ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(Domäne:) --zerstört--

(und) das Bier hatte den Geschmack von Wasser in seinem Mund.

⸢O⸣ Neferkare, [du wirst] nicht [zur Erde fallen].

... Der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist. ...

Seine Mutter Henut-sen.

[Objekt] - 15 (Stück)

keine Übersetzung vorhanden

Allerbestes Adjenet-Öl.

Ich öffne, was zu öffnen ist, für meinen Ba, der in ihm, dem Horusauge, ist.

Sein Mund sprach:

An diesem Tag nun - kam man, um zu seiner Majestät, l.h.g. zu sagen, daß die Räuber vom Berge Yarmuth zusammen mit den Tiyaru-Leuten ..[gekommen sind?].. und sie beginnen die Asiaten von Ruhem zu attackieren.

Osiris NN, gerechtfertigt

Das Bringen einer Gazelle.

Der Rest: 128 (Einheiten [rot]).

Jubelt, jubelt! Er wird auffliegen, er wird auffliegen.

Was diese ... betrifft, deswegen und diese Kinder des Herrn, l.h.g..

Mir ist gedient.

(Domäne:) --zerstört--

"(Als) er attackiert hat, war er (auch schon) in die Richtstätte eingegangen, (denn) er hatte den 'geheimen Ort' (mit der Osirisleiche) gesehen!"

Und sie sollen kommen, einer von den zweien, um zu(?) sagen zu ... eintreten in ihn(?).

Sei gegrüßt, Osiris, Sohn der Nut, Herr der beiden Hörner, mit hoher Atef-Krone,

Ich richtete die Grenze ein, indem ich (weiter) nach Süden fuhr als meine (göttlichen) Vorväter.

Sie sind es, die Hitze im Rektum erzeugen.

[Möge] er Gunst und den Empfang von Opferbroten von seiner Opfertafel [gewähren].

Natron, damit habe ich mich gereinigt.

Sie(sic) sprach diesen Eid in Gegenwart des Kollegiums der Richter von Abusi-rel-Meleq.

die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit er damit zu Harachte übersetze.

Wenn du für sie leuchtest, jubeln [sie in die Höhe des Himmels und empfangen] Freude und Jauchzen.

Der vollkommene Gott ... Aton ... wenn er erscheint, Herr von ... reich an Speisen ... der Nützliches für den tut, der ihn erzeugt hat, der lebende Aton, der Herr des Himmels.

Sei nicht müde du für deinen Teil.

'Die die Götter schützt'.

Ihr sollt eurem Vater sagen, daß Unas euch eure $pꜣ.t$-Brote gegeben hat und daß Unas euch mit euren Speisetischen(?) zufriedengestellt hat.

Dies ist die Kobra, die aus Re hervorgekommen ist, dies die Uräusschlange, die aus Seth hervorgekommen ist.

[...] Gefügel (?): 40 $[ḫt-ꜥꜣ(?)]$-Enten, 50 $⸢ꜥšꜣ(?)⸣$-Vögel; 1000 Brote; Bier: 100 Krüge; Weihrauch: 50 Kugeln, für den König von Ober- und Unterägypten 𓍹Sehetepibre𓍺 [...]

Komm zu mir, Re-Harachte, rette mich vor dem Feind.

Und außerdem laß noch die Höhe der Türen des Wohnraumes bis auf eine Höhe von 6 Ellen entstehen.

[---] der/den Heliopolitaner (?) - LHG - zu jedem Land [---] Freude bei [---]

Ich will euch jeden Schatz (?) von ihm / ihr geben, bestehend aus jeder Kostbarkeit, die ihr wollt.

Ein 〈Totenopfer〉 für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, jedem Fest, täglich, (und am) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) für den beliebten einzigen Freund, Liebling seines Herrn, Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Sahure, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare, Versorgter bei seinem Herrn, (für den) 〈einzigen Freund (des Königs) Tjy〉.

Er festige meine Glieder!

Mögest du dich zum Monatsfest reinigen, mögest du zum Neumondfest erscheinen, möge das Erster-von-drei-Tagen-Fest für dich gefeiert werden.

Wenn er mich zum Vorsteher von Schiff und Besatzung gemacht hat, dann war das ja, weil er mich als einen vorzüglichen Beamten seines Tempels kennengelernt hatte, aufmerksam bei dem, was ihm befohlen wurde.

[...], das sind der, der den Arm beugt, und [...]

Die ... Ehrwürdige Hy.

(Der) Vorlesepriester ... --Zerstörung--.

Möge ich deine Schönheit erblicken!

er ist ein Großer (= Fürst).

Mögest du dich mit der Mannschaft der Neschemetbarke vereinen, ohne daß es deine Zurückweisung gibt.

Nehmt nicht dieses (mein) Brustorgan weg!

