ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ja, (ich) bin gekommen.

Gemüse: 70 Bund (oder: Körbe?)

〈Das Haus〉 über 〈dem Blickenden〉 (?) ist für ihn aufgetan/tut sich für ihn auf.

Das Bringen einer Gazelle.

Du sollst also leben.

Erhebe dich von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite zu diesem warmen Brot, das ich dir bereitet habe.

Ich habe die Ach-Macht der Ältesten in Besitz genommen.

er strecke dir 〈deine〉 gekrümmten Knie.

„Du hast entblößt das Glied […] unter / mit [… … … ...].“

". . . Sobek der Herr von Beten (Tebtynis) . . . !"

Götter, kommt doch zu mir als/in mein Gefolge!

Herr der Kraft, der aus Chemmis herauskommt, der mit der Doppelfederkrone triumphiert,

Mögest du mich in Alterung kommen lassen!

Siehe die zugehörigen (Grab)stätte〈n〉: [Deren Mauern sind zerfallen.]

Öffne/Öffnet die Tore der Unterwelt!

Jubelt, jubelt! Er wird auffliegen, er wird auffliegen.

Die für die Glieder des Himmels Zuständigen sollen 〈für〉 Pepi Neferkare die Türen des Himmels öffnen.

Möge dein vollkommenes Ansehen beim Ka von Harsaphes, Herr von Herakleopolis sein!

Ich bin nicht am Faulenzen.

spHt-Fleischstücke (an Rippen), [...];

[Tag 14] - [Objekt B] 70 (Einheiten), [Objekt C] 35 (Einheiten), [Objekt D] 1 (Einheit), [Objekt E] 10 (Einheiten), [Objekt F] 4 (Einheiten), zur Barke 5 (Einheiten) Sut-Fleisch.

Der für [die Darreichungen] Zuständige und der ältere Gott führen diese{n} Neith ein beim Überfluß, bei der Nahrung und bei dem, was an der Spitze der Opfergaben des Binsengefildes ist.

Ihr Götter, die (ihr) auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetzt, zu der östlichen Seite des Himmels, damit ihr mit Seth wegen dieses Horusauges streitet!

(Tag7-Lieferer) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels) - 1 Pezen-Brot, 1 Beset-Brot und 3 Krug Milch.

dpt-Gebäck/Brot, [...];

Tag 4.

Die, welche auf dem Eingang der Magazine sind:

Wie schön ist dein Erscheinen, Re!

Hapi trägt dich.

Möge er (es) als deinen Tempel der Ewigkeit und deine Stätte der Unendlichkeit geben, damit dein Name nicht vergessen wird.

Sorge dich nicht um sie.

Weiße Säbelantilope - ein Jungtier.

Ich bin ein Versorgter bei jedem Herrscher, für den er Schutz geleistet hat

... Der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist. ...

Dein Herz ignoriert mich. Du bist zu verwirrt(?)/töricht, um andere zu führen.

Hau-Fleisch, Brustfleisch, Graugans, Bläßgans, Spießente, Es-Gans, Taube, Zif-Brot, Schaut-Kuchen, Nepat-Kuchen, Mezut-Speise, Djeseret-Bier ...;

Mögest du in Frieden erwachen, Harachte, in Frieden!

Morgenstern, mache für [---]

1 (mal) Hau-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente;

Sobek, Herr des Ostgebirges befindet sich im Osten, in (=auf?) jenem Berg {dort}.

Ich bin es, der in der Abendbarke erscheint.

Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:

Bia.

Ein Langhornrind.

Rufe den Ersten des Schreibers Tjary von der Königsnekropole.

Auftragen [viermal].

Jubelt, (ihr) Götter!

Djuju-Krug der Sescher-Opfergabe --Zerstörung--, Feige: Napf 2, Wein: Napf 2, Abesch-Wein: Napf 2, Wein: Napf 2, Wein: Napf 2, Hebenenet-Brot: Napf 2, Chwenfu-Kuchen: Napf 2, Isched-Fruch: Napf 2, gemahlenes Sechet-Korn: Napf 2, frisches Sechet-Korn: Napf 2, Emmer-Röstgut: Napf 2, Korn-Röstgut: Napf 2, Babat-Frucht: Napf 2, Christusdornfrucht: Napf 2, Christusdornfrucht-Brot: Napf 2, Erdmandel: Napf 2, jede süße Sache: Napf 1, jedes Frische (Pflanzen und Früchte): Napf 1, Opfergabe 1, Brothälften und Opferspeisen 3, Bestes des Altares.

Mögest du in Frieden erwachen, Harachte, in Frieden!

