ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

whom the king brought, for knowing that his counsel was efficient, whom he promoted before the Two Banks, whom the king taught about (his) actions, for knowing that he distinguished himself among the officials, whose ka the lord of the two lands shaped, whom Horus, lord of the palace, brought into existence,

Phyle 1: 〈Spatien〉.

Du solltest ihn kühlen mit dem Zauber [...] unter den Göttern ...

Das Schärfen des Messers.

〈Das Haus〉 über 〈dem Blickenden〉 (?) ist für ihn aufgetan/tut sich für ihn auf.

Ich habe ihn bestattete, nachdem ich ihn aus I... gebracht hatte und nachdem ich ihn in seine Begräbnisstätte gegeben hatte, obwohl aber oberägyptische Gerste gegen ihn war als ein Darlehen, sowie Leinenstoffballen, ein mnw(?), 6 Scheffel oberägyyptische Gerste, (sowie) Flachs, Gebäck und (eine?) Mehet-Schale, (und) obwohl er getan hat, was man nicht tut.

Mit derjenigen, die als Weihe täglich den Himmel spaltet, die Berge zu durcheilen, ist (mein) Wunsch, wohingegen ich das Meer meiden (will) (wörtl.: umgehe).

Darbringen viermal:

Der Westen steht offen.

Dann sagten sie:

Der Totenpriester Nisut-pu-netjer.

Ich bete zu Amun, (zu) Ptah, (zu) dem Re-Harachte und (zu) allen Göttern von Per-Thot: Gebt, daß du gesund bist, gebt, daß du lebst, gebt, daß du existierst durch die Gunst des Ptah, deines guten Gottes.

[Auftragen viermal.]

Das Füllen des Weinkrugs.

Weiße Antilope (16. o.äg. Gau): Bezirk des Geiers.

Er ist zufriedengestellt durch den Großen Gott, der Versorgte beim Großen Gott, Ni-semdet, Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes.

Auf dein Gesicht, du, der in seinem $nꜣw.t$-Busch ist!

Der Hausvorsteher, Senebefeni, gerechtfertigt.

Der König selbst ... respektieren, um es zu opfern für den Aton.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, dessen Wasser darin Thot gesehen hat.

Pepi Neferkare ist jenes Auge des {Horus} 〈Re〉, das nachts empfangen und geboren wird, jeden Tag.

one great of praise at the side of his lord, whom the king distinguishes more than his equals, one whose praise the people are acquainted with, one of whom the Two Lands know that his counsels are excellent,

Ein Totenpriester.

Darbringen viermal:

⸢Auftragen⸣ [vier]mal.

keine Übersetzung vorhanden

Tausend an Brot, tausend an Bier.

Hab acht auf die Götter, welchen du dienst, (damit sie?) dir Leben (geben?).

Ein Totenpriester.

Der (Dorf)Herrscher Iy.

Der Iripat und Hatia, der Große der Großen, der Ausgezeichnete der Bekannten, der Älteste vor dem Rechit-Volk, der Generalissimus, Imeny.

[--- NN] sucht/suchen die Schminke [---] Ebenholz als Verkleidung (?) [---]

Der Senior-Schreiber Iri.

One truly beloved of his lord, his trusted one, who spoke well and repeated that which is beloved, who did what the Lord of the Two lands praised,

Ein reines Brot für Anubis ist es, denn (es) gehört Zezi, dem Würdigen.

Möget ihr veranlassen, daß ich mächtig bin über Wasser wie Seth seinen Feind beraubt hat an jenem Tag des Wütens der Beiden Länder.

[Nimm o.ä.] diese (Stricke o.ä.) für das Rind!

keine Übersetzung vorhanden

[Der Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des] Gerichtshofes Ra-wer.

(Ich) werde ihn(?) suchen, Horus.

Neith ist der Falke, der [aus(?)] dem Horusauge hervorgekommen ist, die Uräusschlange, die als Falke hervorgekommen ist, die als Horusauge hervorgekommen ist.

Mögest du dir den Ka des Königs an deine Seite geben wie die Misut-Krone, die zu deinem Kopf gehört.

Darbringen viermal:

(und für) den wahrhaft von seinem Herrn Geliebten, seinen Liebling, mit ausgezeichneter Rede, mit aufrichtigem Herzen, loyal, der nicht nachlässt, wachsam bei seinem Stundendienst, der veranlasst, den Göttern von Ober- und Unterägypten das Opfer zu bringen, der Verantwortliche der Tierschwänze Pu-iu-n (?), der Gerechtfertigte, den Kemtet geboren hat;

Das Grünzeug - es ist gepflanzt, und das Korn - ich habe meine Füße nicht wegbewegt (von) dort.

Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Chentit-ka, ihr Kosename ist Iii.

I sailed as a son of the count, seal-bearer of the king and great army commander of the Oryx nome, as a man deputizes for (his) old father thanks to the favours in the palace and the love of him in the royal palace.

(Und) der frühere Zustand (d.h. der kindlichen Hilflosigkeit) zeigt sich erneut.

Die Opfergabe hochheben, viermal.

Mögest du den Horusdiener, Diener des 'Goldes', Schreiber des Gottesbuches des Horus [von Edfu], Vorsteher der Priester der Götter des Südens, Patjenfi, den Gerechtfertigten, vor jeder üblen Sache retten.

Ihr [Herz] ist erfreut, wenn sie sehen, was seine Majestät getan hat.

Sein Sohn, der Ausrufer, Renseneb, gerechtfertigt, den Bebi gebar.

Gewähre, dass er deine Lebenszeit erreicht.

Der Totenpriester --Zerstörung--, der Totenpriester Tjemeh.

Richte dich auf, steh auf!

Dieser Unas hat sich im Binsengefilde gereinigt.

[Sein] Totenopfer [am] Fest des Sokar, Brand (ein Fest), Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Thot-Fest und am schönen Fest vom großen Gott

Der von Behedet, vollkommener Gott, Herr der beiden Länder Pepi, Horus mit starkem Arm, dem alles Leben gegeben ist, der große Gott.

Das Kollegium der Totenstiftung.

Der ?Vorsteher Weri.?

Itschi.

Der Schreiber Tjenti.

Durch meinen Zauber bin ich wissend(?).

Aber wenn du sagst: '(Unangenehm) berührt hat dieses (=der Witz)' - dann bin ich ein lächerlicher Mann und Nisu-Imen scherzt über mich und ich (muß) das annehmen.

Christdornfrucht-Brot.

Mögen mir die beiden Arme in der Neschmet-Barke gegeben werden bei den Festen der Nekropole.

Richte dich auf, erhebe dich!

⸢Jubel⸣ [für Pepi Neferkare, ...]!

Das Opfer des Chephren (Domäne).

Zweites Tor.

Meri-Re ist $Zwnṯw$, der Kasten des Himmels.

Wenn er mich zum Vorsteher von Schiff und Besatzung gemacht hat, dann war das ja, weil er mich als einen vorzüglichen Beamten seines Tempels kennengelernt hatte, aufmerksam bei dem, was ihm befohlen wurde.

Ein anderes (Heilmittel):

Möge [dein?] Vater dich beschützen ... indem du nach dem Sieg(?) ewiglich existierst.

Ich habe das Leiden des Osiris gelindert.

der das Fremdland/Bergland tränkt: der Himmel, der (als Regen) heruntergekommen ist, ist nicht fern (??);

pDw-Opferspeise, 1;

Das Herbeibringen des Auserlesenen.

Jedermann schlief (sicher) bis zum Morgengrauen ⸢oh⸣ne zu sagen:

Denn wir arbeiten an dem großen Platz des Pharao, l.h.g. sehr tüchtig

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

[... bei dem Geräusch] des Opfers (niedergelegt) vor Pepi Neferkare.

Darbringen viermal:

Ferner - wie geht es Euch?

Der Leiter des Speisezeltes S[?_?]t[?_?].

Die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte Nedjet-em-pet.

Er möge nach dem schönen Westen sterben als Versorgter des [NN], der Vorlesepriester Ii-eni-Hor.

Wißt ihr, daß ich den Namen seiner Stricke kenne?

Möge ich dort mächtig sein!

[Auftragen viermal.]

Teti ist jenes Auge des Re, das nachts empfangen und geboren wird, jeden Tag.

〈〈Der Höfling〉〉 Ra-wer: ... (Stück);

Sein Sohn, der Senior-Schreiber und Wab-Priester des Königs Ptah-schepsesu.

Wenn er aus jenem 〈öst〉lichen Tor des Himmels herauskommt, bring ihm jenes nördliche Tor des Himmels.

... tragen werden ihr Gold, tragen werden ihr Silber, tragen werden ihre henu-Gefäße aus Malachit ... ⸢Sohn⸣ des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, und bringen werden ihre Pferdeherden, bringen werden ihre Herden ..., ... [ih]re Ziegenherden und bringen werden ihre Kleinviehherden.

Milz, 1;

⸢Horus⸣ [s]ieht [auf (?)] $tnn$ (?), Re [sieht auf (?)] $[t]n.t$ (?).

... Herr, l.h.g., der spricht ...

Wende dich um/ab!

[Beweine] deinen [Bruder], Nephthys!