ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Its walls pierced the sky,

Es ist Re, der seine Majestät erzeugt hat.

May he be established as a living one in the West, his heart will be gladdened therein.

Sein Sohn Ptach-mes, der Gerechtfertigte

Das Verklären seitens des Vorlesepriesters.

Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Horus von Schesemet, bei Tagesanbruch, [damit er] im Binsengefilde [hervorkomme] und sich im Binsengefilde reinige.

Thot, lasse Osiris {durch} NN, gerechtfertigt gegen seine Feinde triumphieren vor dem Gerichtshof jeden Gottes und jeder Göttin, vor euren Gerichtshöfen!

Alle Dienste des Herrn, l.h.g., sind wohlbehalten und unversehrt.

Seine Ehefrau, die er liebt.

Der Einzige Freund (des Königs) Scha-enef.

Du mögest ihn / es tun, dein (?) [… … … … …] das ganze Land.

Die Verwalterin des Königsvermögens Aut-ib.

Wein der Zeschzeschet (Domäne).

Meri-Re ist $Zwnṯw$, der Kasten des Himmels.

... [Königsname] l.h.g. ... Chons, die Lebenszeit des Pharao, l.h.g.

und Re läßt nicht zu, daß er sich zu Boden lege, wissend, daß er größer ist als er.

Ein anderes (Heilmittel) für das Knie, wenn es zurückweicht:

Er wird zwischen 〈ihnen〉 sitzen in diesem Land, ewiglich.

Ja - du hast die Wolken vertrieben und das Hagelwetter.

[Lüge (???)] ist Wasser.

Das Auszeichen des [Schreibers des Königs], Kammerdieners des Königs, ersten Dieners des Aton im Atontempel in Achetaton ...

Der Unteraufseher der Totenpriester Wer-zaes.

(Adresse): Dem Herrn l.h.g.

(und) der Herrin des Hauses, Satii, gerechtfertigt,

Ein anderes (Heilmittel/Rezept) zum Verschönern des Gesichts.

Sie sagen, um seine Majestät zu erhöhen und um seine Stärke zu preisen: Gegrüßt seist Du - wie groß ist dein Name, wie mächtig ist deine Kraft.

Ich fuhr nach Tura wegen "In-seine-Kammer-setzen" für 5 Tage im [Gehen und Kommen].

Mögest du für mich meine Throne umwandern!

Königsleinen ....

(Domäne:) Schön ist die Erscheinung des 𓍹[Pharao]𓍺

Der Siegler und Vertraute seines Herrn Nebsen.

(Personenbeischrift:) Zetep.

rope-[makers ... ... ...] [... ... ... ...];

Das Fleisch (Domäne) des Ni-anch-Chnum.

Wenn sie (=Nedjem und Pa-schu-uben) erkennen sollten, daß es die Wahrheit ist, dann sollt ihr sie (=die zwei Polzisten) 〈in〉 2 Körbe stecken und 〈sie〉 ins Wasser werfen bei Nacht und verhindern, daß irgendein Mensch davon im Land erfährt.

Seine Stätten bei Gott mögen rein sein.

[... ... ... as] (I) desired.

Ich bin vor ihm geprüft worden und herausgetreten.

[...] Säcke [...].

[O] du Pepi!

Du must ebenso weiterhin tun.

Das Worfeln.

{Sein Sohn} 〈Sein Ba〉 hat ihn gebracht und seine Zauberkraft hat ihn ausgestattet.

(Und) Pepi Neferkare wird jeden Tag wohlbehalten (ein)schlafen.

Du bist weggegangen [...]

Er wird wegen seiner Nachkommenschaft begrüßt/geschätzt werden.

Du ließest herauslegen ...

Lasse sie zu mir eilen.

Sie sollen nicht von dir weichen als Sterne.

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

dieser Pepi reinigt sich im Binsengefilde.

Wer bin ich wohl?

Sei gegrüßt, Ba, der in seiner Röte ist, Einziger, den [sein Vater] nannte, Verständiger, den [die Götter] nannten, der seinen Sitz ⸢einnimmt⸣ am Scheitel(punkt) [des Himmels, dort, wo] dein [Herz] zufrieden war.

Vollkommen an Plätzen ist Chephren (Domäne).

700 Stiere.

Der Totenpriester Chnum.

