ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Aufseher der Kꜣ-Priester der Jmj-weret-Phyle.

Auf das Schreiben mußt du deine Sinne (wörtl.: dein Herz) setzen, nachdem/weil ich festgestellt habe, daß 〈man〉 (sich) (so) vor (körperliche) Arbeit rettet. (?)

⸢Ha⸣!

"[...] mein Bruder, nachdem ich dich gesucht habe."

Der Herr des Weines ist in Überfluß, nachdem seine Zeit ihn erkannt hat und seine Zeit sich seiner erinnert hat.

Milz, 1;

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Wie ist dein Zustand?

keine Übersetzung vorhanden

Sagen ... mich bringen, indem ich lebe und indem ich gesund bin ... (und) ich will retten ... Gutem/gutes und Bösem/böses:

keine Übersetzung vorhanden

Ihr [Herz] ist erfreut, wenn sie sehen, was seine Majestät getan hat.

... (gebären) ...

Jedermann schli⸢ef⸣ (sicher) bis zum Morgengrauen ⸢ohne zu sagen⸣:

pDw-Opferspeise, 1;

Der Senior-Schreiber Iri.

Darbringen viermal:

[Auftragen viermal.]

Mit derjenigen, die als Weihe täglich den Himmel spaltet, die Berge zu durcheilen, ist (mein) Wunsch, wohingegen ich das Meer meiden (will) (wörtl.: umgehe).

Das Schärfen des Messers.

[Ich?] gebe dir Kenntnis von den Dienern, die innerhalb sind ...

Möge er in ihr gen Himmel ausfahren!

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das der Große Gott, Herr des Westens, gibt:

Es lebt Osiris nach dem Sterben wie Re, jeden Tag.

keine Übersetzung vorhanden

Du bist der Herr der Gestalten, von zahlreichem Aussehen ("Farbe/Haut"), der sich im Udjat-Auge vor seinen Kindern verschleiert.

'Die die Götter schützt'.

Erhebe dich, Osiris!

Seine Mutter Hori.

[Darbringen viermal:]

Auftragen [viermal].

... (ein Gefäß) ist beim jmj-rnp.t-Priester

Ich öffne, was zu öffnen ist, für meinen Ba, der in ihm, dem Horusauge, ist.

[seine drei Mahlzeiten sind im] Tempel.

Es gibt nicht seinesgleichen, den es zu besprechen gibt (wörtl.: der besprochen werden wird).

Darbringen viermal:

Auftragen [viermal].

Der zu ihnen gehört, ist Osiris (?).

keine Übersetzung vorhanden

er ist ein Großer (= Fürst).

Ihre Fessel〈n〉 (hängen) an ihren Armen, an ihren Händen und an ihren Füßen, weil sie böse gegen mich handelten.

Sei gegrüßt, mein Herz!

Darbringen viermal:

(Domäne:) --zerstört--

[Er hört (doch) nicht zu.]

⸢O⸣ Neferkare, [du wirst] nicht [zur Erde fallen].

Seine Mutter Henut-sen.

Mir ist gedient.

An diesem Tag nun - kam man, um zu seiner Majestät, l.h.g. zu sagen, daß die Räuber vom Berge Yarmuth zusammen mit den Tiyaru-Leuten ..[gekommen sind?].. und sie beginnen die Asiaten von Ruhem zu attackieren.

Sei gegrüßt, der/die (zum) Himmel emporfliegt, die die Weiße Krone weiß macht, die dort ist.

Morgendlicher Gott, gib mir den Weg frei!

Teti ist der von dir Geliebte unter deinen Kindern.

Bilanz dessen, was er niedergleget hat in seinem Tempel: 12 Pezen-Brote, 100 Bit-brote, 4 Krüge Bier und 10 Bund Kraut.

die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit er damit zu Harachte übersetze.

Der vollkommene Gott ... Aton ... wenn er erscheint, Herr von ... reich an Speisen ... der Nützliches für den tut, der ihn erzeugt hat, der lebende Aton, der Herr des Himmels.

(O Ihr,) die Brot, Bier und "Verklärung" den "Verklärten" geben und die Westlichen speisen, möget ihr Brot und Bier geben und mich, NN, gerechtfertigt, speisen!

Länge: 1 Mal sehr (lang) ..., Breite ... als das, was nicht ist... aus Lapislazuli.

[Wach auf für mich!]

Pepi ist als Gott ausgestattet.

Pferde (stehen) für ihn auf dem Rastplatz bereit.

