ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Mögest du Achtung vor dies{m}〈r〉 Neith bewirken wie die Achtung vor dir.

Wein.

Der Aufseher der Gefolgsleute Hay.

Denn du bist ein Verklärter, den Nut geboren hat und den [Nephthys] gesäugt hat, als sie dich zusammenfügten.

Oh Zerbrecher(Sg.)(?), Osiris, er hat Seth gesehen!

[Dann suchten (o.ä.) sie] neben dem heiligen Tempel von König 𓍹[Neb-]hepet-Re[𓍺 - LHG -, dem Sohn des Re 𓍹Mentuhotep]𓍺 - LHG.

Ein Opfer ist das, was du siehst.

[Beischrift über Wedelträger in fahrendem Streitwagen am Ende der diagonal nach links oben ansteigenden Linie flüchtender Prinzen, obere rechte Ecke des bereits angegriffenen Feldlagers, Bildmitte rechts] [§9] Der ⸢Wedelträger⸣ [des] Pharao LHG ⸢k⸣am, um den Königskindern und den ... für/von ⸮göttliche Mutter? [mitzuteilen]:

[...] Pepi Neferkare, damit Pepi Neferkare dich sehen kann.

Kommt, lauft doch, die Vögel lassen sich nieder!

Nie zuvor wurde das Gleiche gemacht.

[Auftragen viermal.]

⸮Wen? [Pepi Neferkare auf seinem Weg] ⸮findet?, [den ißt er für sich auf, Stück für Stück(?]).

twAwt-Öl, 2;

Das Räuchern.

Auftragen viermal.

Die beiden Neunheiten haben vor ihnen gezittert, denn diese sind {meine} 〈die〉 Boten, die Teti lieben, die {mich} 〈Teti〉 zum Frieden bringen; mögen sie Teti zum Frieden bringen.

Was jeden vorzüglichen Schreiber angeht, der die Hieroglyphen und seine Aussprüche kennt, der (wird) hervorkommen (aus) und hinabsteigen (können) in den Himmel.

His Majesty said indeed:

(Dem) einzigen Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Palastes, dem von seinem Herrn Geliebte Tjy.

Die für die Darreichungen der(?) älteren Götter Zuständigen führen mich beim Überfluß ein, führen mich bei der Nahrung ein.

Man mustert alles Personal.

Geachteter.

Und du sollst nicht nachlässig sein ihm gegenüber in irgendeiner Angelegenheit, welche er tun will dort in Theben.

Horus kommt, der mit langem Schritt kommt, der, der Macht hat über den Horizont und Macht hat über die Götter, kommt.

"Laßt ihn in der Gunst des Amunrasonter und des Ka des Königs (Ba-en-Ra Meri-Amun) LHG, seines guten Herrn, sein!"

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, jedem Fest, täglich, (und am) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) für den beliebten einzigen Freund, Liebling seines Herrn, Tjy.

[Röstgut von] Weizen, 2;

[...]; [Pepi Neferkare] ist Horus, Herr des Zitterns.

However, as for any man, any scribe, any knower of things, any small man, any poor man who shall enter this tomb, who shall see what is in it, who shall protect its writings, who shall honour its statues and who shall say: "An offering which the king gives, a thousand of bread and beer, bulls and birds, a thousand of alabaster vessels and pieces of cloth, a thousand of offerings, a thousand of meals a thousand of every good and pure thing for the ka of the lord of this tomb, local prince, Djefaihapi," he shall become an old man of his city, one revered of his nome,

Der Totenpriester Nefer-her-en-Ptah.

'(Ich) [erwarb(?)] sehr viele Menschen und sehr viele Ziegen und oberägyptische Gerste ohne(?) Zahl(?).'

sfT-Öl, [1];

Bestes des Koniferen-Öls.

Dem Mann geht es gut.

[Beischrift zur großformatigen Königsfigur auf Thron rechts vor dem Feldlager, untere Bildhälfte, rechte Hälfte, links Mitte] [$5] (das ist) Usermaatre-setepenre, Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

In seine Nase dringt Luft ein, die unverletzt (?; d.h. unbehindert und deshalb glühend heiß) aus seinem (Töpfer)ofen kommt.

Aber wenn du sagst: '(Unangenehm) berührt hat dieses (=der Witz)' - dann bin ich ein lächerlicher Mann und Nisu-Imen scherzt über mich und ich (muß) das annehmen.

Ich (liege) in deinen Armen.

Ich gehe aus dem Schöpfer hervor.

"Siehe, der Graf [Ineni, Sohn des] Nefer [... ... ... [... ... ... ...]

[$43] ... [§44] ... Masa ... [§45-47] ...