Denn Pepi Neferkare ist ja der Bruder, der als ein Verständiger (?)/aus dem Bein (?) hervorkam, der die Zwei scheidet, der die Beiden Kämpfer trennt - der eure Köpfe (ab)trennt, Götter.

(... zu/für ihn:) - der Senior-Schreiber Ptah-schepsesu, - der Mannschaftsschreiber Ipi, - Ra-schepsesu und Seancheni-Ptah.

Lügnerische/täuschende Rede (hingegen) bleibt nicht ohne Folgen (wörtl.: steigt nicht zum Boden herab).

Du sollst nicht über Teti kommen, den Sohn des Großen, Messer des Kastrierers (?).

Man breche meinetwegen in der Barke in Jubel aus!

... für alle Götter ... dieses Grab der Totenstiftung.

Der Himmel empfängt dich zusammen mit Orion; die Unterwelt gebiert dich zusammen mit Orion.

[---] zu ihm.

Ruder - [Termin A] vorhanden - [Termin B] vorhanden ...

... [König], dem [Leben] gegeben ist ...

Als es geschah, dass ich dem Sche vorstand (=auf der Baustelle war), veranlaßte Seine Majestät, dass er (= der Malachit-Stein) um meinen Hals gebunden wurde ... --Textteil_zerstört--.

Es ist sein Sohn, den er liebt, der seinen Namen belebt, der Richter und Mund von Nechen, Bembu, den die Hofdame Jres, die Gerechtfertigte, geboren hat.

mögest du (körperlich) stark sein

Wer wird für dich Wasser ausgießen (libieren) ?

[Ich grüße dich, Pepi: "Willkommen in Frieden!"]

[Für diese{n} Neith.]

Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen;

Sein Sohn, der Unteraufseher der Chentuschi am Palast und ?--ein Titel--? Cha-ischetef.

Ein Henu-Kasten des Sechem-Zepters in der Totenstiftung.

Er möge wandeln, indem er (schön) alt ist, auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln.

[Mögest du mit] ⸢Sandalen⸣ [gehen], mögest du [ein Rind] schlachten, mögest du in der $Wꜣḏ-ꜥn$-Barke fahren in allen deinen Würdezeichen, an] allen [deinen Plätzen].

Deine Mutter Nut hat veranlaßt, daß du ein Gott bist für deinen Feind in deinem Namen 'Gott'.

[2] Feigen; [2] (mal) Wein; [2 Abesch-Krüge Wein; 2 (mal) Wein; 2 (mal) Wein; 2 (mal) Wein; 2 (mal) Chebenenut-Brot, 2 (mal) Chenfu-Kuchen; 2 (mal) Isched-Früchte; 2 (mal) helle (=gemahlen) Gerste; 2 (mal) frische Gerste; Röstgut: 2 (mal) Weizen; Röstgut: 2 (mal) Gerste; 2 (mal) Babat-Körner; 2 (mal) Christusdorn-Früchte; 2 (mal) Christusdorn-Brot]; 2 Portionen Erdmandeln; 1 (mal) jede süße Sache.

Er hat sie dir gebracht, vereinigt.

Der Totenpriester Jschefi.

Es kommt der Ba.

Du bist Re gegenüber loyal (?) [... ... ... ...

Und eine Mitteilung über ..., daß man Geflügel für das Gottesopfer an diesem Abend schicke.

Sie gebe Leben wie Re.

Rennt Month(?), renne ich zusammen mit ihm.

Das Bringen der Gabe.

Tausend an Brot und Bier, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!

Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), dein Schwanz (der) ein(es) grimmigen Löwen.

Der König von Ober- und Unterägypten, der von der [Maat] lebt, Herr der beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat [lebt], Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, dem Leben für immer gegeben ist.

Die beiden Inseln des Chnum (Domäne).

Teti wird nicht hungern durch dieses $qmḥ.w$-Brot des Horus, das er gegessen hat, das ihm seine Chefköchin(?) (lit.: große Frau) zubereitet hat, damit er dadurch satt werde und dadurch {dieses Land} 〈seinen Rest〉 nehme.

Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, (indem/und) er läßt die Ohren des Tauben (oder: die tauben/ertaubten Ohren) sich öffnen.

Der Leiter der Hirten.

(Personenbeischrift:) Nit-anch-Hathor.

Ich werde (es) machen gemäß dem, was du loben wirst!

Gefolgsmann - 10 (Einheiten),

Der Herr der Kronen, [Echnaton], der groß [in seiner] Zeit ist.