ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

... Horus - zweimal - ... Unas dort in diesem Gluthauch, unter ... der Götter.

Dein "Zauber" gehört dir, Isis!

Weihrauch: 1, Myrrhe: 1, $tntm$-Droge: 1, Ocker: 1.

Und dann ... aufgestellt zu diesem Auftrag, der - den man ausführt und du bist der, der den ... [des Getreides?] sah ... und du bist der, der dem Wesir wieder darüber berichten soll.

Wende dich um/ab!

Das Auge ist von dem gegessen worden, der es zusammenzählt.

Wahrlich, sie ist es, die mein Herz gestohlen hat.

Trittst du an die Türen, die die $rḫ.wt$-Leute abwehren, wird Chentimenutef zu dir herauskommen und er wird deinen Arm fassen und dich zum Himmel mitnehmen zu deinem Vater Geb.

Wende dich um/ab!

Pepi Neferkare's Leben(sunterhalt?) ist mehr als das(/der?) (des) Jahr(es), Pepi Neferkare's Darreichung ist mehr als die Nilüberschwemmung.

[Teti's Leben(sunterhalt?) ist mehr als das(/der?) (des) Jahr(es)], Teti's ⸢Darreichung⸣ ist mehr als die Nilüberschwemmung.

Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), dein Schwanz (der) ein(es) grimmigen Löwen.

Er möge wandeln auf den schönen Wegen.

Ich bin der Himmelsbefahrer.

Bestandteil eines zerstörten Titels

Komm und sieh deinen Sohn, dem der (Gau) Großer Schwarzer dient, dem die $wrr.t$-Krone dient.

Oh Schreckgesicht, der aus Rasetjau stammt, ich habe nicht unrechtmäßig Menschen getötet!

Ich entstellte keinen Ausspruch vor dir, (sondern) ich erhalte deinen Namen auf Erden.

Der oberägyptische Schakal steigt hinab zu dir wie Anubis, der auf seiner Seite ist, wie Hepiu, der an der Spitze von Heliopolis ist.

[... ...] me[in] Herr, gleichsam das Gottesopfer des Amun-Re, König [der Götter, der Mut, des Chons und] der [Götter], der Herren von Theben, vor denen jeden Tag wieder das Schatzhaus Pharaos - er lebe, sei heil und gesund - ein Opfer bestimmt hat.

Schau, sie ist wie ein aufgehender Stern (wörtl.: Sternenhafte) am Beginn eines guten Jahres.

2 Portionen Natron, 4 (mal) Idat-Brot, 4 (mal) Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepaut-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Jatet-Getränk, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Krug Sescher-Getränk;

Der Senior-Älteste der Halle Wep-em-neferet.

(Verbrauch für) 9 (Stück) Kleinvieh: 2 1/4 Scheffel Weizen (und für) die Asch-Vogel bezüglich der Gesamtheit 3/4 Scheffel Weizen.

Ich weiß jede Sache ordentlich, die nützlich ist dem Verklärten für Vortrefflichkeit, die wirkungsvoll ist dem Verklärten für den, der in der Unterwelt ist.

Mögest du mit seiner Reinigung zufrieden sein.

... (an) Sechem-kai: Vogel - 58 (Stück)

Rede nicht (zu viel)!

Dir ist jede Opfergabe und jede Spende gegeben worden, die du wünscht und durch die es dir gut geht beim Gott ewiglich.

Mögest du mich über Wasser verfügen lassen wie (über) die Glieder des Seth!

... ... dieses, das macht ...

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis 〈〈gibt〉〉:

... mitteilen mit den Worten: Sie ist erfüllt (?)... deswegen für sich und gelobt sei der Diener da ... wurde gesendet zu ihr.

... die (Priester o.ä.) ...

Er kam nun noch ein zweites Mal wieder mit den Worten: Gib mir noch den Preis (Leihzins) (für) 4 (Dienst)Tage der Dienerin Henut.

Er kann nicht verrotten.

{{[Sein (ältester) Sohn], [Titel] [Name]}}.

Er muß in seinen Lumpen sein.

Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig).

Ein Kammerherr.

