ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Bilanz dessen, was er niedergleget hat in seinem Tempel: 12 Pezen-Brote, 100 Bit-brote, 4 Krüge Bier und 10 Bund Kraut.

Du bist nicht zum Gebiet (?) der Schasu gegangen, indem du einer Heerestruppe abhanden gekommen bist (?).

(Absender): Vom Imen-... ...

Großgestaltiger mit wuchtiger ("schwerer") Kraft, indem er die Bewölkung aus dem Gesicht des Osiris NN, gerechtfertigt, verjagt hat, siehe, er ist gekommen.

(Adresse): Dem Herrn, l.h.g..

... den Hersteller von Süssigkeiten die zugehörige ..., um auszusenden diesen Hersteller von Süssigkeiten ...

Ich bin es, der in der Abendbarke erscheint.

er strecke dir 〈deine〉 gekrümmten Knie.

Ich bin einer, der in der Abendbarke aufgeht.

He made me stand (?). He made me go as a beneficient man whose ka knows my work, before (?).

keine Übersetzung vorhanden

Komm, daß ich dir die Lage des Soldaten erzähle, des Vielgeschundenen.

'Die die Götter schützt'.

keine Übersetzung vorhanden

Mögest du Re von Osiris NN, gerechtfertigt, abwehren!

Der Herr des Weines ist in Überfluß, nachdem seine Zeit ihn erkannt hat und seine Zeit sich seiner erinnert hat.

"Siehe, der Graf [Ineni, Sohn des] Nefer [... ... ... [... ... ... ...]

Versiegelt nicht dieses mein Herz dort!

Dieser Mehu, er ist gekommen zum Platz, an dem der Dienstmann (=ich) ist.

Der richtig machende Rest (beträgt ...)

Neith ist hinter Nemti-em-za-ef Merenre, Selkis ist vor ihm.

Die, welche auf dem Eingang der Magazine sind:

Wasche dich, Neith, öffne deinen Mund mit dem Horusauge.

Alle Dienste des [Königsshauses, l.h.g. sind wohlbehalten] und unversehrt.

[...], das sind der, der den Arm beugt, und [...]

"O 'Der umgeben ist von Gold in den Tempeln'!"

Ihr sollt eurem Vater sagen, daß Unas euch eure $pꜣ.t$-Brote gegeben hat und daß Unas euch mit euren Speisetischen(?) zufriedengestellt hat.

'Oberhaupt der Kas'.

[Objekt] - 1 (Einheit).

Sängerin.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

one who is over the secrets of the morning house, overseer of the workplace Khety, who says:

Djuju-Krug der Sescher-Opfergabe --Zerstörung--, Feige: Napf 2, Wein: Napf 2, Abesch-Wein: Napf 2, Wein: Napf 2, Wein: Napf 2, Hebenenet-Brot: Napf 2, Chwenfu-Kuchen: Napf 2, Isched-Fruch: Napf 2, gemahlenes Sechet-Korn: Napf 2, frisches Sechet-Korn: Napf 2, Emmer-Röstgut: Napf 2, Korn-Röstgut: Napf 2, Babat-Frucht: Napf 2, Christusdornfrucht: Napf 2, Christusdornfrucht-Brot: Napf 2, Erdmandel: Napf 2, jede süße Sache: Napf 1, jedes Frische (Pflanzen und Früchte): Napf 1, Opfergabe 1, Brothälften und Opferspeisen 3, Bestes des Altares.

Jubelt, jubelt! Er wird auffliegen, er wird auffliegen.

keine Übersetzung vorhanden

Das Bringen einer Gazelle.

Osiris NN, gerechtfertigt

keine Übersetzung vorhanden

Er sagte zu Dir: 'Gib ihn zu Djehuti-mesu', aber du hast ihn nicht gegeben.

... (gebären) ...

keine Übersetzung vorhanden

Jedermann schli⸢ef⸣ (sicher) bis zum Morgengrauen ⸢ohne zu sagen⸣:

(Und) mein Auftrag {ist eingeschlagen} 〈ist (überall) hingeströmt〉 wie die Überschwemmung.

keine Übersetzung vorhanden

Seine Mutter Hori.

„Du hast entblößt das Glied […] unter / mit [… … … ...].“

[Objekt] - 15 (Stück)

Ich erreichte den Distrikt von Herakleopolis und ich fand den Gefolgsmann Pyay vom General .. mit dem Gefolgsmann Qen-hor-chepeschef vom Königssohn Itief-Imen, indem sie 6 Mann mit sich/von denen brachten, die im Gefängnis des Sohnes vom Schatzhausvorsteher waren.

... Der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist. ...

Dann könnten sie seinen Ba zu der Halle der Maat(Pl.) bringen, vor Mmrm-khb.

(und) das Bier hatte den Geschmack von Wasser in seinem Mund.

Er wurde wegen ihnen verklärt, er wurde wegen ihnen kühl, in den Armen [seines] ⸢Vaters⸣, [...].