Alle Dienste des [Königsshauses, l.h.g. sind wohlbehalten] und unversehrt.

Es kommt ja Thot, mit seinem Zauber versehen.

Bleibe in diesem Boot sitzen und schütze dich vor dem Pfeil und dem Speer und ...(vor Steinen?)

[seine drei Mahlzeiten sind im] Tempel.

Wasche dich, Neith, öffne deinen Mund mit dem Horusauge.

Mögest du mich über Wasser verfügen lassen wie Seths Glieder (Arme?).

Der Müdegemachte ist von der $nꜥw$-Schlange gebissen worden.

den der König erkannt hatte wegen seiner Wachsamkeit;

NN, den die NN geboren hat, hat den Riegel beschworen.

Horus hat sein (Osiris') leeres Auge mit seinem (eigenem) vollen Auge gefüllt.

[Siehe, sie] sind [gekommen].

Ihr wißt es nicht.

Die beiden Schilfbündel des Himmels wurden für ihn von der Abendbarke hinabgebracht, damit Nemti-em-za-ef Merenre auf ihnen zu Harachte zum Horizont emporsteige.

Versiegelt nicht dieses mein Herz dort!

Du sollst dein Vorhaben nicht an Unas ausführen!

Götter, Pepi ist euer Bruder [in] eurem Namen '$snw.t$-Heiligtum'.

Deine beiden Fladenbrote sind aus der Breiten Halle, deine beiden Rippenstücke von der Gottesschlachtbank.

Das Bringen des ausgelöstes Fleischstücks.

Ich bin es, der ausgesendet hat wegen der Ladung.

Pepi geht also zum Himmel unter seine Brüder, die Götter.

"Herrin des Zorns, die aus Blutdurst hinrichtet, für die die hnr.w(?) zu Brennmaterial verarbeitet werden am Tag des Anhörens der Sünden" ist dein Name.

Worte sprechen:

⸢Auftragen⸣ viermal.

Sie haben das klare Horusauge verschluckt, das in Heliopolis ist.

(Ich) werde ihn(?) suchen, Horus.

2 Portionen Mesut-Speise für Tjy, 2 Portionen Djeseret-Bier für Tjy, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier für Tjy, 2 Portionen Chenemes-Bier für Tjy, 2 Portionen Sechepet-Bier für Tjy, 2 Portionen Bier für Tjy, 2 Portionen Pecha-Getränk für Tjy, 2 (mal) Djuju-Krug der Sescher-Gabe für Tjy, 2 Portionen Feigen für Tjy, 2 Portionen Wein für Tjy, 2 (mal) Abesch-Krug Wein für Tjy, 2 Portionen Wein für Tjy, 2 Portionen Wein für Tjy, 2 Portionen Wein für Tjy, 2 Portionen Henenut-Brot für Tjy;

[Auf das Schreiben mußt du deine Sinne (wörtl.: dein Herz) setzen, (und zwar) nachdem/weil ich festgestellt habe, daß man (sich) (so) vor (körperliche) Arbeit rettet. (?)]

Der Aufseher der Totenpriester Hetep-kai.

Der Schreibergehilfe Sechem-Ra.

Kaum hat er seine Arme zum Arbeiten gefüllt, da hat [ihn auch schon die Mücke (oder: der Mückenschwarm)] abgeschlachtet.

Der Gutsvorsteher Teti.

Bier - 6 (Einheiten)

Betreffs eines Mannes, der unter einem Totengeist des Ptah leidet:

Meine Arme umschließen dich.

Die Große Neunheit hat dich geschützt:

Mögest du Re von Osiris NN, gerechtfertigt, abwehren!

He made me stand (?). He made me go as a beneficient man whose ka knows my work, before (?).

Ich bin einer, der in der Abendbarke aufgeht.

Ich habe die Finsternis gefällt.

Ich bin es, der in der Abendbarke erscheint.

Großgestaltiger mit wuchtiger ("schwerer") Kraft, indem er die Bewölkung aus dem Gesicht des Osiris NN, gerechtfertigt, verjagt hat, siehe, er ist gekommen.

Ein Leiter der Zuwendungen.

Ein Leiter der Zuwendungen.

Möge die Götterneunheit Re preisen, während Thinis 〈für seinen〉 Herrn im Jubel ist.

Des Weiteren:

[---], wobei der Mund/Ausspruch [---]

In denen die Fackeln gelöscht werden.

Die Menschen, Kinder ihrer Väter, mögen mir Lobpreis spenden,

Ich bin der Eine, den sie über die beiden Osiris-Stätten geleitet haben.

(Ich bin einer,) der in Rosetau Alter erreicht hat, als Osiris über die beiden Osiris-Stätten geleitet wurde.

Für diese{n} Neith.