ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Das Herbeibringen des Stoffstreifen-Paares (durch den) Aufseher der Totenpriester [--Name--].

Mein Abscheu - zweimal -, ich habe meinen Abscheu nicht gegessen.

Der Kapitän Derchesef, Seri, Imai, (und) der Aufseher der Barke Nehi, Derchesef und Wentu- (?) (und) 20 Semsu (=Älteste ?).

One dignified in front of the great god, lord of Abydos, overseer of the treasury Meru, justified.

"Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"

[Nut], reiche Teti deinen Arm!

Ich frage nach deinem Befinden und du mögest mir wegen deines Zustandes berichten.

〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das [Osiris] --Zerstörung--, der Herr der Nekropole〉〉 (und) Herr von Abydos, gibt:

.. und es schickt zu mir der [Gefolgsmann] ...

Opfert mit eurer Hand für mich Brot, Bier, Rind, Geflügel und Weihrauch.

Möge mein Herr seine Aufmerksamkeit der Truppe schenken und ihnen geben ihre ....

[...] ihn(?) [...]

...] Qualitätsleinen (?), dekoriert mit neuem Türkis.

Es soll nicht zugelassen werden, daß irgendein Mensch zusieht außer dem König und dem Vorlesepriester.

Mir gehört mein Herz.

Er läßt das Licht/Schu über deiner Brust aufgehen.

Zur Information meines Herrn: die (Gesamt)menge an Wein, die ich gesiegelt beim Oberweinbauer Tschatiri vorgefunden habe:

Der Sohn seines Sohnes Ni-anch-Chnum.

["Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt], der [große lebende] Aton, Herr des Jubiläumsfestes, [Herr von allem, was die Sonne umkreist], Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel [von Achet]aton.

Oh Götter, wie süß ist euer Duft, die Flamme, die aus dem Horizont hervorgegangen ist!

"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde in Achetaton.

Der Leiter des Speisezeltes S[?_?]t[?_?].

Mißachtet meine Worte nicht!

Ein Jungtier der Säbelantilope für das Grab.

Er (=ich?) bete zu Amun, Pre, allen Göttern der Nekropole: Erhaltet den Pharao, meinen Herrn, gesund und laßt meinen Herrn täglich in seiner Gunst.

Du sollst auf einem ehernen Thron sitzen, dein Vorderteil (das) ein(es) Schakal(s), dein Hinterteil (das) ein(es) Falke(n), und dir Keule von der Schlachtbank des Osiris und zwei Rippenstücke von der Schlachtbank des Seth (zu Munde) führen.

O Neith!

Er pflegt seinen Türwächtern ein (regelmäßiges Natural-)Entgeld 〈zu geben〉, um ihm zu erlauben, ans Tageslicht hinauszugehen.

Pepi Neferkare soll also in den beiden Schreinen des Horizonts stehen, du sollst Res Wort hören wie ein Gott, wie Horus beim Schießen(?)/als Schütze(?)/in Meset(?).

[Der Größte] der Sehenden [des Aton im] Aton[tempel] von [Achetaton] Merire.

Und du mußt für sie etwas, das das Blut hinuntergehen läßt (wörtl.: ein Abgehenlassen des Blutes), zubereiten: $sfṯ$-Koniferenharz, Kreuzkümmel, Bleiglanz, süße/aromatische Myrrhe.

(O du) der vor Unas geschützt ist!

Sie sollen sich ewig nicht von ihm entfernen!

Mögest du in Frieden erwachen, Harachte, in Frieden!

Heilmittel zum Beseitigen einer Verletzung an jedweden Gliedern:

Göttliches Wasser ..., die Ba-Seelen von Heliopolis [erschufen?] seine Schönheit.

Werg (Geweberohstoff) - Stückzahl 30, 3-Faden-Qualität entnommen 13 (Einheiten), eingenommen 13 (Einheiten)

Die Herrin des Hauses, Satii.

Mir wird mein Kopf nicht weggenommen werden.

Ich bin aufgerichtet, erneuert und verjüngt.

Seine Majestät veranlasste, dass gebracht wird Chenti-sche-Holz, Sarg, Festduftöl, Sefetj-Öl, 200 (Stück) Kleidung bestehend aus Hatiu-Leinen, bestehend aus schönem dünnen Leinen wegen der aus den beiden Schatzhäusern der Residenz herausgenommenen Rewetsch-Kleidung für diesen Djau.

Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.

Ihr findet sie (die Teile von dem Streitwagen) - indem sie dort sind, liegend außerhalb eures Platzes bei meiner Rückkehr aus dem Süden.

⸢Horus⸣ [s]ieht [auf (?)] $tnn$ (?), Re [sieht auf (?)] $[t]n.t$ (?).

Der Vorsteher der beiden Seen des Palastes [Achet-hetepu].

Der Senior-Verwalter der Provinz Hezi-achti (?) ...

[Tue] nicht [... ...]! (??)