[---]; zwei Monate bis (?) [---] (sind es) (?) [---]

Deine beiden Hände tragen Millionen von Jubiläumsfesten für den König von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, deinen Sohn, der aus deinen Strahlen hervorgekommen ist.

[..., denn du bist] 'Der steht, ohne zu ermüden', der in Abydos ist.

Der Herr der Kronen, [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist.

One dignified in front of the great god, lord of Abydos, overseer of the treasury Meru, justified.

Der Herr der Kronen, [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist.

Oder ich werde dich zu einem Bauern (lit. Feldmann) machen, indem du belangt sein wirst wegen 300 Sack Getreide, indem du auf Feldern im Übermaß verpflichtet sein wirst, indem zwei Drittel davon Gestrüpp (?) sind.

Die Herrin der Beiden Länder, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.

Der Totenpriester und Nagelpfleger Redjy.

all its statues were broken,

[Der Zerzauste(?) ist es, der diesen Pepi zum Lichtglanz]-Gefilde [dirigiert hat].

[übergeschriebene asiatische Namen, 2.Nordliste]: Pella, Hamath, Bet-Schean, Yanuam, ..., Akko, Qumid, Ullaza, Tyros, Jutju, Bet-Anat, ..., ..., Qeder, ..., Hazor, Raphia.

Der tüchtige Kämpfer ohne seinesgleichen.

[Nofretete], sie lebe für immer und [ewig].

'Die die Finsternis vertreibt'.

Denn 60 Steinmetze dort bauten es ... im Hasengau..

Ihre Schiffe fahren ab und landen an;

Das Herbeiführen der auserwählten Dinge --Zerstörung--.

I did not damage the land, that for which people are hated.

Die große königliche [Gemahlin], die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Er möge ihre beiden Arme (erwartungsvoll?) 〈an〉 die Tür legen (?) [---] ihr $Qps$.

". . . Sobek der Herr von Beten (Tebtynis) . . . !"

Standarte des Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ich bin der Knabe - 4mal.

Ein Jungtier der (weißen) Säbelantilope.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin N[ofretete], sie [lebe] für immer und ewig, geboren hat.

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., um bekannt zu machen, daß der Tempel deines Vaters Ptah, dem südlichen seiner Mauer und Herrn von Anch-tawi, wohlbehalten und unversehrt ist.

(Und) der frühere Zustand (d.h. der kindlichen Hilflosigkeit) zeigt sich erneut.

Nimm das Herz raus!

Rufe den Ersten des Schreibers Tjary von der Königsnekropole.

[Beischrift zu einem reitenden Boten, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, Mitte rechts] [§14] Der Kundschafter des Pharao LHG ist gekommen, um die Heeresabteilung Ptah zur Eile anzutreiben und zu 〈ihn〉en zu sprechen:

Du wirst nicht auf ⸢die Fäulnis⸣ [des Osiris] treten.

dessen Kraft wie (die des) Mon[th] ... war; [§9] (einer) mit vollkommener Gestalt wi[e] At[um];

Du sollst also leben.

(während) du aus der Unterwelt hervorgehst.

[Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen], du, [der in] seiner Höhle ist!

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, [Nofret]ete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

[Tag X+4]: Der Vorlesepriester ...

Werde danach zum Erbrechen gebracht.

Verschleppt mich nicht als Beute zu Osiris!

Mögest du mich in Alterung kommen lassen!

Die Herrin der Beiden Länder, [Nofretete, sie lebe für immer und ewig].

Erscheint er, dann ist das Land in Jubel, dann ist jeder Bauch (oder: jedermann?/jede Generation) erfreut.

Der Gefolgsmann En-mutef.

Mögen mir die beiden Arme in der Neschmet-Barke gegeben werden bei den Festen der Nekropole.

Atum ⸢hat getan⸣, was er gesagt hatte, [daß er für ihn tue], (nämlich) daß er für diesen Pepi [eine Strickleiter binde und daß er eine Leiter] für diesen Pepi [festmache].

'Ich bin (nämlich) zur Nekropole gekommen [...] [...].'

So wie die Geburt der Selkis nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire ⸢dorthin⸣ kommt, [wo du bist].

"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Re, der Vater, der] als Aton [gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

Der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton [Merire].

(Du) Fackel in der Dunkelheit an der Spitze der $mnfꜣ.t$-Truppen: du bist der, der ihnen leuchtet.

Mögest du mich losbinden!

Tausend an Zet-Enten für Kai-em-anch.

... Aton ...

Ist es 〈fest〉, ist der Königliche Siegler Panehsi fest.

keine Übersetzung vorhanden

Die [versteckt sind], sind gekommen.

Neith ist in der Nase empfangen worden, {dieser} Neith ist aus dem Nasenloch geboren worden.

Der Herr der Kronen, [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist.