ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich werde nicht geröstet.

Ein Schreibergehilfe.

The butcher (?) Idqer.

keine Übersetzung vorhanden

Ich schied die beiden (Streitpartner) so, daß sie zufrieden waren.

Du bist Re gegenüber loyal (?) [... ... ... ...

... Mal...

[Alles, was du umkreist], ist unter seiner Aufsicht, indem es deinem Ka dargebracht wird.

Die Butischen (Frauen) werden [zu dir] kommen und legen [...] ⸢zusammen mit⸣ den Nicht-Untergehenden.

So sollst du (folglich) dafür Mittel machen zum Veranlassen, dass (sie) verschwindet, also (?) starke Mittel:

Ein Vorlesepriester.

Mein Herr ist ein Beschützer, und ich kenne seine Kraft, das heißt: ein Beschützer, stark an (göttlicher) Armeskraft;

Erhebe dich, Osiris Chontamenti, großer Gott, der aus der Nut hervorgekommen ist.

Der Schreiber der Akten des Königs Kai.

$ḫnḏ$-Schenkelstück und $sꜣšr.t$-Gebäck!

...] die Trauer des Habenichts, der Ertrinkende (?) läßt ihn seine Fähigkeiten vernachlässigen [...

'Du wirst ein Gebieter sein.'

Dieser Pepi [...] an ihnen.

Für diese{n} Neith.

Wenn er das Beladen (des Esels) mit Getreide beendet hat, dann wirst du es vollständig und registriert übernehmen und du wirst es in ihre Kornspeicher hineinbringen und du wirst sie (die Esel) an den Polizeioberst Ser-Month übergeben, um (auch) sein Getreide zu transportieren, das sich auf dem Feld befindet, während das was in der Siedlung zurückgelassen wurde, nicht dabei ist - denn nur das, was verstreut auf den Feldern herumliegt, sollst du bringen lassen, da jenes, was in den Kornspeichern ist, an seinem Platz bleiben soll.

Mögest du Liebe zu diesem Unas bewirken wie die Liebe zu dir.

Seine Stätten bei Gott mögen rein sein.

Nimm Platz auf ihm!

[Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit er] ⸢damit⸣ zum Horizont [übersetze], zu [dem Ort, wo die Götter geboren werden, und er wird dort zusammen mit ihnen geboren werden].

[Sie er] ist gekommen um nach dir zu sehen und ist hoch erfreut über den Anblick deiner Schönheit.

Mögest du Teti Bier geben.

Sollte Unas auf diesem Weg blockiert werden, wird (auch) Atum blockiert werden.

Eine große Kuh.

Das Schutzamulett ist der Schutz dieses Großen, die verhüten, daß ihm Unrecht getan wird ("daß sein Unrecht getan wird").

...], a noble dignitary, who has been put in writing (?), united with the unique one, warmed up in the mouths of many, irrigation (?) of the nomes in the southern [district (?), ... ... ...

Füge (dich) dem Menschen, Milchkuh!

[Mögest du] mir Gunst [gewähren], o Geliebter wie Aton, der gedeihen lässt ... ohne Unterlass.

Seperi-eranch.

O Schu!

Verweile(?), verweile(?) dich unter den Göttern, Verweilender(?).

Dein Fransentuch, (du) vor dem Haus Befindlicher, ist an deinem Hinterteil.

'Ich sorgte für den Bedrängten [...], (indem?) ich diese Inschriften fertigte, die ich für meinen Vater gemacht habe, den Aufseher der Priester [...].'

Möge er meine Knochen zusammenfügen!

und er wird sich nicht von dir entfernen.

Der auf mir steht, er wird als Gott erscheinen.

I did not waste any good hour.

〈Erwache〉, Horusauge, das in Dep ist, in Frieden!

Der Aufseher der Totenpriester, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses in der westlichen Wüste, Verwalter des Königsvermögens (und) Leiter des Speisezeltes Penm-meru.

Laß den Jüngling schnell zurück kommen im 4. Monat der Schemu-Zeit, am Tag 25, damit ich dir weiterhin berichte.

Ist Month(?) hoch, [ist Pepi Neferkare zusammen mit ihm hoch].

[Machthaber, der nicht] von dem, was er wünscht, abgehalten werden (kann), mit spitzen Pfeilen und großer Macht, [---]

Der Verwalter des Königsvermögens Ni-anch-Chnum.

Men-hetepu-Kakai: 20 (Einheiten).

Pepi Neferkare wird (in die Barke) einsteigen, indem er rein ist, und [Pepi Neferkare] wird [das Steuerruder] ergeifen.

