ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Ich werde dich finden und {sein} 〈dein〉 Gesicht] als das eines Schakals, {sein} 〈dein〉 Hinterteil als das der Qebehut anknüpfen.

keine Übersetzung vorhanden

Der Herr des Weines ist in Überfluß, nachdem seine Zeit ihn erkannt hat und seine Zeit sich seiner erinnert hat.

Der Versorgte durch Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, der Einzige Freund, der Vorsteher der beiden Kanäle des Palastes, der Vorsteher jeder Sache, die der Himmel gibt und die die Erde erschafft, der Einzige Freund Mereri.

Ein Zwerg der Gottestänze ist er, der 〈den Gott〉 vor seinem großen Thron erheitert.

Der richtig machende Rest (beträgt ...)

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Die, welche auf dem Eingang der Magazine sind:

er erhellte den (Erd)kreis für die Rechyt-Leute.

Du solltest ihn kühlen mit dem Zauber [...] unter den Göttern ...

May he open the ways which he pleases, in peace, in peace!

Der ... Scheschi.

'Oberhaupt der Kas'.

[Objekt] - 1 (Einheit).

Und außerdem laß noch die Höhe der Türen des Wohnraumes bis auf eine Höhe von 6 Ellen entstehen.

[Wie der Name der Tefnut, der Herrin vom Unteren] Menset, [fortdauert in Heliopolis, so wird der Name des Merire fortdauern] und Men-nefer ebenso, ewiglich.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

keine Übersetzung vorhanden

Nicht werde ich zulassen, daß mein Herr (mich?) tadelt.

keine Übersetzung vorhanden

[...], das sind der, der den Arm beugt, und [...]

Ihr wißt es nicht.

... (gebären) ...

Jedermann schli⸢ef⸣ (sicher) bis zum Morgengrauen ⸢ohne zu sagen⸣:

Deine beiden Fladenbrote sind aus der Breiten Halle, deine beiden Rippenstücke von der Gottesschlachtbank.

Worte sprechen:

Seine Mutter Hori.

Ihr sollt eurem Vater sagen, daß Unas euch eure $pꜣ.t$-Brote gegeben hat und daß Unas euch mit euren Speisetischen(?) zufriedengestellt hat.

I built a tomb through the favour of the king, after His Majesty exalted me in the land, I being distinguished more than the governors of the nomes.

Sie verhindern, daß du verwest, entsprechend jenem deinem Namen 'Anubis'.

Der Gutsvorsteher Teti.

... (ein Gefäß) ist beim jmj-rnp.t-Priester

Das Bringen einer Gazelle.

Meine Arme umschließen dich.

Der Kuchenbäcker, Bakenamun.

Für diese{n} Neith.

Hu ("Nahrung") hat seine Schläfe zu Teti gelegt/geneigt und Teti überquert seinen Kanal, seine Kobra hinter ihm.

Sein Sohn Hemi.

Hu ("Nahrung") hat seine Schläfe zu Merire gelegt und Pepi überquert seinen Kanal, seine Kobra hinter ihm.

He made me stand (?). He made me go as a beneficient man whose ka knows my work, before (?).

Die Götter haben dir dein Gesicht angeknüpft, da sie dich liebgewonnen haben.

Ein Opfer ist das, was dir gebracht wurde.

Ihre Fessel〈n〉 (hängen) an ihren Armen, an ihren Händen und an ihren Füßen, weil sie böse gegen mich handelten.

I saved a man from the gate of the place of slaughter,

Ich werde dich schubsen.

Länge: 1 Mal sehr (lang) ..., Breite ... als das, was nicht ist... aus Lapislazuli.

Öffne/Öffnet die Tore der Unterwelt!

Horus hat veranlaßt, daß 〈sein〉 Fuß und seine Hand für Pepi umhergehen (d.h. ihm dienen).

Du sollst auf einem ehernen Thron sitzen, dein Vorderteil (das) ein(es) Schakal(s), dein Hinterteil (das) ein(es) Falke(n), und dir Keule von der Schlachtbank des Osiris und zwei Rippenstücke von der Schlachtbank des Seth (zu Munde) führen.

Ich werde nicht geröstet.

Pferde (stehen) für ihn auf dem Rastplatz bereit.

Der Leiter des Gefolges Intef.

Ihre Schwimmer reichen bis zum Himmel.

Du bist groß im 'Großen Land' (Thinitischer Gau).

Groß ist dein Fuß, dein Fuß ist groß, und er wird das Große Bett durchziehen.

Der groß ist an Kraft wie der Sohn der Nut, die Stärke der beiden Herren (Horus und Seth) ist in seiner Tatkraft.