"Oh 'Der umgeben ist von Gold in den Tempeln'!"

... Nefer-jwi ...

His Majesty said indeed:

Ich habe wegen des Auges des Einzigen die Gesichtsöffnung vollzogen.

swt-Fleischstück(?), [...];

er erhellte den (Erd)kreis für die Rechyt-Leute.

Nimm dir diesen Pepi in Empfang und lasse ihn leben!

Du hast einen weiteren Schreiber (damit) beauftragt, den Teich/Kanal zu vermessen.

Sängerin.

Neith ist hinter Nemti-em-za-ef Merenre, Selkis ist vor ihm.

'Ich bin (nämlich) zur Nekropole gekommen [...] [...].'

(Du) Fackel in der Dunkelheit an der Spitze der $mnfꜣ.t$-Truppen: du bist der, der ihnen leuchtet.

'Oberhaupt der Kas'.

Der richtig machende Rest (beträgt ...)

Man mustert alles Personal.

Mein Mund ist geöffnet.

keine Übersetzung vorhanden

Ich bin ein Großer in seiner Stadt, mit vornehmen Sitz [im Palast, ... ... ...]

Der Schreiber Tjenti.

Jedermann schli⸢ef⸣ (sicher) bis zum Morgengrauen ⸢ohne zu sagen⸣:

Mögest du Re von Osiris NN, gerechtfertigt, abwehren!

Es wird zu dir gesagt: "Größter aller Vergänglichen insgesamt (?)."

Denn es ist der Fall, dass es (d.h. das $ḥꜣ.tj$-Herz) vorn in den Gefäßen jedes Körperteils spricht.

Der Name seines Pförtners ist "Angreifendes Kind".

keine Übersetzung vorhanden

Niemals machte ich (etwas), das irgendeinen Menschen streiten lies.

Und dann die Worte, die ich gesagt habe, (nämlich) daß du aussenden mögest, um die Gültigkeit des Siegelabdrucks von meinem Siegel zu bestätigen - und zwar damit du sehen kannst, daß man wegen dieser Bestätigung (bereits) geschickt hat, bevor ich (darum) gebeten habe.

Ich gebe ihm Jubel.

... ... ...] in order to strike the robber in silence, without reproaching and without striking with a stick ... [... ... ...

Darauf wurde dieser Tempel 〈für〉 seinen Vater Amun-Re, [Vorderen der Temp]el, aus schönem Kalkstein (wieder) erbaut.

[...];

Als (wörtl.: indem) alle Riten für deinen Ka vollkommen durchgeführt wurden, beschützte er die Balsamierungsstätte Deiner Majestät.

Seine Arme sind gelähmt (wörtl.: zerstört) 〈beim〉 in tüchtiger Weise Heranbringen (?), und 〈beim〉 Mischen von allem möglichen Dreck (oder: wegen des ... Heranbringens und wegen des Mischens ...).

[x+]1 Portion [Zerstörung: jSd-Frucht (?)], 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Portionen grüne (=frisch) Gerste, Röst[weizen/-gerste] 2 Portionen, 2 Portionen, 4 Portionen bAbA.t-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, [x] Portionen Cristusdorn-Brot, 4 Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, alle Jahresfest(opfer), Hnk.t-Opfer, gsw-Gebäck, pXr-Opfer, pDw-Opfer, Bestes des Opfertisches.

Seine Tochter Dedet-anuket.

Seine Mutter Hori.

Sein Sohn, der Senior-Schreiber und Wab-Priester des Königs Ptah-schepsesu.

Das Machen dieses Emmer zu neuem Emmer ist eine Sache, zu der (man) gelangen muß.

[Jeder] Mann wird wegen seines Amtes respektiert werden.

〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das [Osiris] --Zerstörung--, der Herr der Nekropole〉〉 (und) Herr von Abydos, gibt:

Merire ist das Horusauge, das gekaut [und ausgespien wurde, ...].

Geflügel: 50(0)? und Zef-Gänse (?) und Het-aa-Gänse: 21.

Hetja-Brot - 1 (Einheit).

[Der Zerzauste(?) ist es, der diesen Pepi zum Lichtglanz]-Gefilde [dirigiert hat].

Ihre Tochter Chentit-kaues.

npAt(?)-Kuchen: Portion/Stück, 2;

Ich habe für dich gekämpft.

... den Hersteller von Süssigkeiten die zugehörige ..., um auszusenden diesen Hersteller von Süssigkeiten ...

Der Herr des Weines ist in Überfluß, nachdem seine Zeit ihn erkannt hat und seine Zeit sich seiner erinnert hat.

[Röstgut von] Weizen, 2;