Du sollst mit deinem Arm gegen deine Feinde schlagen, die dir Anubis, der vor der Gotteshalle ist, übergeben hat, als er [dich, Neith, an die Spitze der Westlichen] plazierte.

Sie(sic) sprach diesen Eid in Gegenwart des Kollegiums der Richter von Abusi-rel-Meleq.

(Wie) Ichet-weret [dich geboren hat], hat Ichet-utet dich geschmückt.

Deine Reinigung ist die Reinigung des Schu;

Deine Mutter kommt zu dir, Nut kommt zu dir, die Große Vereinigerin(?)/das Große Sieb(?), damit sie dich reinige, Pepi, damit sie dich schützend umfange, Pepi, damit sie verhindere, daß du Mangel leidest.

Ich ließ herabkommen 300 Steine (von) Alabaster innerhalb eines einzigen Tages ...

Richte dich auf, empfange dir dieses dein ⸢warmes⸣ Brot und [diese deine] ⸢warmen⸣ [Biere], [...].

Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos im Wag-Fest, im Thot-Fest, im Fest des Sokar, beim Erscheinen des Min, beim Erscheinen des Sirius, beim Neujahresfest, bei jeden großen Fest, das für Osiris Chontamenti gemacht wird, den großen Gott, für den Ka des Generalissimus, Imeny.

Ich bin ein Versorgter bei jedem Herrscher, für den er Schutz geleistet hat

Isis, die Große, [...], ausgestattet(?) mit Zauberkraft, scharf, ba-mächtig, [Herrin] ⸢des Horizonts⸣, ausgezeichnet, geachtet in der Barke der Millionen, sie hat Apophis gefällt in seiner Barke (?).

"Lasse Pharao L.H.G. gesund bleiben!

Ein Opfer von Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Gegrilltem und Weihrauch auf dem Feuer für Osiris in allen seinen Namen als Spende des Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt...

Der Hohepriester und Tempelschreiber der Nechbet, Sa-Amun, der das Leben wiederholt, den der Priester und Tempelschreiber Hor-hetep gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Sat-Renenutet geboren hat, der Offizier der Garde des Herrschers, Sa-Amun, und 〈sein〉 Sohn Betu.

Ein anderes (Heilmittel) zum Herausholen des Eiters:

Wahrlich - ich habe dir nie Mißachtung entgegengebracht.

Unas hat zwischen dem Waisenknaben und dem Waisenmädchen entschieden.

Du hast Schu ausgespien und Tefnut ausgespuckt. (?)

Ich will euch jeden Schatz (?) von ihm / ihr geben, bestehend aus jeder Kostbarkeit, die ihr wollt.

Götter, kommt doch zu mir als/in mein Gefolge!

[Tag 3:] Der Vorlesepriester Chenu anwesend, der Pächter ...

keine Übersetzung vorhanden

Mach davon 3210+x [als Angabe o.ä.]!

Die ... Ehrwürdige Hy.

Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, Meru.

Luft ist diesen Jünglingen gegeben.

(Ich) werde ihn(?) suchen, Horus.

Das Grünzeug - es ist gepflanzt, und das Korn - ich habe meine Füße nicht wegbewegt (von) dort.

Der Müdegemachte ist von der $nꜥw$-Schlange gebissen worden.

Angenehm wäre, wenn du ihr beistimmen würdest.

Osiris NN, gerechtfertigt, holt die Barke aus ihm mit einem Lotos an ihren Enden, indem er in ihr gen Himmel fährt.

Sie sollen nicht deine Hand packen zum Haus Jenes Ba hin.

Das Ergreifen der Teigware.

[Pferde] Das erste Pferdegespann seiner Mejestät (namens) Amun-her-udj-enef-pa-qenet, man sagt auch zu ihm Anat-heruti.

Die Bas von Pi werden dir gebracht werden und die Bas von Hierakonpolis werden für dich vereinigt werden.

Mir gehört mein Herz.

Wer-nuu.

Das Horusauge möge mich abschirmen!

Er erreichte Elephantine, um das Korn zu erfragen, das festgesetzt war für das 'Haus des Morgens' des Amun und er sagte: 'Man übergebe 100 Sack Getreide', so sagte er zu mir, obwohl es keine Äcker unter ihnen (=einem solchen Ertrag) gab.

Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn, daß ich arbeite in der Nekropolenverwaltung der Königskinder gemäß dem, was mein Herr angeordnet hat (mit) ihnen zu tun, und ich arbeite wirklich vorzüglich, wirklich vortrefflich in vollkommener und vortrefflicher Ausführung.