Die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels), die die $rḫ.yt$-Leute abwehren, [öffnen sich für Pepi] Neferkare.

Rezitiere die ausstattenden Sprüche für mich!

Das Sieben des Rand-Korns seitens der Worflerin.

(und) das Bier hatte den Geschmack von Wasser in seinem Mund.

Dein [Natron] ist das Natron des Dewenanui.

Des Weiteren:

Ich bin einer, der in der Abendbarke aufgeht.

[Dieser] Pepi schaut auf euch, [wie Seth auf die beiden Einträchtigen schaute].

... Der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist. ...

Ich bin auch zu dir gekommen, damit ich dich mit der Salbe fülle, die 〈aus〉 dem Horusauge kommt.

[...] Gefügel (?): 40 $[ḫt-ꜥꜣ(?)]$-Enten, 50 $⸢ꜥšꜣ(?)⸣$-Vögel; 1000 Brote; Bier: 100 Krüge; Weihrauch: 50 Kugeln, für den König von Ober- und Unterägypten 𓍹Sehetepibre𓍺 [...]

[...] Vogelfang(ertrag) (?).

Osiris NN, gerechtfertigt

Hapi trägt dich.

In seine Nase dringt Luft ein, die unverletzt (?; d.h. unbehindert und deshalb glühend heiß) aus seinem (Töpfer)ofen kommt.

(Wie) Ichet-weret [dich geboren hat], hat Ichet-utet dich geschmückt.

[Beischrift zur großformatigen Königsfigur auf Thron rechts vor dem Feldlager, untere Bildhälfte, rechte Hälfte, links Mitte] [$5] (das ist) Usermaatre-setepenre, Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

(Du) Fackel in der Dunkelheit an der Spitze der $mnfꜣ.t$-Truppen: du bist der, der ihnen leuchtet.

[x+]1 Portion [Zerstörung: jSd-Frucht (?)], 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Portionen grüne (=frisch) Gerste, Röst[weizen/-gerste] 2 Portionen, 2 Portionen, 4 Portionen bAbA.t-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, [x] Portionen Cristusdorn-Brot, 4 Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, alle Jahresfest(opfer), Hnk.t-Opfer, gsw-Gebäck, pXr-Opfer, pDw-Opfer, Bestes des Opfertisches.

"Oh 'Der umgeben ist von Gold in den Tempeln'!"

$hj.w$-Schlange, leg dich hin/bleib liegen!

Siehe, Teti ist gekommen, ba-mächtig und göttlich.

Tag 4.

Siehe, er ist gekommen, ba-mächtig und göttlich.

Ich bin es, der in der Abendbarke erscheint.

A royal order for the Iri-pat [and Hati-a ... overseer of the treasury Mentuhotep.]

Ich habe Sokar auf seinem Schlitten gezogen.

"(Als) er attackiert hat, war er (auch schon) in die Richtstätte eingegangen, (denn) er hatte den 'geheimen Ort' (mit der Osirisleiche) gesehen!"

Ich ließ herabkommen 300 Steine (von) Alabaster innerhalb eines einzigen Tages ...

[Objekt] - 15 (Stück)

Der mit Flüssigkeit, der mit Flüssigkeit!

Er sagte zu Dir: 'Gib ihn zu Djehuti-mesu', aber du hast ihn nicht gegeben.

keine Übersetzung vorhanden

Isis, die Große, [...], ausgestattet(?) mit Zauberkraft, scharf, ba-mächtig, [Herrin] ⸢des Horizonts⸣, ausgezeichnet, geachtet in der Barke der Millionen, sie hat Apophis gefällt in seiner Barke (?).

(Und) mein Auftrag {ist eingeschlagen} 〈ist (überall) hingeströmt〉 wie die Überschwemmung.

Er wurde wegen ihnen verklärt, er wurde wegen ihnen kühl, in den Armen [seines] ⸢Vaters⸣, [...].

mögest du dich im Binsengefilde reinigen.

Ein Opfer von Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Gegrilltem und Weihrauch auf dem Feuer für Osiris in allen seinen Namen als Spende des Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt...

Es (das Bier, Mask.!) läßt deinen Ba 〈herumziehen/durchs Land wandern〉.

[...] Menschen, indem dein [...] bei (?) 10 (?) [...] von ihm.

Sei du gegrüßt - (Oh) König Nefer-cheperu-re-wa-en-re, Herr, [l.h.g.] ..sein [?], Einziger, der die Zauberkraft des Horus ergreift, wenn seine Schriftstücke des Heb-sed-Festes ....

Geleitet ihn!

Du hast Schu ausgespien und Tefnut ausgespuckt. (?)

Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen (und) Geflügel (und) weiße Säbelantilope.