Möge für sie der Speisenbedarf täglich geopfert werden.

Der große Gerichtshof in Busiris: Das ist Osiris, das ist Isis, das ist Nephthys, das ist Harendotes.

Alles, was aus deinem Mund kommt, ist etwas, was du mit Honig [formuliert hast](?).

Herr der Kraft, der aus Chemmis herauskommt, der mit der Doppelfederkrone triumphiert,

Wenn es einen Vorwurf in deinem Inneren gibt - vergiß ihn im Interesse deiner Kinder.

Die Schiffsleute aber, die Re um den Horizont herumführen, sie sind es, die Teti um den Horizont herumführen werden.

Sie schlafen, wenn du untergehst.

Dein Gift wird nicht in meine Glieder fließen.

... obgleich du dir dein Wort gegeben hast ...

(In der) Inneren (Torhalle) der Pächter Nefer-chau (mit Anwesenheitsvermerke von Tag 1-4 --Zerstörung--) und 〈〈der Pächter〉〉 [NN] (mit Anwesenheitsvermerke von Tag 1-4 --Zerstörung--).

Prophet von Chons, der in Bennet (Chonstempel in Karnak) residiert.

(Personenbeischrift:) Penu.

Die Schiffsleute aber, die Re um den Horizont herumführen, sie sind es, die Nemti-em-za-ef Merenre um den Horizont herumführen werden.

Deine Hand ist schwach geworden, (und) du weißt nicht, ob es Tod [oder Leben ist, was vor dir ist].

Das Land ist in Aufruhr (oder: mobilisiert?), geworden zu dem, was mich zerstört, und gemacht zu etwas, das (für immer) ruht (d.h. tot ist).

Die leiblichen Königstochter, die Horus und Seth schaut, Meries-anch.

$ꜥpnn.t$-Tier, geteilt in zwei Hälften:

Aber sie mögen dir gebracht werden im [Monat 2 der Schemu-Zeit, am Tag] 12.

Wein der Zeschzeschet (Domäne).

Möge mein Herr veranlassen, daß seine Inspektoren kommen ... (und) auf sie hören.

Tausend an Brot, 〈〈tausend〉〉 an Geflügel.

Es kommt der Ba.

Er verließ ihn (wegen) seines Aufruhrs (?).

Mögest du triumphieren/gerechtfertigt werden in Busiris bei Onnophris, wobei du dauerhaft bist in Abydos vor den beiden ...?... (Var.: vor [On]uris-Schen).

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Vollkommen an Plätzen ist Chephren (Domäne).

Möge er ein schönes Begräbnis 〈im〉 Berg von Achetaton gewähren.

"Das ist für Pharao und seinen Ka!"

(Und) Teti wird jeden Tag wohlbehalten (ein)schlafen.

Der Starke und der Schwache sind von einer Art (d. h. sind sich darin gleich).

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g.

Ich fuhr nach Tura wegen "In-seine-Kammer-setzen" für 5 Tage im [Gehen und Kommen].

Sie machen für ...

Die beiden Neunheiten insgesamt dienen ihm, während er auf dem Platz des Allherrn sitzt.

... ... dieses, das macht ...

Sei gegrüßt, Oberster der Götter, der die Unterwelt mit seiner Schönheit erhellt!

Deine Macht ist für dich hinter dir.

Ich bin auf jener Westseite des Horizontes niedergeschwebt, am Hauptfest.

Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für [Horus von Schesemet], bei Tagesanbruch, [damit er sich im] ⸢Binsengefilde reinige⸣.

Ein Aufseher der Totenpriester

Seine Tochter, seine Geliebte, die Ehrwürdige Meret-ities.

Der Starke [... (Zeitsubstantiv)]

-?- Schlachthaus -?-

Mögest du doch zum Himmel emporsteigen.

Man breche meinetwegen in der Barke in Jubel aus!

"Ich bin sanft (oder: juristisch gesehen frei)", [sagt sie jeden Tag zu dir], wenn sie keine Zeugen hat, [wobei sie dasteht/du dastehst, verstrickt] in einem [großen] Verbrechen [des Todes, wenn es bekannt wird], obwohl [du/sie dies nicht mal begriffen hast/hat.]

Es schläft das Herz in Tränen (?) [jeden Tag].

Der Himmel zittert, die Erde bebt vor dem Großen, wenn er aufsteht.

Sein Sohn, der Ältere, sein Geliebter, der Höfling (und) Vorsteher der Totenpriester, Jaret.

Horus ist aus Chemmis gekommen.