester ...

Mögest du für mich meine Throne umwandern!

Luft wurde dem Müd[herz]igen gegeben.

Sein Sohn, der Unteraufseher der Chentuschi am Palast und ?--ein Titel--? Cha-ischetef.

Der Vorsteher der Sänger des Palastes Ni-maat-Re.

Er kann nicht verrotten.

Horus hat dir sein Auge gegeben, damit du damit die $wrr.t$-Krone nimmst an der Spitze der Götter.