Stell dich also auf deine Füße, indem du veklärt bist an der Spitze der Verklärten.

Ein anderes (Heilmittel) für den Rumpf, wenn er schmerzt:

Nördlicher Neith-Gau (5. u.äg. Gau): Gelobt ist das Tun des Herischef für Teti (Domäne).

Oh, du sollst dein Herz erfreuen damit ... alles, weswegen der Diener geschickt hat, indem er gesund ist und lebt.

Gut sei deine Gesundheit vor Amun.

I was one weighty among officials, one with a planning heart at the moment of striking, saying:

[Re-Harachte]: Re-Harachte, der große Gott, Herr des Himmels.

Luft wurde dem Müd[herz]igen gegeben.

Ihr sollt still sein!

Gut sei deine Gesundheit.

Das ist Hemen.

Die Butischen (Frauen) werden [zu dir] kommen und legen [...] ⸢zusammen mit⸣ den Nicht-Untergehenden.

[Ein Opfer, das der König] und "Re-Harachte, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist]" (=Aton) [geben]: Möge [er] gewähren ... in der Nekropole bei(?) ...

keine Übersetzung vorhanden

Für Ihy, dem Versorgten.

... zwei Kühe - macht an Wert 16 Schenati und Kälber ... 4 ? Schenati.

Das ... [Trän]ken (am) Vogelteich der Totenstiftung seitens des einzigen Freundes Tjy.

[XY]: 1 (Einheit), 1 (Einheit), 1 (Einheit)...

Tausend an Jungtier der weiße Säbelantilope, tausend an Jungtier der weiße Säbelantilope.

... [Tag 29] 213 (Einheiten).

Beweine deinen Bruder, Isis!

Hütet euch vor dem rotäugigen Horus mit schlimmer Kraft - sein Ba kann nicht abgewehrt werden.

Ich bin ein trefflicher Ach-Geist.

Der Verwalter des Königsvermögens Ni-anch-Chnum.

Mögest du leben, mögest du leben!

Isis kommt, nachdem sie sich ihre beiden Brüste gefasst hat für ihren Sohn ⸮Horus?, gerechtfertigt.

Der Starke und der Schwache sind von einer Art (d. h. sind sich darin gleich).

Der [Sem-Priester] und ... Ra-wer.

Sorge dich nicht um sie.

Beset-Brot - [⸮Tag x?] 1 (Einheit) --Zerstörung--

Hetjet-Brot, (Soll:) 9 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1-2] 9 (Einheiten)

Der Totenpriester Nefer-hy.

Aber siehe, dein Beistand steht um dich herum.

Gift soll nicht in meine Glieder allesamt dringen!

Der Gefolgsmann Sinuhe, er sagt (erzählt):

(Einheiten jeweils in) Länge von 5 1/2 Ellen.

An invocation offering 〈of〉 all good and pure things for the dignified, the overseer of sealers, Jpi, justified.

[Aufstehen war es], was der Königssohn Ch[e]phren tat, [um zu sprechen, indem er sagte:]

Das Schlagen auf der Harfe.

Mögest du Liebe zu diesem Unas bewirken wie die Liebe zu dir.

keine Übersetzung vorhanden

Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.

Der Totenpriester Quai.

Möge ich mit ihm sprechen!

Die Horusdiener werden diesen Pepi reinigen, sie werden diesen Pepi baden, sie werden diesen Pepi abtrocknen.

begib dich zu ihm.

I was one wise and clever, one who knew his rank, loyal to the one who distinguished him, the keeper of property, Senwosret, justified.

Der Totenpriester Pi[⸮_?].

die Botschaften des Re kommen zu dir:

Hiermit bringe ich dir Natron und Weihrauch.

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.

Dein Herz/Verstand ist entwurzelt (oder: ist weggehüpft);

Fleisch dieses Teti, verfaule nicht, verwese nicht, dein Geruch sei nicht schlecht!

Seine Ehefrau, die er liebt, Sobekemsaef (sic!).

[...] damit er dort passieren kann/und er wird dort passieren.

Der Vorsteher Mereri.

Man wird nicht auf sie hören.

Dann [---]

5 raw ra-geese were on it;