ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Mach doch, lass (es) werden, eile!

Der für [die Darreichungen] Zuständige und der ältere Gott führen diese{n} Neith ein beim Überfluß, bei der Nahrung und bei dem, was an der Spitze der Opfergaben des Binsengefildes ist.

Sagen ... mich bringen, indem ich lebe und indem ich gesund bin ... (und) ich will retten ... Gutem/gutes und Bösem/böses:

Dann könnten sie seinen Ba zu der Halle der Maat(Pl.) bringen, vor Mmrm-khb.

Neith ist hinter Nemti-em-za-ef Merenre, Selkis ist vor ihm.

[Pferde] Das erste Pferdegespann seiner Mejestät (namens) Amun-her-udj-enef-pa-qenet, man sagt auch zu ihm Anat-heruti.

Ein Jung[tier des Langhornrindes].

Steh auf von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite.

Dieser Unas hat sich im Binsengefilde gereinigt.

Es ist sein Sohn, der seinen Namen belebt, der Große der Zehnerschaften Sobek-hotep.

Die Bas von Heliopolis sind zusammengekommen, um ihn zu erschaffen, um einen König für die Unendlichkeit zu erzeugen, einen Horus, der für die Eiwgkeit besteht, einen vollkommenen Herrscher, der Nützliches für den Vater aller Götter (=Amun) macht.

[Tue] nicht [... ...]! (??)

[...], das sind der, der den Arm beugt, und [...]

Du solltest ihn kühlen mit dem Zauber [...] unter den Göttern ...

Es ist die "Tänzerin", die für mich gebracht hat.

Der Kuchenbäcker, Bakenamun.

Ein Langhornrind.

Es war nur ein einziges Deben von Bleiglanz, den man darin fand.

Ich werde nicht geröstet.

Ihr sollt eurem Vater sagen, daß Unas euch eure $pꜣ.t$-Brote gegeben hat und daß Unas euch mit euren Speisetischen(?) zufriedengestellt hat.

... dein (Rechts)-Fall, daß Du prozessierst gegen deinen Bruder, und ihr nicht auseinandergeht.

Und weiter ist es [eine Mitteilung], daß man diesen Stier bringen läßt, der (noch?) zum Fehlbetrag für das Wag-Fest gehört, den der Hati-a und Tempelvorsteher als Pflichtabgabe [bringt] und [den man bringe?] ... für dieses Fest.

Dieser Pepi ist [...] seines Stadtgottes.

Die Flamme [seines] Gluthauchs [ist gegen euch gerichtet], (ihr) hinter der Kapelle.

Sängerin.

Der Totenpriester Kai-⸮tjentet?.

Bleibe in diesem Boot sitzen und schütze dich vor dem Pfeil und dem Speer und ...(vor Steinen?)

Rezitiere die ausstattenden Sprüche für mich!

Wie ist dein Zustand?

Die leibliche [Königstochter], die er liebt, Neferneferuaton, die Kleine, die die große königliche [Gemahlin] Nofretete, sie lebe für immer, geboren hat.

(Einheiten jeweils in) Länge von 5 1/2 Ellen.

der Pferdepfleger seiner Majestät LHG im Dienst des Herrn LHG, um die Gespanne des Fürsten LHG zu trainieren;

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis 〈〈gibt〉〉:

Leber;

Die große königliche Gemahlin ... Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Ich richte meine Aufmerksamkeit nach Norden und (gebe) Bewunderung für dich ...

Er möge wandeln auf den schönen Wegen.

Für Ihy, dem Versorgten.

Filetstücke mögen für sie ausgelöst werden.

keine Übersetzung vorhanden

The butcher (?) Idqer.

Jj-ky (Personenname)

Erhebe dich, Der-auf-seiner-Treppe*!

Der Totenpriester Idy.

Ich habe Thot - Variante: den König - mit Speichel zufriedengestellt.

Als lebendiger Ba-Seele sollst du herausgehen.

Ferner hörte ich von der Angelegenheit, wegen der du zu mir geschickt hast aus dem Mund des Nekropolenarbeiters Hor-en-Imen-penaef, wörtlich: 'Werde nicht müde dabei, Wasser für Amun der Throne der beiden Länder zu bringen.'

Der Vorsteher Mereri.

Viewing the beauty of the good god 𓍹Khakaure𓍺, justified, beloved of Wepwawet, lord of the sacred land.

Unas ist es, der übrig bleiben wird.

[---]

Der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.

[Sie] schlafen, [wenn] du untergehst.

Peri (PN).

Ich bin in jenem Gebiet der Stätte niedergeschwebt am Fest des Großen.

Der Fürst, Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Scheunenverwaltung, Vorsteher beider Kammern des Siegelträgers, (nämlich) der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Scheschi.

Jubelt, jubelt! Er ist aufgeflogen, er ist aufgeflogen.(?) / Der Aufflieger ist aufgeflogen. (?)

Oh, "Geschwänzte" des Osiris, sehen [---] hinter/nach dem, der ihn schlug [---]!

Seid gegrüßt, ihr beiden Einträchtigen, Töchter der vier Götter, die an der Spitze des Großen Gutes sind, die ihr die Stimme für Pepi Neferkare hervorkommen laßt, entblößt.