... (ein Gefäß) ist beim jmj-rnp.t-Priester

Bestes Salböl des Koniferen-Öls für den Ka des Neferseschemre.

Ihre Fessel〈n〉 (hängen) an ihren Armen, an ihren Händen und an ihren Füßen, weil sie böse gegen mich handelten.

Länge: 1 Mal sehr (lang) ..., Breite ... als das, was nicht ist... aus Lapislazuli.

[Ich werde dich finden] und dein Gesicht als das eines Schakals, dein Hinterteil als das der Qebehut [anknüpfen].

Pferde (stehen) für ihn auf dem Rastplatz bereit.

(Wie) Ichet-weret [dich geboren hat], hat Ichet-utet dich geschmückt.

Es (das Bier, Mask.!) läßt deinen Ba 〈herumziehen/durchs Land wandern〉.

Ich ließ herabkommen 300 Steine (von) Alabaster innerhalb eines einzigen Tages ...

Er ist Osiris, der Große der 5 Götter, der Erbe seines Vaters Geb.

Sei du gegrüßt - (Oh) König Nefer-cheperu-re-wa-en-re, Herr, [l.h.g.] ..sein [?], Einziger, der die Zauberkraft des Horus ergreift, wenn seine Schriftstücke des Heb-sed-Festes ....

Isis, die Große, [...], ausgestattet(?) mit Zauberkraft, scharf, ba-mächtig, [Herrin] ⸢des Horizonts⸣, ausgezeichnet, geachtet in der Barke der Millionen, sie hat Apophis gefällt in seiner Barke (?).

Der Vorlesepriester Bebi.

Deine leuchtende Farbe belebt die Herzen.

Sein Abscheu ist Schlaf, er haßt Müdigkeit.

1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Portion Zif-Brot, 2 Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Bier der Chenemes-Art, 2 Portionen auserwählte Dinge;

Ein Opfer von Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Gegrilltem und Weihrauch auf dem Feuer für Osiris in allen seinen Namen als Spende des Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt...

Mögest du in Frieden erwachen, Harachte, in Frieden!

'[Die] ⸢das Himmelsgewässer⸣ [erleuchtet], die die Ruder kühlt'.

Necheru-Brot --Zerstörung--, Depet-Brot --Zerstörung--, Pezen-Brot --Zerstörung--, Schenes-Gebäck --Zerstörung--, Imi-ta-Brot 4 Stück, Chenfu-Kuchen 4 Stück, Chebenenut-Brot 4 Stück, Qemechu-Qema-Brot 4, Idat-Brot hinter dir 4, Paut-Brot 4, Ascher-Brot 4, Zwiebeln 4;

Du hast Schu ausgespien und Tefnut ausgespuckt. (?)

Geleitet ihn!

Ich gehöre zu deinen Leuten, Osiris.

Ich habe wegen des Auges des Einzigen die Gesichtsöffnung vollzogen.

(und) es ist breit.

[Tag 3:] Der Vorlesepriester Chenu anwesend, der Pächter ...

Angenehm wäre, wenn du ihr beistimmen würdest.

Der für [die Darreichungen] Zuständige und der ältere Gott führen diese{n} Neith ein beim Überfluß, bei der Nahrung und bei dem, was an der Spitze der Opfergaben des Binsengefildes ist.

⸢Auftragen⸣ viermal.

Natron, damit habe ich mich gereinigt.

[...] gegen (?) sie [...] indem du / sie (?) weit bist / ist [...]

[--Zerstörung-- Speicher (mit)] Erdmandeln.

Weihräucherung vor seinem Vater Chons-in-Theben.

Der Totenpriester Weha.

Wild ist seine Windung [in ..., indem/bis (?)] er [...], um sich auf den Hochäckern (d.h. den überschwemmbaren Äckern) niederzulassen.

Der Hohepriester und Tempelschreiber der Nechbet, Sa-Amun, der das Leben wiederholt, den der Priester und Tempelschreiber Hor-hetep gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Sat-Renenutet geboren hat, der Offizier der Garde des Herrschers, Sa-Amun, und 〈sein〉 Sohn Betu.

keine Übersetzung vorhanden

Begib dich doch nach vorn [...] dein [...] in diesem deinem Namen Igai.

. . . (weil) (es) mir bekannt ist.

Der Totenpriester [...]n.

Der Kapitän Derchesef, Seri, Imai, (und) der Aufseher der Barke Nehi, Derchesef und Wentu- (?) (und) 20 Semsu (=Älteste ?).

Horus hat sein (Osiris') leeres Auge mit seinem (eigenem) vollen Auge gefüllt.

Er hat zum (oder: gemäß dem) Herzen gesprochen. (oder: Seine Rede gehört dem Herzen.)

Was das Öffnen betrifft, ich habe Horus, Sohn des Osiris gebracht.

[Tue] nicht [... ...]! (??)

Darbringen vier[mal]:

1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 2 (mal) Chetja-Brot, 4 (mal) Necheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Brot;