2 Portionen Mesut-Speise für Tjy, 2 Portionen Djeseret-Bier für Tjy, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier für Tjy, 2 Portionen Chenemes-Bier für Tjy, 2 Portionen Sechepet-Bier für Tjy, 2 Portionen Bier für Tjy, 2 Portionen Pecha-Getränk für Tjy, 2 (mal) Djuju-Krug der Sescher-Gabe für Tjy, 2 Portionen Feigen für Tjy, 2 Portionen Wein für Tjy, 2 (mal) Abesch-Krug Wein für Tjy, 2 Portionen Wein für Tjy, 2 Portionen Wein für Tjy, 2 Portionen Wein für Tjy, 2 Portionen Henenut-Brot für Tjy;

1 Taube, 1 mal Zif-Brot, 2 mal Schat-Brot, 2 mal Nepat-Kuchen, 2 Napf/Portion Leber, 2 Napf Djeseret-Bier, 2 Napf Jatet-Getränk, 2 Napf Chenemes-Bier, 2 Napf Bier, 2 Napf Sechepet-Bier ...

Bier.

Ein Totenpriester.

Betreffs eines Mannes, der unter einem Totengeist des Ptah leidet:

(Ich) nehme von ihm (dem Fleisch)

Herr der Kraft, der aus Chemmis herauskommt, der mit der Doppelfederkrone triumphiert,

Sie wird dich schützend umfassen und verhindern, daß du Mangel leidest.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, dessen Wasser darin Thot gesehen hat.

"(Mein) Sohn Pepi!", sagte sie.

Kontrolle seitens Ni-aut-ib-Kakai.

Ich kenne dich, kenne deinen Namen.

(Auf) seinem ganzen Dach des Tempels: Chenti-kau-Kakai, Nefer-chau, Kakai-anchu, Chuy.

Seine Tochter, Mutneferet.

Du hast einen weiteren Schreiber (damit) beauftragt, den Teich/Kanal zu vermessen.

[...], [denn du hast keinen Vater] unter den Menschen, [der dich zeugen könnte/gezeugt hat], denn du hast keine [Mutter, die dich gebären könnte/geboren hat].

I was a hunter for the Qenbet-council.

[Du durchfährst den Himmel und dein Herz] ⸢ist froh.⸣

Oh veranlasse doch, daß man drei Zupackende dafür bereitstellt, so wie es ein Mann für seinen Bruder macht.

Wenn aber mein Brief dich erreicht, dann sollst du den Boten von mir schnell aussenden.

Und zwar befinde ich mich am Scheitel (als?) dein Schutz.

Dieser Unas hat sich im Binsengefilde gereinigt.

... ... ...] er [...] die Lebenszeit.

Wo bist du, der bei seinem Ablegen aufpasst

Als seine Majestät in seiner Prozessionsbarke herabgestiegen ist, vor der ich mit den Armen klagte, ging sie aus den Balsamierungsstätte heraus.

(Die Zehe) werde darüber verbunden.

Geöffnet ist der Süden.

... Nefer-jwi ...

Ich bin 〈Re〉*, der in seinem "Zerbrechen"(?)** ist.

[Dieser Merire wird] wirkungsmächtiger sein als die Wirkungsmächtigen, [...].

Ein Vorlesepriester: Das wirksam Machen.

Es wird dich vom Rudern mit dem Riemen ausnehmen.

seine Knochen waren aus Silber,

Er möge aufsteigen zum Großen Gott, Herr des Himmels, wegen des Frieden Machens, indem er Würde erlangt hat.

ein süßer Windhauch eures Mundes(?) ist es;

Wenn er mich zum Vorsteher von Schiff und Besatzung gemacht hat, dann war das ja, weil er mich als einen vorzüglichen Beamten seines Tempels kennengelernt hatte, aufmerksam bei dem, was ihm befohlen wurde.

Dann sagten sie:

Ein Unteraufseher der Totenpriester.

Sein kleiner [Bruder] war außerdem ein guter [Mann] -

Der Große Landepflock wird rufen, denn du bist 'Der steht, ohne zu ermüden', der in Abydos ist.

Der Schreiber Tjenti.

$Ḥqrr$ ist es, der sie für Pepi übersetzt zusammen mit 'Hinter-sich-Schauer', damit er zu jener Seite ziehen kann, auf der die Nicht-Untergehenden sind, und unter ihnen sei.

[Der Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des] Gerichtshofes Ra-wer.

[Die leibliche Königs]tochter, [die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat].

Ich bin vor ihm (wörtl.: in seinem Anfang) im Schmerzen --...-- möge er ewig leben, mögest du fortfauern -...-- Seine Majestät.

(und für) den wahrhaft von seinem Herrn Geliebten, seinen Liebling, mit ausgezeichneter Rede, mit aufrichtigem Herzen, loyal, der nicht nachlässt, wachsam bei seinem Stundendienst, der veranlasst, den Göttern von Ober- und Unterägypten das Opfer zu bringen, der Verantwortliche der Tierschwänze Pu-iu-n (?), der Gerechtfertigte, den Kemtet geboren hat;

Ein Vorlesepriester.

Bia.

Sei gegrüßt, Osiris, Sohn der Nut, Herr der beiden Hörner, mit hoher Atef-Krone,

Unas ist zwischen ihnen.

Ich habe für dich gekämpft.

Laß es ihn beackern.

Du sollst also leben.