He, Junge, sieh! Der Vorsteher des Fangs (von Vögeln und Fischen) hat Dich gesehen.

Und dann ... aufgestellt zu diesem Auftrag, der - den man ausführt und du bist der, der den ... [des Getreides?] sah ... und du bist der, der dem Wesir wieder darüber berichten soll.

Richte dich auf, erhebe dich!

Folgendes: Der Hausstand meines Herrn ist in Ordnung.

Eine [andere] Beschwörung:

Ein Speicher mit Zut-Emmer.

Der Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester ...

Seid gegrüßt, ihr beiden Einträchtigen, Töchter der vier Götter, die an der Spitze des Großen Gutes sind, die ihr die Stimme für Neith hervorkommen laßt, entblößt.

Der Totenpriester und Gefolgsmann Idu.

Es möge der Ba des Osiris, des Propheten des Month, des Herrn von Theben, (23) Hahat, des Gerechtfertigten, mit dir zum Himmel hinaufgehen, nachdem er aufgebrochen ist mit der (24) Me'andjet-Barke, nachdem er gelandet ist mit der Mesektet-Barke, nachdem er sich vereinigt hat (25) mit den (Sternen), die kein Ermüden kennen, am Himmel, (nämlich) der Osiris, (26) der Prophet des Month, des Herrn von Theben, der Monatsdienstpriester des Amuntempels von der ersten Phyle, Hahat, der Gerechtfertigte.

Seine Tochter, seine Geliebte, die Ehrwürdige Meret-ities.

Oh Fährmann des Osiris NN, gerechtfertigt, im Binsengefilde, hole von diesem Brot!

... sein Haus im (Totentempel (?)names) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' ...

... diese Dienerin, welche im Besitz ist von diesem ... , die Schwester der Menet ist es, von den Haushaltsangehörigen ... wegen der Arbeitsleistungen von diesen Dienerinnen des ...

Zahlreich sind die Opfergaben des Aton für Aton.

Ja, heute lebe ich - das Morgen aber ist in Gottes Händen.

Ich schied die beiden (Streitpartner) so, daß sie zufrieden waren.

Euer Duft kommt zu diesem Pepi, Götter; sein Duft kommt zu euch, Götter.

Auf dein Gesicht, du, der in seinem $nꜣw.t$-Busch ist!

Sucht der Herr, l.h.g., etwas, um es gegen den Diener dort (= mich) anzuwenden, [...] gegen den Diener dort (= mich)?

Das Auge wurde von dem verzehrt, der es zuweist.

[Für diesen Pepi.]

I have never done anything evil against any people.

Nicht werden sie deinen Nacken schief machen.

Schütze den Kopf des Teti, damit er sich nicht ablöse, und füge Tetis Knochen zusammen, damit sie sich nicht ablösen, und gib die Liebe zu Teti in den Leib eines jeden Gottes, der ihn sehen wird.

Man möge bringen, ... sofort auf einem [Schriftstück(?)].

Es handelten für ihn der Kapitän und Vorsteher des Sees Bakenptah und Wadji, der Vorsteher der Scheiber Senedjem, der Kapitän und Vorsteher der Fremdsprachigen Merireanch und Nikaianch, der Kapitän und Vorsteher der Ser-Beamten Iqeri, Anchef (?) und Hemu, der Seniorschreiber Djati und Chentichet, der Leiter der Mannschaft der Rekruten Hemi und Senedjem, der Unteraufseher der Fremdsprachigen Ihuef.

Dieser Pepi ist gekommen, damit dieser Pepi Orion verkläre, damit dieser Pepi Osiris an die Spitze bringe, damit dieser Pepi die Götter auf ihre Plätze setze.

Sorge dich also nicht um mich.

Teti ist es, der übrig bleiben wird.

Eine Spießente.

Er folgt Horus, der in Sothis ist.

Tapferer Horus, der gerühmt wird.

Rede nicht (zu viel)!

Euer Duft kommt zu Unas, Götter; der Duft des Unas kommt zu euch, Götter.

Er [stiftete] ihm Zuwendungen, ausgestattet mit Nahrungsmitteln für seine Namen, die sich unter den (Namen) der (früheren) König[e] befinden, wobei sein ib-Herz freundlich war zu seinem Erzeuger und sein hati-Herz sich um den kümmerte, der ihn aufzog.

Was er bei sich hat (auf dem Weg) zu dem Ort, wo MAN (d.h. Pharao) ist (d.h. zur Residenz): (für) den Garnisonskommandanten Chai: Geschenke/Abgaben (?) und 1 Depesche.

Ich gebe dir das Amt, damit du von den Speisen Pharaos, er lebe, sei heil und gesund, deinem Herrn im Atontempel, essen mögest.

Isis, die Göttliche, vereint sich mit ihrer Schwester Nephthys.

[Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit er] ⸢damit⸣ zum Horizont [übersetze], zu [dem Ort, wo die Götter geboren werden, und er wird dort zusammen mit ihnen geboren werden].

Wenn du sie mir gebündelt bringst, so ist das Böse allein, ohne die / das $ktn$ (?) / ohne andere (?).